transformou portugalština
Význam transformou význam
Co v portugalštině znamená transformou?
transformou
Příklady transformou příklady
Jak se v portugalštině používá transformou?
Citáty z filmových titulků
Ele não se transformou em nenhum esqueleto.
A nebyly to jen spálené kosti.
Isto é, Sra. Kennedy. Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
Scarlett, paní Kennedyová, ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.
Entrou com soda e, a caminho, transformou-se em gin.
Přinesl jste sodu, a cestou sem zdestilovala na gin.
Vamos ver como é que a América transformou o Senhor Heathcliff.
Podíváme se, co se Americe podařilo udělat z pana Heathcliffa.
Acho que o choque transformou o bem normal em mal completo.
Myslím, že byl šokovaný a změnil se z normální dobroty do úplného zla.
Ele atacou-me. e transformou-me num lobisomem.
Napadl mně a změnil ve vlkodlaka.
Mas fazer-me de cego e ajoelhar-me para adorar um maníaco, que transformou o meu país num campo de concentração, que transformou o meu povo em escravos.
Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.
Mas fazer-me de cego e ajoelhar-me para adorar um maníaco, que transformou o meu país num campo de concentração, que transformou o meu povo em escravos.
Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.
Ele transformou-se no Lord Krishna.
Převtělil se do Krishny.
Ela transformou-se na Lady Radha.
Ona se převtělila do Rámy.
O amor pelo seu Deus transformou-a numa Deusa.
Láska k bohu z ní udělala bohyni.
E Lady Radha transformou-se de novo na noiva da aldeia.
Ráma se stala znovu vesnickou nevěstou.
A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.
Pan Watanabe se totiž před pěti měsíci dost změnil.
Imediatamente, ela se transformou num cisne negro que circulou três vezes o castelo e voltou para a torre e voltou de novo a ser a acusada!
Ihned se změnila v černou labuť která třikrát obletěla hrad a vrátila se do věže a změnila se zpátky na obviněnou!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E o próprio Putin se transformou num embaraço insuportavelmente vulgar.
Nesnesitelně vulgární ostudou se ostatně stal už samotný Putin.
O futuro da China já não parece ser determinado pela sua economia extremamente bem-sucedida, que transformou o país numa potência mundial numa única geração.
Budoucnost Číny už podle všeho neurčuje její mimořádně úspěšná ekonomika, která zemi během jediné generace proměnila ve světovou velmoc.
A China transformou a sua economia agrária através da construção de uma sólida base industrial de trabalho intensivo, transferindo os trabalhadores da agricultura para a indústria e para a construção e melhorando a produtividade em todos os sectores.
Čína svou agrární ekonomiku transformovala vytvořením silné průmyslové základny, náročné na pracovní síly, přesunem pracujících ze zemědělství do zpracovatelského průmyslu a stavebnictví a zvýšením produktivity ve všech sektorech.
Estes resultados contrastantes colocam em causa a eficácia das políticas convencionais de redução da pobreza, muitas vezes identificadas com o Consenso de Washington, que transformou o discurso sobre a pobreza na década de 1980.
Tyto smíšené výsledky vývoje zpochybňují efektivitu konvenčních politik ke zmírňování chudoby, často ztotožňovaných s Washingtonským konsenzem, který v 80. letech transformoval diskurs o chudobě.
A crise do euro, no entanto, transformou a União Europeia em algo radicalmente diferente.
Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.
Depois de ser o seu próprio pior inimigo - e logo, do mundo - durante séculos, a Europa transformou-se num farol de paz.
Evropa, která byla stovky let nejhorším nepřítelem sebe samé, a tedy i světa, se stala majákem míru.
Na verdade, foi uma alteração climática cataclísmica - a qual transformou um exuberante Sara verde num deserto inóspito - que provocou o surgimento de tais estilos de vida na África Oriental, há cinco mil anos.
Právě katastrofální klimatické změny - které proměnily bujně zelenou Saharu v nehostinnou poušť - totiž přinesly ve východní Africe před 5000 lety rozvoj podobných životních stylů.
Quem poderá dizer com franqueza que o debate público se transformou num debate mais racional e menos paranóico quando os nossos governos se tornaram mais transparentes?
Kdo může upřímně říct, že od doby, kdy naše vlády začaly být transparentnější, je veřejná debata racionálnější a méně paranoidní?
NOVA IORQUE - A crescente competição geopolítica internacional sobre os recursos naturais transformou alguns recursos estratégicos em motores da luta pelo poder.
NEW YORK - Zostřující se mezinárodní geopolitická soutěž o přírodní zdroje proměnila některé strategické suroviny v motory mocenského boje.
A rápida expansão económica e demográfica já transformou num assunto central o acesso adequado à água potável em vastas zonas do mundo.
Rychlá hospodářská a demografická expanze už dnes učinila z dostatečného přístupu k pitné vodě v rozsáhlých částech světa významné téma.