DOKONAVÝ VID
договориться
NEDOKONAVÝ VID
договариваться
договориться ruština
domluvit se, dohodnout se
Význam договориться význam
Co v ruštině znamená договориться?
договориться
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad договориться překlad
Jak z ruštiny přeložit договориться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako договориться?
договориться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady договориться příklady
Jak se v ruštině používá договориться?
Jednoduché věty
Можем ли мы договориться в этом ключе?
Můžeme se shodnout v tomto ohledu?
Значит, с ним можно договориться.
To znamená, že se s ním dá domluvit.
Значит, с ним можно договориться.
Znamená to, že se s ním dá domluvit.
Citáty z filmových titulků
Я могу договориться, чтобы твоим наставником был один из лучших бывших алкоголиков, мой друг Барри.
A za sponzoring ti dohodím jednoho z nejlepších vysloužilých ožralů, mého kamaráda Barryho.
Так вот, до 17:40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете.
Do 17.40 máte dost času na uzavření obchodu s monsieur Mercierem, ale přirozeně už vám nezbude čas. na rozloučení.
Вы имеете в виду того самого, с которым было невозможно договориться?
Myslíte toho, jak jste nemohla.
Кажется, хотят договориться о встрече.
Touží se s tebou sejít.
Слушайте, Мартинс, вы могли бы договориться с ним о встрече в каком-нибудь маленьком кафе, здесь, в международной зоне.
Domluvte si s ním schůzku v nějaké kavárně v mezinárodní zóně. - To nepůjde.
Может, нам стоит поговорить с ним, попытаться договориться о перемирии, жить в мире!
Neměli bychom s ním promluvit a pokusit se uzavřít mír?
Я приехал договориться с тобой, Райкер.
Přišel jsem pro vaši nabídku, Rykere.
Еще никому не удавалось договориться с бешеным псом.
Nevím, že by se někdo domluvil se vzteklým psem.
В конце концов, нам удалось договориться.
Nakonec to skončilo kompromisem.
Я должен договориться с хозяином квартиры.
To si budeš muset vyřešit s mým domácím.
Мы можем договориться.
Můžeme si promluvit!
Вы понимаете с кем хотите договориться?
Vyjednávat se s nima nedá.
Можем договориться и оставить её на месте.
Mohli bychom se domluvit a přidat ji k té tvojí.
Послушайте, патрон, надо бы договориться.
Jak říkám.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.
Po několika obtížných letech se jí podařilo dohodnout výměnu dosud nesplacených dluhopisů za dluhopisy s podstatně nižší nominální hodnotou.
В 1930-е годы, после падения золотого стандарта, мировые лидеры не могли договориться о согласованной рефляции мировой экономики.
Když se ve 30. letech zhroutil zlatý standard, nedokázali se světoví představitelé dohodnout na koordinované reflaci globální ekonomiky.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.
Ačkoliv se kontinent nedokázal na této myšlence dohodnout, koncept systému včasného varování si zasluhuje pozornost.
Третий риск заключается в том, что о предстоящих долговых урегулированиях будет сложнее договориться.
Třetí hrozbou je, že se bude hůře dosahovat dohod o případné budoucí restrukturalizaci.
Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.
Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию.
Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.
Во-первых, лидерам элиты коммунистической партии Китая достаточно сложно договориться о приоритетах экономической политики.
Za prvé se nejužší elita Komunistické strany Číny jen těžko shodne na prioritách hospodářské politiky.
Но есть ли хоть какой-нибудь шанс, что идущие в настоящий момент переговоры не окончатся таким же провалом, как и прочие бесчисленные попытки договориться друг с другом, имевшие место за последние пятьдесят лет?
Mají ovšem probíhající rozhovory větší šanci na úspěch než bezpočet zkrachovalých jednání mezi těmito dvěma zeměmi, k nimž došlo za posledních padesát let?
БЕРЛИН - В декабре мировые лидеры соберутся в Париже на Конференцию ООН по изменению климата, чтобы договориться о всеобъемлющем соглашении относительно сокращения выбросов углекислого газа и сдерживания глобального потепления.
BERLÍN - Letos v prosinci se vedoucí světoví představitelé sejdou v Paříži na Konferenci Organizace spojených národů o změnách klimatu, kde prodiskutují rozsáhlou dohodu o snížení uhlíkových emisí a omezení globálního oteplování.
В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.
A pokud se členové nemohou dohodnout na podobě akce, operuje se OSN jen těžko.
Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.
Poslanci už tyto tři činitele vyzvali, aby přišli do parlamentu a jednali o vytvoření koalice.
Греки выглядят готовыми избрать 25 января правительство главенствующей крайней левой партии Сириза, которая когда-то стояла за отказ от евро, но сейчас обещает договориться о реструктуризации долгов Греции.
Řekové mají zřejmě nakročeno k tomu, aby 25. ledna zvolili vládu s dominantním postavením krajně levicové strany Syriza (Koalice radikální levice), která se kdysi stavěla za odmítnutí eura, zatímco nyní slibuje jednání o restrukturalizaci řeckého dluhu.
Во время экономических спадов в прошлом профсоюзы в Европе смогли договориться о сокращении рабочей недели и продлении отпусков без понижения заработной платы.
Během dřívějších hospodářských poklesů odborové svazy v Evropě vyjednaly kratší pracovní týden nebo delší dovolené bez snížení mezd.
Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
Mezinárodní společenství se musí dohodnout na mechanismu, který zajistí spravedlivé rozprostření této zátěže.