torrente portugalština

střelba, salva, odehrání míče z voleje

Význam torrente význam

Co v portugalštině znamená torrente?

torrente podstatné jméno

— grande abundância ou fluência ⋄ Uma torrente de elogios ao prefeito do Rio, Eduardo Paes (PMDB), ocupa a página da prefeitura carioca na internet. {{OESP|2009|dezembro|28}} — curso d'água muito rápido e impetuoso ⋄ A torrente transbordou os arroios que deságuam no rio Paranhana, fazendo com que água e lama invadissem a cidade, destruindo casas e tomando o centro. {{OESP|2010|janeiro|10}}

Překlad torrente překlad

Jak z portugalštiny přeložit torrente?

torrente portugalština » čeština

střelba salva odehrání míče z voleje

Příklady torrente příklady

Jak se v portugalštině používá torrente?

Citáty z filmových titulků

Um império para o qual, durante 50 anos. desembocou numa torrente sem fim. a riqueza da terceira maior mina de ouro da Terra!

Impérium, jímž 50 let protékal nekončící proud bohatství třetího největšího zlatého dolu Země.

Do coração de Sua Majestade tem saído uma torrente crescente de virtude e de bênção moral.

Z jejího srdce přichází stále rostoucí proud morální ctnosti a dobra.

A fuga era já uma torrente.

Proud světla se stal přívalem.

Uma torrente de homens, navios e aviões. À espera de serem lançados contra nós.

Spousta vojáků, lodí a letadel čeká, až na nás zaútočí.

A maior torrente de gargalhadas da ll Guerra Mundial.

Nejveselejší film z druhé světové války.

A torrente é muito forte. Levar-te-ia novamente para trás.

Proud je tu tak silnej, že by tě zanes zase zpátky.

A minha mente é uma torrente impetuosa. de regatos de pensamento. despenhando-se em cascatas de alternativas criativas.

Mou hlavou se žene bystřina, napájená prameny myšlenek, jež se řítí do vodopádu nápaditých možností.

Deveria tê-la poupado ao conhecimento de que o marido era um traidor mas tudo saiu numa torrente desenfreada, 30 anos de ódio.

Neměl jsem jí asi říkat, že je její muž zrádce, ale těch třicet let nenávisti zkrátka muselo ven.

A torrente, engolida pelo glaciar a derreter, mergulha num abismo tremendo, do qual a espuma sai como chamas de uma casa a arder.

Rozvodněný proud z tajícího ledovce se vrhá do strašné hloubky, z níž vodní tříšť stoupá jak z hořícího domu.

A criança, quando criança, caminhava de braços caídos, queria que o ribeiro fosse um rio, o rio uma torrente e este charco, o mar.

Když děcko by děckem, klimbalo volně rukama, z potoka chtělo řeku mít, z řeky veletok a z této louže moře.

Esperávamos uma torrente de razões a respeito do Sr. Redgrave.

Co se týče pana Redgravea, čekali jsme záplavu argumentů.

A arma de acelerador magnético, a última arma manual. deste milénio, libertava uma torrente de neutrões. através de um acumulador electromagnético ciclóide não linear.

Pistole s magnetickým urychlovačem, poslední ruční zbraň. tohoto tisíciletí, přemísťuje proud neutronů. skrze kruhový elektromagnetický akumulátor.

Por esse corredor, uma torrente de criaturas vivas fluirá.

Po tomto jazyku putovaly miliony živočichů.

Por falta da água, que eu bem poderia tirar da torrente que vem dos meus olhos.

Snad deště nemají, jímž věru mohla bych zrosit je svých očí mrákavou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A água salgada deslocou-se em torrente para as passagens subterrâneas abertas.

Do otevřených stanic metra natekla slaná voda.

Možná hledáte...