transformação portugalština
přeměna, transformace
Význam transformação význam
Co v portugalštině znamená transformação?
transformação
Překlad transformação překlad
Jak z portugalštiny přeložit transformação?
transformação portugalština » čeština
Příklady transformação příklady
Jak se v portugalštině používá transformação?
Citáty z filmových titulků
Transformação o único tratamento conhecido pelo homem.
Transvekce jediná známá protilátka.
Mas, esta noite, a transformação, isto que viste, sucedeu sem a minha.
Ale dnes večer se tato změna, tato záležitost, kterou jsi viděl, stala bez mého.
Que sofri uma transformação abominável.
Co, Maggie? Jak strašlivě jsem se změnila.
Considerando-o como um símbolo da nova tendência do poder. poderia ser uma primeira contribuição à transformação. de toda a humanidade em pequenos burgueses?
Mohlo by to poprvé v historii vést k přeměně všeho lidu v buržoazii. Podle mě se buržoazii nepodaří přeměnit všechny lidi v buržoazii.
Vamos iniciar a transformação.
Nyní zahájíme proměnu.
Tens de perceber a transformação. por que passei nestes três dias.
Musíš připustit ten zvrat v mým životě. který se udál v posledních třech letech.
O Imperador sofreu uma transformação. Uma metamorfose.
César podstoupil transformaci - a meta-morfózu.
Quanto mais tempo atrasa-se a transformação. mais facilmente Kassim perderá as qualidades humanas dele.
Čím déle se transformace zdrží, tím je pravděpodobnější, že Kásim ztratí lidské vlastnosti, které mu zůstaly.
Com a gravidez, a Eva passou por uma transformação total.
Během těhotenství. Eva prodělala totální proměnu.
A concepção do mal pela igreja passou por uma transformação radical no último século, Matthew.
Pohled církve na zlo se v tomto století dost radikálně změnil, Matthew.
Nós tivemos sucesso com nossa transformação epidérmica. É possível se parecer com qualquer um.
Troy a Dillon nemají možnost provést jej.
Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto. que houve um tipo de transformação genética.
Mám silnej pocit, že se stalo něco úžasnýho a to, že proběhla nějaká genetická transformace.
Até à transformação total.
Totální proměnu.
A sua transformação em rabino é tão realista. que certos franceses sugerem. que seja enviado para a Ilha do Diabo.
Jeho přeměna na rabína. je tak opravdová že jeden Francouz. navrhuje,aby byl poslán na Ďábelské ostrovy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Qualquer transformação estrutural envolve custos, cedências, e incertezas, e é vital que entendamos isto devidamente.
Jakákoliv strukturální transformace má své náklady, kompromisy a nejistoty a je nesmírně důležité, abychom je správně chápali.
O Painel deve ver os esforços da Libéria para garantir a paz, manter a estabilidade e iniciar a transformação económica e social, como um modelo bem-sucedido de transição pós-conflito.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
A agenda de desenvolvimento global pós-2015 deve ter uma abordagem abrangente, que combine medidas de redução da pobreza, com iniciativas para a construção de paz e estratégias para a transformação económica.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
A urbanização da China apoiou inquestionavelmente o impressionante crescimento e a rápida transformação económica do país.
Urbanizace Číny bezpochyby podpořila impozantní růst a rychlou hospodářskou proměnu země.
Facilitar a migração não criaria apenas oportunidades nas cidades; também aceleraria a transformação agrícola, já que os poucos trabalhadores agrícolas que restassem precisariam de adquirir novas competências para aumentar a produtividade e os salários.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.
DAVOS - O sector da medicina sofreu uma grande transformação ao longo das últimas décadas.
DAVOS - Zdravotnický sektor se v posledních několika desetiletích dramaticky proměnil.
Esta é exactamente a lógica por trás da transformação da NATO.
Přesně taková je filozofie v pozadí transformace NATO.
E mesmo que o pudéssemos fazer, os especialistas advertem que a transformação para o sexo com o qual se identificam envolve passos irreversíveis.
A i kdybychom to dokázali, specialisté varují před nevratnými kroky ke změně na pohlaví, s nímž se tyto děti ztotožňují.
Entretanto, no que diz respeito à França, Reino Unido, Estados Unidos, Liga Árabe, OTAN, e Qatar - tendo todos estes países desempenhado um papel na transformação da Líbia - os objectivos não serão provavelmente os mesmos.
Současně platí, že cíle Francie, Velké Británie, Spojených států, Ligy arabských států, NATO a Kataru jakožto aktérů, kteří se nějak podílejí na transformaci Libye, pravděpodobně nebudou stejné.
A sua história de transformação comporta lições importantes para as áreas urbanas de todo o mundo.
Příběh jeho transformace nabízí významné ponaučení pro urbánní prostředí všude jinde.
A actual transformação será mais democrática, espalhando-se através de cadeias de fornecimento mundiais e comunicações modernas por todos os países que estejam integrados na economia global.
Současný přerod bude demokratičtější a prostřednictvím globálních nabídkových řetězců a moderních komunikací se rozšíří do všech zemí začleněných do světové ekonomiky.
Em geral, porém, parece razoável esperar que a promoção do acesso ao conhecimento às pessoas pobres e a possibilidade de comunicarem com outras pessoas em qualquer parte do mundo, representaria uma transformação social num sentido muito positivo.
Celkově vzato je však rozumné očekávat, že když se chudým lidem poskytne přístup k vědomostem a možnost spojovat se s jinými lidmi kdekoliv na světě, bude to společensky převratná událost velmi pozitivního rázu.
O que estou a aprender agora é que, se África espera desencadear uma transformação agrícola, os países deverão primeiro remover uma das principais barreiras à evolução do sector: um generalizado fosso de género.
Dnes zjišťuji, že pokud Afrika doufá v nastartování zemědělské transformace, budou jednotlivé státy nejprve muset odstranit jednu z hlavních překážek, které tento sektor brzdí: všudypřítomnou genderovou propast.
Estando o poder político diminuído (e às vezes usurpado) pela transformação da sua contraparte económica e com o distanciamento da respectiva base social que o torna cada vez mais ilegítimo, é chegada a hora dos populistas e dos extremistas.
Jelikož politickou moc umenšila (a někdy i uzurpovala) proměna moci ekonomické a jelikož je kvůli odtrženosti od společenské základny politická moc stále méně legitimní, vzniká volné pole působnosti pro populisty a extremisty.