církev čeština
Překlad církev rusky
Jak se rusky řekne církev?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady církev rusky v příkladech
Jak přeložit církev do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Církev je vždy vděčná za jakoukoliv pomoc, doktore.
Церковь никогда не отвергает помощь, доктор.
Nabídl jsem jeho veličenstvu, že na boj s Francií dá církev více peněz, než kdy předtím v dějinách země.
Его величеству я предложил - Ввиду французских дел - Внести ему значительную сумму, Крупнее, чем когда-либо давало Его предшественникам духовенство.
Když ve středověku ztratili vše pořád uměly Latinsky. Církev jim rozuměla.
Когда в средние века все утратили, люди все равно говорили на латыни.
Církev ochráníte, pokud ochráníte víru.
Защищая церковь, Вьы защищаете веру.
Takže jste kněz, který není archeologem.. poslaný Vatikánem, aby vyšetřoval archoeologické vykopávky.. který budou pro církev pěkným průserem. a čekáte, že budu věřit, že nemáte nějaké zadání?
Значит Вьы не археолог, а падре, посланньый Ватиканом следиты за раскопками, которыые могут нагадиты церкви. А я, как дура, поверю, что Вьы ничего не задумали?
Volal Arménskou církev? Pravoslavné? Protestanty?
Армянам, ортодоксам, протестантам?
Někdo jako vy, Otče, by mohl chápat, že. to je přesně to, proč Církev chce vědět kdo řekl co a proč.
Если такой человек, как Вьы, отец, может в это повериты, то значит не даром церковы хочет знаты, кто что сказал и почему.
Kdo jde první, Církev nebo ateista?
Кто войдет первьым, церковник или неверньый?
Myslel jsem, že by Církev ocenila takové gesto. Ale vám to připadá jako medvědí služba.
Я думал, что церковь оценит этот жест, а Вьы вместо этого проверяете зубьы у дареного коня.
Nebo snad dokonce vaše církev zaujme tuhle pozici.
Даже Ваша церковь ничего не может с этим поделаты.
Matte, nerozumím. proč je to taková pohroma pro katolickou církev. jestli jsou to kosti Krista.
Если в гробнице Христос, этотакая катастрофа для католической церкви?
Ty ani trochu nevěříš? Církev ti nic neříká?
Разве ты не ходишь в церковь?
Samotná církev, o kterou se zde jedná, prohlašuje hraběte nevinným.
Итак, сама церковь, главная заинтересованная сторона, снимает с моего подзащитного обвинения в колдовстве.
Při návratu probrali hudbu, literaturu, Irsko, Paříž, přátelství, ženy, prostituci, dietu a římskokatolickou církev.
По дороге, они говорили о музыке, литературе, Париже, Ирландии, дружбе бабах, проституции, диете и Римской Католической Церкви.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.
В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
Церковь стоит за браком веры и разума.
Když pak levný papír a tiskařské lisy - první skutečná technologie masové komunikace - tento systém zpochybnily, katolická církev i monarchové svůj monopol opřený o pergamen bránili.
Когда дешёвая бумага и печатный пресс - первые правдивые средства массовой информации - бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
A pokud ne řešení, pak alespoň zlepšení: církev by mohla umožnit kněžím vstupovat do manželského svazku nebo se souhlasem druhé strany navazovat homosexuální vztahy.
Или если не решение, то некое усовершенствование: церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия.
Nikdo nemůže věrohodně tvrdit, že řekněme Dánsko je liberální demokracii méně oddáno nebo je méně tolerantní než například Francie či Itálie, a to i přes skutečnost, že Dánsko uznává oficiální státní církev, zatímco Francie a Itálie proklamují sekularitu.
Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия - мирские государства.
Stát se změnil a církev se změnila ještě více.
Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь.
Jestliže ale chcete papeže, jenž bude pro potraty, pak chcete jinou církev.
Но если вам нужен Папа, который признает аборты, тогда вам нужна другая Церковь.
Jedna z otázek, na něž církev nedokázala uspokojivě odpovědět po téměř tři století, se týkala jejího přístupu k ekonomice a společnosti.
Один из вопросов, на которые Собор не смог ответить удовлетворительным образом на протяжении почти трех столетий, касался его отношения к экономике и обществу.
Církev dělala vše pro to, aby se dokázala vyhnout jednoznačnému souhlasu s kapitalismem.
Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.
Například se zdá, že papež František vede katolickou církev směrem k většímu společenskému angažmá. Je úkolem globální veřejnosti vydat se stejnou cestou.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.
Naproti tomu v Polsku se komunistům nikdy nepodařilo zničit katolickou církev nebo zabránit vzestupu Solidarity.
В Польше же Коммунизм не смог полностью разрушить Католическую церковь и движение Солидарности.
Odboráři ze Solidarity, jakkoli bývali proti mnohým konkrétním strategickým návrhům, nedovolili, aby ředitelé okrádali podniky. Církev je navíc silou, kterou si dovolí podcenit jen málokterá vláda.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.
В то время как папа Франциск начинает свою первую заграничную поездку - в Бразилию, самую большую по населению католическую страну мира, - трудно, несмотря на инерцию прошлого, сказать, куда направляется церковь.
František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.
Франциск может привлечь внимание к церкви, высказывая свое мнение о социальной справедливости за пределами церкви, но любому священнику трудно влиять на привычки и богословские воззрения самих католиков, мыслящих и действующих так, как они считают нужным.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.