tribunal portugalština

soud

Význam tribunal význam

Co v portugalštině znamená tribunal?

tribunal podstatné jméno

— local onde são debatidas e julgadas questões judiciais — jurisdição de uma entidade moral que é tida como juiz — jurisdição de um ou de vários magistrados que julgam simultaneamente — na Roma antiga, era o local destinado ao julgamento e à administração da justiça; estrado onde se sentavam os juízes — lugar onde se realizam audiências judiciais e se fazem os julgamentos — conjunto dos magistrados ou pessoas que administram a justiça

Překlad tribunal překlad

Jak z portugalštiny přeložit tribunal?

tribunal portugalština » čeština

soud tribunál soudní dvùr soudní dvůr dvůr soudní dvůr

Příklady tribunal příklady

Jak se v portugalštině používá tribunal?

Citáty z filmových titulků

Eu juraria isso num tribunal.

Odpřisáhla bych to před soudem.

Em caso de empate, vão ao supremo tribunal.

Vlastníci budou smět o velikosti hlasovat.

Encontramo-nos no tribunal!

Pánové! Uvidíme se u soudu.

Exijo ser levado perante um verdadeiro tribunal!

Žádám vás, abyste mě předali policii.

Posso dirigir-me ao tribunal?

Správně!

Conta no tribunal de divórcio.

Řekni to při rozvodu.

O tribunal imperial.

Carský dvůr.

Direi isso no tribunal.

Řeknu to u soudu.

No tribunal?

U soudu?

Se são apanhados, irão a tribunal marcial e serão fuzilados.

Jestli vás chytí, mohou vás odsoudit a zastřelit.

Vão ter um julgamento num tribunal de justiça.

Budou mít zákonný soud v zákonné soudní síni.

Com a permissão do tribunal e dos meus amigos da defesa.. edosseuscolegasexperientes de Nova Iorque.. revertereia ordemhabitualdo procedimento e, em vez de mostrar o próprio crime, mostrarei, primeiro, onde estavam os acusados.

Se svolením soudu, mých přátel v obhajobě a jejich zkušeného společníka, který přijel z New Yorku, obrátím obvyklé pořadí postupu, a namísto potvrzení samotného zločinu nejdřív potvrdím místa pobytu obžalovaných v době spáchání zločinu.

Senhores, respeitem a dignidade deste tribunal.

Připomínám divákům důstojnost tohoto soudu.

Tragam esse homem para o tribunal.

Přiveďte ho před soudce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NOVA IORQUE - A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.

NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.

Mas também o é a decisão do tribunal, que atribuiu de forma evidente pouco peso aos seus argumentos.

Stejně tak ovšem hovoří za vše rozhodnutí soudu, který evidentně přikládal jejich argumentům pramalou váhu.

A decisão tendenciosa e economicamente perigosa do tribunal dos EUA mostra por que é que precisamos desse sistema agora.

Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.

O Supremo Tribunal tomou conhecimento das conclusões do BAD e iniciou um processo contra Ashraf e outros altos funcionários, entre os quais vários indivíduos do Ministério das Finanças.

Nejvyšší soud vzal nálezy ADB na vědomí a zahájil řízení proti Ašrafovi a dalším vysoce postaveným činitelům včetně několika úředníků ministerstva financí.

Muitos destes peritos foram contra-interrogados em tribunal.

Mnozí ze zmíněných expertů byli u soudu podrobeni křížovému výslechu.

A decisão será quase certamente contestada, e o resultado final parece provável que venha a depender das interpretações que o tribunal de recurso fizer da lei Canadiana.

Protistrana se proti tomuto rozhodnutí téměř jistě odvolá, a konečný výsledek tak bude pravděpodobně záviset na výkladu kanadského práva odvolacími soudci.

A decisão mais radical foi a de dissolver o Parlamento, na qual 30 milhões de egípcios votaram, com base num acórdão proferido por um Tribunal Supremo aliado do SCAF.

Nejradikálnějším z těchto rozhodnutí bylo rozpuštění parlamentu, do něhož hlasovalo 30 milionů Egypťanů, na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu nakloněného SCAF.

BERLIM - Normalmente, as pessoas ou instituições são levadas a tribunal quando as coisas correm mal, seguindo-se uma luta sobre quem é o responsável pelo dano.

BERLÍN - Lidé nebo instituce jsou obvykle voláni před soud, když se něco nepovede a vypukne boj o to, kdo ponese zodpovědnost za škody.

E agora está-se a pedir ao Tribunal Constitucional para o abolir.

A od Ústavního soudu se nyní žádá, aby programu učinil přítrž.

É, de facto, improvável que o Tribunal Constitucional alemão proíba o programa TMD.

Po pravdě řečeno je nepravděpodobné, že německý Ústavní soud program OMT zakáže.

E, mesmo que o tribunal se abstenha de estabelecer limites, o problema subjacente - a aversão alemã cada vez maior por todas as coisas europeias - não irá desaparecer.

A i když se soud k nastavení limitů neuchýlí, základní problém - totiž sílící německá averze ke všemu evropskému - se tím neodstraní.

Num caso que ficou célebre, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos concordou com a proibição do Partido da Prosperidade da Turquia, embora este fosse o membro mais antigo de uma coligação de governo.

V jednom slavném případu souhlasil Evropský soud pro lidská práva se zákazem turecké Strany blahobytu, přestože ta byla v té době důležitým členem vládní koalice.

No entanto, se um tribunal decidir que um país deve sempre reembolsar a dívida, não existe risco de incumprimento para compensar.

Pokud však soud dospěje k závěru, že země musí vždy plně splatit svůj dluh, pak neexistuje žádné riziko platební neschopnosti, které by se dalo kompenzovat.

O tribunal decidiu então que a intenção de Elliot, porque era eventual, não cumpria o requisito de prática de champerty.

Soud pak rozhodl, že záměr Elliot Associates vzhledem ke své podmínečnosti nesplnil znaky vypočítavosti.

Možná hledáte...