vaga portugalština
vlna
Význam vaga význam
Co v portugalštině znamená vaga?
vaga
Překlad vaga překlad
Jak z portugalštiny přeložit vaga?
Příklady vaga příklady
Jak se v portugalštině používá vaga?
Citáty z filmových titulků
Mas mesmo que tivesse delatado, mesmo que tivessem roubado o Rover, nunca teriam viajado centenas de quilómetros na vaga esperança que houvesse mais aqui para roubar.
Ale kdyby jste ho donutili a ukradli auto, nejeli by jste tak daleko na základě nějaké klamné naděje.
Tinha a vaga ideia de querer ver o Oceano Pacifico, ou talvez afogar-me nele.
Mlhavě mě napadlo, že bych rád viděl Pacifik nebo se v něm možná utopil.
Sim, tenho uma vaga ideia.
Ano, mám mlhavou představu.
Tenho uma vaga ideia.
Mám nejasnou představu.
Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.
Ne, ale manžel má právo alespoň na náznak.
Tenho uma vaga ideia de sair a correr e de deixar cair a arma.
Matně si vzpomínám, že jsem odtamtud vyběhl a upustil revolver.
Vi apenas uma vaga sombra estendida no chão. Eu. Eu não creio sequer ter-me apercebido completamente da situação.
Vůbec jsem nechápal, co se vlastně stalo.
Tenho uma vaga memória que tínhamos dois filhos, não é?
Vágně se mi vybavuje, že jsme měli párek dětí. Je to tak?
Contudo em breve abriremos uma vaga para assistente do Sr. Merkel, gerente de piso.
Pro začátek můžete dělat asistenta pana Merkela, manažera úseku.
Dizem que o cachorro morto vaga por aqui.
Prý nosí na hlavě masku psa, jako nějaký indián nebo co.
O vento atirou uma vaga. sobre Matecumbe Key. e 800 pessoas foram varridas pelo mar.
Vichr zvedl obrovskou vlnu a hnal ji přes ostrov Matecumbe. 800 lidí to spláchlo do moře.
Uma vaga de 30 metros varreu as cidades das Keys.
Příbojová vlna vysoká 4 metry se přehnala přes ostrovy.
Formai uma vaga enorme. e enviai-a sobre nós.
Zvedni velkou vlnu a pošli ji na nás.
Formai uma vaga enorme. e enviai-a sobre nós.
Zvedni velkou vlnu. Pošli ji na nás, vezmi si nás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No entanto, mais pode e deve ser feito antes que esta nova vaga de endividamento se torne demasiado grande para poder ser gerível, ou se propague para os governos estaduais e municipais cuja capacidade administrativa é reduzida.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.
O seu raciocínio era sensato: os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques.
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
De qualquer maneira, o país já não ressoa com as expectativas, com as esperanças e com os medos de um mundo ainda focado (de forma cada vez mais vaga) na resolução do conflito israelo-palestiniano.
V každém případě už v zemi nerezonují očekávání, naděje a obavy světa, který je stále (a stále otupěleji) zaměřený na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
Esta vaga de assassinatos é tão incomum que as pessoas exigem explicações.
Tyto záchvaty vraždění jsou natolik nezvyklé, že lidé požadují vysvětlení.
CAMBRIDGE - Não há nada melhor que a linguagem vaga para causar confusão - ou para facilitar o consenso.
CAMBRIDGE - Nic nenapáchá spoušť - nebo nezprostředkuje konsensus - spolehlivěji než mlhavý jazyk.