DOKONAVÝ VID
подтолкнуть
NEDOKONAVÝ VID
подталкивать
подтолкнуть ruština
šťouchnout, postrčit, popostrčit
Význam подтолкнуть význam
Co v ruštině znamená подтолкнуть?
подтолкнуть
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad подтолкнуть překlad
Jak z ruštiny přeložit подтолкнуть?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako подтолкнуть?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady подтолкнуть příklady
Jak se v ruštině používá подтолкнуть?
Citáty z filmových titulků
Надо немного подтолкнуть.
Trochu zatlačit.
А теперь можешь подтолкнуть меня к пчёлам, пожалуйста?
Teď můžu ke včelám.
Тебя подтолкнуть?
Chceš potlačit?
Может, мне выйти и подтолкнуть?
Pomohlo by, kdybych vystoupila a zatlačila?
Видишь,эти империи,стоит их чуть-чуть подтолкнуть..
Jako ta říše, vidělas? Jenom jsem se opřel. - A jejda!
Я думаю, мне нравился такой тип мужчин, который мог. подтолкнуть внешнюю оболочку.
Je hezký mít muže, který se nebojí zdolávat překážky.
Билли, тебя подтолкнуть?
Chceš zatlačit, Billy?
Надо подтолкнуть его к самому краю.
Nevymlouvej mu to, naopak.
Мы могли бы окружить луну низким варп-полем, чтобы уменьшить ее гравитационную константу. Это поможет подтолкнуть ее.
Když kolem měsíce vztyčíme slabé warp pole snížíme jeho gravitační konstantu.
Подтолкнуть?
Chceš houpat?
Что ж, осталось только подтолкнуть.
Nyní je na čase na vás zatlačit.
Нет, нет. В смысле, подтолкнуть Сьюзан к лесбиянству. Нет.
A tak George strašně prudce odbočil ze silnice a auto bylo najednou na dvou kolech, a já křičela a potom.
Почему тебе не пойти и немного ее не подтолкнуть к этому.
Tak proč nejdeš za ní a trošku ji k tomu nepostrčíš?
Надо бы подтолкнуть.
Zkusíme se vyprostit rumpálem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.
Неужели то, что он иногда шел в обход закона, помогло подтолкнуть его смерть?
Přispěly tyto okliky a improvizace k jeho smrti?
Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм.
Keynesiánské léčebné metody (jež jsou nyní poněkud liknavě zaváděny) a expansivní fiskální politiky nebyly schopny nastartovat japonské hospodářství a vyvolat návrat optimistické nálady.
Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.
Dluhově šetrnou stimulaci by bylo možné pokládat za pouhé kolektivní rozhodnutí nás všech víc utrácet, abychom nastartovali ekonomiku.
Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом.
Jejich texty a prohlášení jsou však dost hysterické a nenávistné na to, aby duševně nevyrovnaného člověka k něčemu vyprovokovaly.
Но, кроме того, ему нужно будет подтолкнуть Запад к более активным действиям по предотвращению нарушений прав человека и, в частности, убедить Соединённые Штаты вновь начать играть конструктивную, а не деструктивную роль в этом вопросе.
Jeho povinností však bude také to, přimět Západ k proaktivnějšímu přístupu a zvlášť Spojené státy k návratu do jejich role konstruktivní - a ne destruktivní - síly v oblasti lidských práv.
В еврозоне, страны на периферии нуждались в ослаблении валюты, чтобы снизить свои внешние дефициты и подтолкнуть рост.
Země na periferii eurozóny potřebovaly oslabení měny, aby snížily své externí schodky a nastartovaly růst.
Но, по крайней мере, четыре фактора могут подтолкнуть курс доллара к евро в другую сторону.
Existují však nejméně čtyři faktory, které by mohly tlačit kurz dolaru vůči euru opačným směrem.
Что же мы можем сделать, чтобы подтолкнуть вперед решение проблемы в регионе, где Америка снова принимает участие, но ее не уважают, а Европа не принимает участия вовсе?
Co tedy můžeme udělat pro to, abychom postrčili vpřed dění v regionu, kde je Amerika znovu angažovaná, ale nikoli respektovaná a kde Evropa není ani angažovaná, ani respektovaná?
Подобные шаги необходимо тщательно продумывать, поскольку, например, увеличение обязательств может подтолкнуть участников уйти с рынка.
Opatření tohoto typu je nutné pečlivě nastavit, neboť například větší rozsah povinností by tvůrce trhu mohl z trhu vytlačit.
В коридорах вокруг моего офиса все экономисты согласны с тем, что именно этот фактор должен был подтолкнуть вверх процентные ставки в США три года назад.
Na chodbách kolem mé pracovny se všichni ekonomové shodují, že tento faktor měl tlačit úrokové sazby USA nahoru už před třemi lety.
Однако создается впечатление, что многие близкие советники президента пытаются подтолкнуть его к войне, а официальные документы американской администрации полны воинствующей риторики.
Zdá se ovšem, že mnozí z jeho blízkých poradců jsou rozhodnuti jej k válce postrčit.
Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.
Jeho naděje na lepsí vztahy s Japonskem poskytují tamním politikům prostor, aby jej tímto směrem postrčili.
Обе эти реформы не являются полными, и их может быть недостаточно, чтобы подтолкнуть экономику и мобилизовать крайне пассивное гражданское общество.
Obě reformy jsou neúplné a možná nepostačí k nastartování ekonomiky a mobilizaci mimořádně pasivní občanské společnosti.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.