stručně čeština
Překlad Stručně rusky
Jak se rusky řekne Stručně?
Stručně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady Stručně rusky v příkladech
Jak přeložit Stručně do ruštiny?
Jednoduché věty
Stručně řečeno, propustili ho.
Короче говоря, его уволили.
Zkus mluvit stručně.
Постарайся говорить кратко.
Citáty z filmových titulků
Víte, jenom tak stručně. Kdy jste se narodil, oženil, něco o Vaší práci..
Так, вкратце - родился, женился, почему ушёл с работы.
Něco stručně řeknu.
Я скажу. Но коротко.
Stručně tedy.
Вкратце вот она.
Dopověz to, ale stručně.
Заканчивай, но побыстрее.
Kdo přináší bolest, je také v objetí snu. Stručně řečeno, v tomto světe sní každý o tom, čím na světě je, ale nikdo si toho nevšimne.
Одним словом, в этом мире каждый видит сон о том, ЧТО он есть, хотя никто этого не замечает.
Stručně, prosím.
Можете покороче?
Stručně řečeno, naznačuješ, že se Rusové chovali jako dědeček.
То есть ты намекаешь, что русский солдат мог поступить как дед?
Stručně řečeno, rád bych vám něco navrhl.
Да, я слушаю. Как вам нравится мой музей, моя коллекция?
Tak ale fakt stručně, jo?
Тогда не тяни время.
Stručně!
Джастин уже его обеспокоил своими глупостями.
Včera jsme se stručně zabývali fyziologií.
Ну что ж, вчера мы кратко коснулись науки физиологии.
Stručně řečeno, nenávidím svého bratra.
Честно говоря, я ненавижу своего брата.
Stručně řečeno.
В целом.
Málem bych zapomněl. Až přečtete to jméno, uveďte taky stručně vztah té osoby k Lauře Palmerové.
Шериф, когда называете имя, кратко обозначайте отношение этого человека к Лоре Палмер.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stručně řečeno musí jít příkladem.
Короче говоря, он должен подавать пример.
Stručně řečeno je pro Američany - i pro svět - dobré, že se stará i nová Evropa stávají jedním celkem.
Одним словом, для американцев и для всего мира хорошо, что старая и новая Европа становятся единым целым.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
Иными словами, эпоха американского первенства не завершилась, но может серьезным образом измениться.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Коротко говоря, научные доказательства в пользу того, что планета подвергается смертельному риску притом, что многие пагубные последствия уже ощущаются, а многие еще предстоит почувствовать, являются вескими и продолжают расти.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
Проще говоря, инфраструктурное строительство и модернизация во всем мире должны быть частью стратегии долгосрочного роста мировой экономики.
Skutečnost, že obchodní bilance USA tolik let vzdorovala gravitačním zákonům, stručně řečeno umožnila dolaru chovat se stejně.
Подводя итог сказанному, тот факт, что торговый баланс США игнорировал естественные закон столько лет, делает возможным то же самое и для доллара.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Stručně řečeno využila Čína Pančašílskou smlouvu k tomu, aby Indii přelstila a ponížila.
Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.
Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы.
Stručně řečeno je jejich cílem budování občanské společnosti jako takové.
Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества.
Abychom tento stav zlepšili, musíme prohloubit dialog a komunikaci mezi novináři a těmi, o kom píší: politiky, státními úředníky, podnikateli a náboženskými vůdci - stručně řečeno hlasy občanské společnosti.
Чтобы улучшить положение, нам нужно увеличить диалог и общение между журналистами и теми, о ком они пишут: политическими деятелями, государственными служащими, деловыми людьми и религиозными лидерами - коротко говоря, голосами гражданского общества.
Stručně řečeno je současná trajektorie urbanizace neudržitelná.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.
Možná hledáte...
stručný |
stručnost |
stručný obsah |
stručná příručka |
strunný nástroj |
stružka |
struhák |
struska |
strunobetonový |
Struga |
strukový |
strupatý
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.