církev čeština
Překlad církev portugalsky
Jak se portugalsky řekne církev?
Příklady církev portugalsky v příkladech
Jak přeložit církev do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Církev je milosrdná a vždy s radostí přijme zbloudilou ovečku.
A Igreja é clemente sempre cuida da ovelha que se tresmalhou.
Církev je vždy vděčná za jakoukoliv pomoc, doktore.
A Igreja agradece sempre qualquer ajuda, doutor.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a před těmito lidmi, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svatebním svazku jenž je vznešeným, vytvořeným Bohem, symbolizující mystické spojení, které pojí Krista a jeho církev.
Meus caros, estamos reunidos aqui hoje diante de Deus. e das pessoas presentes. para unir este homem e esta mulher num sagrado matrimónio.
On vedl mé kroky do Říma, abychom mohli budovat svou církev tady.
Ele conduziu-me a Roma, para que, juntos, possamos começar a construir a igreja d'Ele aqui.
Církev už ji tu hraje dlouho.
A igreja está em cartaz há muito.
George Temple byl členem této komunity dodržoval zákony a podporoval tuto církev od poby, kdy sem přišel, před čtyřmi lety.
George Temple, tem sido um membro leal e valoroso dessa comunidade. e participa dessa igreja. desde o dia em que chegou aqui, há quatro anos atrás!
Výbor vyslechl vědce, učitele, církev, spisovatele a herce.
A comissão interrogou cientistas, educadores, eclesiásticos, autores e actores.
Anglikánská církev.
Vês? I.A., Igreja Anglicana.
Církev musí podporovat úsilí o zachování lidského života.
A igreja deve apoiar qualquer medida para salvar vidas.
Církev z něj neudělala upjatého a disciplinovaného muže.
Religião não fez ele tenso e disciplinado.
Pan Cates opustil církev, kterou jste dříve sdíleli společně.
Então, o Sr. Cates abandonou a igreja a que antes iam juntos? Sim.
Neopustil Boha, jen církev!
Ele abandonou a igreja e não a Deus.
Církev.
Religião.
Ty ani trochu nevěříš? Církev ti nic neříká?
Não tens nem um pingo de fé?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Katolická církev však tam i jinde stále více vyklízí pozice protestantské konkurenci.
Mas a Igreja Católica está cada vez mais a perder terreno para a concorrência protestante, lá e noutros lugares.
Katolická církev tuto konkurenci chápe, ale čelí chronickému nedostatku kněží.
A Igreja Católica entende esta competição, mas enfrenta uma escassez crónica de padres.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.
À medida que o Papa Francisco começa a sua primeira viagem ao exterior - ao Brasil, o país Católico mais populoso do mundo - é difícil, apesar da inércia do passado, dizer para onde se dirige a igreja.
František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.
Francisco pode atrair atenções ao opinar sobre justiça social fora da igreja, mas é difícil para qualquer papa influenciar os hábitos e as opiniões teológicas dos próprios Católicos, que pensam e agem como bem lhes apetece.
Když tyto nedostatky začaly být stále zjevnější, církev v 60. letech od korporativismu postupně ustoupila a Jan Pavel II. ho nakonec zcela zavrhl.
Quando estas debilidades se tornaram evidentes, a Igreja recuou na década de 1960 e João Paulo II repudiou finalmente o corporativismo.
Jistěže, katolická církev by se pochopitelně zdráhala vzdát se své rozsáhlé sítě nemocnic a univerzit.
É claro que a Igreja Católica teria relutância em abdicar das suas extensas redes de hospitais e universidades.
Kdyby se ale církev rozhodla opačně a své nemocnice a univerzity předala orgánům ochotným antikoncepci hradit, katolíci by stále mohli svobodně konat pobožnosti a dodržovat učení svého náboženství.
Mas, se a Igreja tomasse a decisão contrária, e entregasse os seus hospitais e universidades a organismos que estivessem dispostos a oferecer tal cobertura, os católicos continuariam a ter liberdade para adorar e seguir os ensinamentos da sua religião.