toldar portugalština

Význam toldar význam

Co v portugalštině znamená toldar?

— cobrir com toldo — encobrir — entristecer — embriagar-se — turvar-se

Jak se v portugalštině používá toldar?

Está a tentar toldar a questão.

Snažíte se jen všechno zamlžit.

Estás a deixar os sentimentos toldar a razão.

Nechala jsi svoje city, aby ovlivnili tvůj úsudek.

Perdoem-me por deixar a tentação toldar o caminho que traçaram para mim.

Odpusťte, že jsem dovolil, aby mě pokušení svedlo na zcestí.

A imagem está a toldar-se.

Mám rušení.

O sangue de Sokar toldar-te-á a mente.

Sokarova krev zatemní tvou mysl.

Está a toldar-te o raciocínio.

To ti tlačí na mozek.

As suas emoções estão a começar a toldar-lhe o raciocínio. Está a tornar-se irracional.

Vaše emoce začínají ovlivňovat váš úsudek.

O zelo dele está a toldar-lhe o raciocínio.

Jeho nadšení mu zamlžuje úsudek.

Tu queres toldar a capacidade de raciocínio do teu adversário. para assim ganhares tu a vantagem.

A přitom cílem je zatemnit úsudek protivníka, a tak získat výhodu.

É preciso mais que alguns copos para me toldar o juízo.

Oh, chce to víc pití, než tohle málo, aby to rozhodilo můj úsudek.

Por favor, Leo, as tuas emoções estão a toldar a tua razão.

Tak mě nechce, abych si s ním poradil. Prosím tě, Leo, tvé emoce zastiňují tvůj objektivní pohled.

Sinta o terror toldar-lhe os sentidos.

Vnímej, jak ti hrůza zastírá smysly.

Billie Willis, esperta, impulsiva, deixa a emoção toldar-lhe o julgamento. - Martin Allende.

Billie Willis, chytrá, vznětlivá dovoluje svým emocím zatemnit úsudek.

Tens de admitir que te está a toldar o juízo um pouquinho.

Musíš uznat, že to trochu zamlžuje tvé racionální uvažování.