tratamento portugalština
léčba
Význam tratamento význam
Co v portugalštině znamená tratamento?
tratamento
Překlad tratamento překlad
Jak z portugalštiny přeložit tratamento?
tratamento portugalština » čeština
Příklady tratamento příklady
Jak se v portugalštině používá tratamento?
Citáty z filmových titulků
Bem, algumas vezes quando as pessoas são deixadas sem tratamento, elas ficam piores.
Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.
A minha mãe disse que ela vinha para fazer um tratamento.
Moje máma říkala, že se stavila na koledu.
O rapazinho que usa estas vem para um tratamento.
Klučina, který nosí tohle, chodí koledovat.
Receio ter de falhar ao tratamento.
Tak tohle lěčení asi nepůjde, obávám se.
Transformação o único tratamento conhecido pelo homem.
Transvekce jediná známá protilátka.
Um tratamento condescendente libertará a mente de qualquer obsessão.
Léčbou lze mysl osvobodit od jakékoli posedlosti.
Que tratamento?
Dosavadní léčba?
Mas, vai receber um tratamento justo.
Ale dostane se Vám slušného jednání.
Olhe, Irving. temos um tratamento especial para meninos mal comportados.
Poslouchej Irvingu. máme jednu specialitu pro mladé, neposlušné hochy jako jsi ty.
Tenho uma nota social, não dê tratamento diferenciado das outras notas sociais.
Mám malé oznámení pro vaši rubriku. Přeji si, abyste s ním naložila stejně, jako s každým jiným oznámením.
É só o tratamento. Mata os germes.
Je to jen lék. Zabíjí to bacily.
O dinheiro e a posição não o intitulam a tratamento privilegiado.
Peníze ani postavení mu žádné výhody nezaručují.
Tratamento fotográfico.
Tipuju fotografickou dokumentaci.
De cada vez que vejo a reacção a este tratamento, sinto a mesma emoção da primeira vez.
Pokaždé, když vidím reakci na tuhle léčbu, jsem stejně nadšený, jako jsem byl poprvé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os EUA, com a sua celebrada imagem de terra das oportunidades, deveriam ser um exemplo inspirador de tratamento justo e esclarecido das crianças.
Se svým hýčkaným image země příležitostí by přitom USA měly být inspirativním příkladem spravedlivého a osvíceného přístupu k dětem.
Muitas vezes, os pacientes não compram um ciclo de tratamento completo.
A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.
As diretrizes de tratamento devem incorporar estas informações e ser transmitidas a todos os fornecedores de antibióticos.
Pokyny pro léčbu musí tyto informace zohledňovat a všichni poskytovatelé antibiotik je musí mít k dispozici.
Algumas inovações nas embalagens, talvez oferecendo ciclos completos de combinações adequadas de drogas, poderiam simplificar as decisões de tratamento.
Inovace v balení, která by možná mohla obsahovat vhodné kombinace léků pro celou léčebnou kúru, by mohly zjednodušit rozhodování o léčbě.
Da mesma forma, o desenvolvimento de tecnologias de diagnóstico de baixo custo poderia ajudar a diminuir a necessidade de fornecer tratamento com base em sintomas isolados.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
Desde então, registaram-se progressos contínuos no recurso à quimioterapia, cirurgia e radioterapia para o tratamento e cura de um número cada vez maior de doentes oncológicos.
Od té doby dochází k setrvalému pokroku ve využívání chemoterapie, chirurgických zákroků a ozářek při léčbě stále většího počtu onkologických pacientů.
Muitos dos doentes que receberam tratamento em 1970 estão actualmente vivos e bem de saúde; os seus filhos já são adultos activos.
Mnozí z pacientů, kteří se léčili v 70. letech, jsou dodnes živí a zdraví a z jejich dětí vyrostli produktivní dospělí lidé.
Actualmente em África, a taxa de adesão ao tratamento por parte de doentes seropositivos com acesso a medicamentos ultrapassou há muito a dos EUA.
Míra úspěšnosti léčby HIV pozitivních afrických pacientů s přístupem k lékům už dlouho překonává výsledky z USA.
Na verdade, o Ruanda foi um dos primeiros países a alcançar acesso universal ao tratamento da Sida.
A Rwanda byla jednou z prvních zemí, které dosáhly všeobecného přístupu k léčbě AIDS.
Apesar desta experiência, a perspectiva face ao tratamento eficaz do cancro em África foi acolhida com uma dose semelhante de cepticismo.
Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.
É certo que o tratamento do cancro é complexo.
Jistě, léčba rakoviny je složitá.
Devemos assumir hoje o mesmo compromisso a fim de levar o tratamento do cancro aos doentes de todo o mundo.
Stejný závazek musíme učinit i dnes, abychom zajistili život zachraňující léčbu rakoviny pacientům ze všech koutů světa.
Vacinas contra o papilomavírus humano (HPV), juntamente com a ultrassonografia e tratamento, poderiam impedir a grande maioria dos casos de câncer do colo do útero.
Vakcíny proti lidskému papilomaviru (HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
Os benefícios econômicos de vacinas são substanciais e consomem tempo e investimentos significativos para estabelecer os serviços eficazes de ultrassonografia e tratamento.
Ekonomický přínos vakcín je značný. Nastavení účinného screeningu a terapeutických služeb vyžaduje čas a značné investice.