соответствовать ruština

shodovat se

Význam соответствовать význam

Co v ruštině znamená соответствовать?

соответствовать гл

— быть, находиться в соответствии с кем-либо, чем-либо; заключать в себе соответствие с кем-либо, чем-либо Округ соответствует целой большой стране, губерния ― маленькой. Успех, который он имел, очень долго, до смешного, не соответствовал его заслугам. Рана проникающая… Произведена она режущим орудием и, как видно из собранных предварительных сведений, кинжалом, ширина которого вполне соответствовала величине раны.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad соответствовать překlad

Jak z ruštiny přeložit соответствовать?

соответствовать ruština » čeština

shodovat se vyhovovat odpovídat korespondovat zodpovídat zapadat vyhovět shodnout se shodnout odpovědět odpovídat si hodit se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako соответствовать?

соответствовать ruština » ruština

подходить совпадать отвечать удовлетворять гармонировать согласовываться согласоваться годиться равняться сходиться приличествовать подобать сочетаться согласовывать совпадать с быть впору уступить уступать уславливаться умиротворяться умиротвориться уживаться удовлетворяться стоить стерпеться соответствие сообразовываться сообpазоваться соглашаться согласовать согласиться согласие следовать пристать приставать приспособляться приспособить приноравливаться примиряться примириться посадка покоряться покориться подходить к подходить друг к другу подходить друг другу подгонка откликаться ответить мириться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady соответствовать příklady

Jak se v ruštině používá соответствовать?

Citáty z filmových titulků

Или стараешься соответствовать его спортивной машине.

Nebo že se snažíš ladit s jeho sporťákem.

Номер удовлетворит вас своими удобствами. но вряд ли будет соответствовать вашим убеждениям.

To apartmá by se vám snad mohlo líbit, ale pochybuji, že odpovídá vašemu přesvědčení.

Для того чтобы сохранить свою позицию, вы должны соответствовать номеру и равняться на суда вокруг вас.

Abyste udrželi správnou pozici, musíte sledovat čísla lodí kolem vás.

Ненавижу ее, но нужно соответствовать, что еще делать?

Nějak se mi nelíbí, musím se přizpůsobit, co naděláš?

Благодарите звезды, что у него хватает ума соответствовать своему возрасту.

Oba dva. A děkujte bohu za to, že má rozum a chová se, jak se patří k jeho věku.

Надеюсь, мой костюм будет соответствовать вашей еде.

Dej mi vědět, co budeš jíst, abych si s tím sladil oblek.

Знаете, Пикеринг, если сравнить процентное отношение шиллинга к дневному заработку этой девушки, то он будет соответствовать. 60-70 фунтам миллионера.

Víte, Pickeringu, když pomyslíte na šilink jako procento z jejího výdělku, rovná se to. 60 nebo 70 librám od milionáře.

Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!

To číslo se musí shodovat s číslem, které sem bylo zadáno z ústředí, není šance jej uhodnout, Vicki!

Причем идеал должен соответствовать его логике.

A měřítkem dokonalosti je jeho vlastní bezchybná logika.

Чтобы соответствовать требованиям, существо не должно иметь обычной формы.

Zpracovávám. Pro splnění daných podmínek, by bytost existovala bez formy v konvenčním smyslu.

Люди начинают соответствовать тем требованиям, которые я выдвинул.

Lidé se vyrovnávají s nároky, které jsem na ně kladl.

Он отчаянно стремится опять понравиться. быть принятым, соответствовать.

Zoufale touží po tom aby byl opět oblíbený. Byl znovu přijat, akceptován.

Но если затруднишь работу трибунала, приговор будет соответствовать обвинению.

Ale když se budeš zpěčovat, odsoudí tě za vlastizradu.

Такой день, как этот, должен соответствовать чьим угодно ожиданиям.

V takovýto den, si má člověk splnit svá přání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Авторитет лидера имеет жизненно-важное значение: если он устанавливает высокие стандарты, то кажется правильным, что именно он должен соответствовать им, или даже превышать их.

Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.

Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?

Povedou však všechny tyto řeči ke skutečnému pokroku?

Но наше стремление к сокращению количества законопроектов должно полностью соответствовать стремлению к созданию того, на чем мы действительно сосредоточились.

Náš závazek snížit objem legislativy však musí jít ruku v ruce se stejným závazkem zajistit, aby mělo naše úsilí reálný dopad.

Когда они оказываются не в состоянии соответствовать своим обязательствам, они не могут выполнить свой долг перед потребителями и фирмами, которые должны получать выгоду.

A když tomuto závazku nedostojí, nesplní tím ani svou povinnost vůči spotřebitelům a firmám, které z nich mají mít prospěch.

ЕЦБ будет обслуживать (но не выкупать) определенную часть гособлигаций с истекающими сроками погашения. Эта часть будет соответствовать проценту госдолга страны, разрешенному маастрихтскими правилами.

ECB bude obsluhovat (tedy nikoliv nakupovat) určitou část všech splatných vládních dluhopisů v závislosti na procentu veřejného dluhu daného členského státu, který povolují maastrichtská pravidla.

Во-первых, Совет по Финансовой Стабильности должен помочь сократить устранимые противоречия между странами путем распространения набора принципов высокого уровня, которым, ожидаемо, все страны-члены должны будут соответствовать при введении новых правил.

Zaprvé, nesoulady napříč zeměmi, jimž se lze vyhnout, by měla Rada pro finanční stabilitu omezovat šířením souboru principů na vysoké úrovni, jejichž dodržování by se při zavádění nových regulačních opatření očekávalo od všech členských zemí.

Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.

Navrhovaný zelený fond by tento požadavek splnil.

Действительно, каждый новый сорт ГМ культур должен соответствовать жестким стандартам по здоровью, экологии и эффективности.

Každá nová GM plodina navíc musí splňovat přísné zdravotní, ekologické a kvalitativní normy.

Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.

Tato neoliberální historka je možná pravdivá. Ale je to výmluva.

Чтобы добиться успеха, компании должны работать, чтобы соответствовать ценовым критериям потребителя посредством реинжиниринга товара (как удаление элементов с низкой добавленной стоимостью), меньшего размера упаковки и незатратных моделей работы.

Aby obchodní společnosti uspěly, musí pomocí směsi úprav koncepcí výrobků (například odstraněním prvků s nízkou přidanou hodnotou), menších balení a nízkonákladových provozních modelů usilovat o dosažení spotřebitelsky optimálních cenových bodů.

Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания: что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.

Mnohem menší pozornost se věnuje závažnějšímu problému: riziku, co se stane, pokud Írán dohodu dodrží.

Вместо этого, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, чтобы соответствовать своим большим предвыборным обещаниям, включающим огромную сумму на новые гранты семьям и фермерам.

Namísto toho se vláda zaměřila za zvyšování výdajů, aby splnila své velkolepé předvolební sliby, včetně obrovských sum nových dotací pro domácnosti a zemědělce.

Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?

Jsme ale spravedliví, když srovnáváme FSM různých regionů a očekáváme, že budou dodržovat západní standardy?

Подобным образом, руководители частного сектора и руководители компаний должны соответствовать ежегодной или ежеквартальной целевой прибыли, иногда за счет долгосрочных интересов их фирм - не говоря уже о благополучии общества в целом.

Podobně i manažeři v soukromém sektoru a ředitelé firem musí splňovat roční nebo čtvrtletní cíle zisku, někdy na úkor dlouhodobějších nejlepších zájmů svých firem - nemluvě o zájmech společnosti jako celku.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...