stručně čeština
Překlad Stručně německy
Jak se německy řekne Stručně?
stručně čeština » němčina
Stručně čeština » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady Stručně německy v příkladech
Jak přeložit Stručně do němčiny?
Jednoduché věty
Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.
Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
Citáty z filmových titulků
Víte, jenom tak stručně. Kdy jste se narodil, oženil, něco o Vaší práci..
Ganz grob, Sie wissen schon wann geboren, verheiratet, warum man den letzten Job verloren hat.
Něco stručně řeknu.
Ich werde es kurz machen.
Odpověděl stručně a odmítavě.
Er lehnte ihn barsch ab.
Stručně řečeno: přeměňuje to kyslík na kapalinu.
Damit ließe sich die ganze Menschheit vernichten.
Stručně řečeno, nic.
Ich will es kurz machen, Jack. Nichts.
Abych neodpověděl moc stručně.
Um keine knappe Antwort zu geben.
Stručně řečeno.
Um es kurz zu sagen.
Stručně řečeno mě hledají za vraždu.
Um es kurz zu machen: Ich werde wegen Mordes gesucht.
Ale teď říkám jasně a stručně, strpení!
Ich habe Sie noch nie darum gebeten, aber jetzt bitte ich darum: Machen Sie langsam!
Popíšu to stručně. Pohádali jsme se s manželkou.
Kurz gesagt, meine Frau und ich hatten Streit.
Stručně vám objasním situaci.
Genaue Anweisungen am Standort.
Stručně, celá naše vojenská strategie.
Kurz, unsere ganze militärische Haltung.
Nejdřív stručně uvedu program, pak na chvíli rozsvítíme a ty vejdeš na podium.
Noch einmal schnell das Programm. Wir machen kurz das Licht an und erst dann gehst du raus.
Stručně k věci.
Es ist zwecklos.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řečeno stručně: ano.
Mit einem Wort: ja.
Stručně řečeno musí jít příkladem.
Kurzum, sie muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Stručně řečeno je pro Američany - i pro svět - dobré, že se stará i nová Evropa stávají jedním celkem.
Kurzum, für Amerika - und für die Welt - ist es gut, dass altes und neues Europa zu einer Einheit verschmelzen.
Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.
Kurz gesagt sind es in zunehmendem Maße die Vereinigten Staaten und die Volksrepublik China, die auf der Achse dieser neuen Ordnung eine maßgebliche Rolle spielen.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
Kurz gesagt: Auch wenn die Ära des US-Primats noch nicht vorbei ist, wird sich dieses in bedeutsamer Weise ändern.
Stručně řečeno se diplomacie - a obzvláště americká diplomacie - často točí kolem peněz.
Kurz gesagt, Diplomatie - und besonders die US-Diplomatie - hat viel mit Geld zu tun.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Kurzum, es gibt überzeugende wissenschaftliche Beweise, dass der Planet ernsthaft in Gefahr ist. Zahlreiche negative Auswirkungen sind bereits spürbar und weitere noch zu erwarten.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
Kurz gesagt: Beide Seiten der aktuellen Debatte über die Hochschulausbildung haben zur Hälfte Recht.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
Einfach gesagt, muss die Errichtung und Modernisierung von Infrastruktur weltweit Teil einer Strategie für langfristiges globales Wachstum sein.
Skutečnost, že obchodní bilance USA tolik let vzdorovala gravitačním zákonům, stručně řečeno umožnila dolaru chovat se stejně.
Zusammengefasst: Die Tatsache, dass das US-Handelsdefizit der Schwerkraft schon über so viele Jahre trotzt, hat es ermöglicht, dass auch der Dollar dies tut.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Kurzum: Der Kampf gegen die Todesstrafe kann kein Selbstzweck sein, da er nur ein Element in einem umfassenderen Kampf für die Menschenwürde ist.
Stručně řečeno využila Čína Pančašílskou smlouvu k tomu, aby Indii přelstila a ponížila.
Kurzum, China benutzte das Panch-Shila-Abkommen, um Indien auszutricksen und zu demütigen.
Stručně řečeno platí, že když se moc peněz stane terčem útoku, má to strana reprezentující peníze těžší.
Kurzum: Wird die Macht des Geldes angegriffen, hat es eine Partei, die das Geld repräsentiert, schwerer.
Izraelská vláda, stručně řečeno, využívá posledních dní Bushovy vlády, aby uskutečňovala svou politiku prosazování vojenských řešení.
Die israelische Regierung nutzt, um es kurz zu fassen, die letzten Tage der Bush-Administration, um ihre primär militärisch ausgerichtete Politik umzusetzen.
Možná hledáte...
stručné |
stručný |
stručnost |
stručný obsah |
stručný přehled |
stručně shrnout |
Strukturausgabe |
strubbelig |
strukturně |
strukturní |
struktura |
strubbeln
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.