DOKONAVÝ VID отразиться NEDOKONAVÝ VID отражаться

отразиться ruština

projevit se

Význam отразиться význam

Co v ruštině znamená отразиться?

отразиться гл

— дать своё изображение на какой-нибудь гладкой, полированной, блестящей поверхности В широко открытых глазах мертво отразился холодный свет лампы. Младая ива… отразилася в кристалле зыбких вод. — на ком-чём оказать заметное влияние, воздействие на кого-что-нибудь — перен. обнаружиться, показаться, о проявлении чувств, эмоций на лице, в поведении человека У неё дрогнули губы, и сразу несколько чувств отразилось на лице. И на челе его высоком не отразилось ничего. Теряя свои владения одно за другим, теснимый со всех сторон врагами, видя внутреннее расстройство государства, Иоанн был жестоко поражён в своей гордости, и это мучительное чувство отразилось на его приёмах и наружности. На лице Булай, когда она брала из моих рук журнальчик, отражалось такое отчаяние, словно все вокруг неё рушилось. На Бернардито она посмотрела пристально, и такое сильное волнение отразилось в её лице, что старый корсар испытал некоторое смущение. — перен. где-либо, в чём-либо быть представленным, описанным, рассказанным Преподобный пастырь Критский, посвятивший дни своей юности изучению Священного Писания и трудов святых Отцов, наряду с опытным знанием инока и возможностью руководства к основам духовной жизни, был одновременно и вдумчивым богословом, что не могло не отразиться в строках Великого канона, где он исповедывал дела своей жизни перед Богом. Поэтому вся эта история отразилась в потоке массовой информации на нашей планете лишь в виде коротенького сообщения, впоследствии не подтвердившегося и потому почти не привлёкшего внимания. Замечательно, что лживость, составляющая черту века, отразилась сильно и в современных русских источниках той эпохи до того, что, руководствуясь ими и доверяя им, легко можно впасть в заблуждения и неправильные выводы; к счастью, явные противоречия и несообразности, в которые они впадают, обличают их неверности. — перен. отбиваться, обороняться, парировать удары, нападения; изменение направления движения на противоположное Слишком поздно: луч багровым фонтанчиком отразился от захлопывающейся двери.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad отразиться překlad

Jak z ruštiny přeložit отразиться?

отразиться ruština » čeština

projevit se zanechat stopy odrazit se mít účinek mít vliv

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako отразиться?

отразиться ruština » ruština

отражаться сказаться отобразиться отображаться запечатлеться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady отразиться příklady

Jak se v ruštině používá отразиться?

Citáty z filmových titulků

Простите, пожалуйста, мою настойчивость, но эти эксперименты с гипнозом могут пагубно отразиться на здоровь и спровоцировать серьёзные болезни.

Omluvte mou neodbytnost, ale tyhle experimenty s magnetismem. jsou nesmírně nebezpečné. Mohou vyvolat nerovnováhu a jiné poruchy v organismu.

Все, что ты сделаешь, может отразиться на будущих событиях.

Všechno, co uděláš, může mít vliv na budoucí události.

Насколько же эгоистично с моей стороны было не подумать, как разрушение моей родины может отразиться на вашем бизнесе.

Je ode mě bezohledné, že jsem neuvážil jaký vliv by mělo zničení mé planety na váš obchod.

С этого угла съемки оператор должен был отразиться в зеркале.

Z tohohle úhlu by se v zrcadle musel odrážet i kameraman.

Ты продолжай. Потеря доверия судьи может отразиться на наших шансах в суде.

Pokud ztratíme důveryhodnost u soudce, může to ovlivnit naše šance v procesu.

Когда он ее расскажет остальным, выдумка с призраками должна отразиться на группе.

Když předá příběh dál, experimentální strašidelná fikce. by se měla projevit v celé souvislosti.

Когда ты собираешься позволить хорошим новостям отразиться на твоём лице?

A kdy se začneš tvářit, že je to dobrá zpráva?

В характеристике это не отразиться.

A žádnej škraloup v záznamech.

Но выплата может вредно отразиться на вашей апелляции.

Nechci do toho jít před vaším odvoláním.

Ваши симпатии к Монро не должны отразиться на честности судейства.

Ne abyste ze samého nadšení pro Monroea začali vyvádět.

Если в больнице услышат, как ты говоришь это может отразиться на всем твоем будущем.

Kdyby tě takhle slyšeli mluvit v nemocnici, tak by ti to mohlo ovlivnit budoucnost.

Если бы вы отсылали картину в музей Гетти то это могло бы выглядеть, как уловка, чтобы вывезти её из Франции а это может отразиться на вашем бракоразводном процессе.

Mohli by to chápat jako trik, jak dostat obraz z Francie. To může být kvalifikováno jako zlý úmysl a ohrozí to rozvod.

Я верю, что личные психологические проблемы могут отразиться на принятии ежедневных решений.

Vím, že citové personální problémy hodně ovlivňují každodenní rozhodnutí.

Тебе никогда не приходило в голову, как твои действия могут отразиться на других?

To tě nikdy nenapadlo, že tvé činy mohou ovlivnit ostatní lidi?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это также могло частично отразиться и на разнице между мусульманскими странами.

To může z části vysvětlovat i rozdíly mezi muslimskými zeměmi.

Происходящие время от времени резкие и значительные колебания стабильных до этого курсов ценных бумаг на фондовых рынках, а так же валютных курсов могут серьезно отразиться на распределении рабочих мест, производительности и инвестициях.

Směnné kurzy a ceny akcií se dnes výrazně odchylují od svých dlouhodobých základních hodnot, což pro reálnou ekonomiku může znamenat zhroucení zaměstnanosti, produkce i investic.

Каждый, в той или иной степени чувствует ностальгию по прошлому, некое смутное представление о том, как прошлое может (скорее, чем не может) отразиться на будущем.

Každý do jisté míry pociťuje stesk po dřívějších dobách, má jakousi matnou představu o tom, jak by minulost mohla (spíše než nemohla) fungovat v budoucnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...