církev čeština
Překlad církev francouzsky
Jak se francouzsky řekne církev?
Příklady církev francouzsky v příkladech
Jak přeložit církev do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Církev je vždy vděčná za jakoukoliv pomoc, doktore.
L'Eglise ne refuse l'aide de personne.
Nabídl jsem jeho veličenstvu, že na boj s Francií dá církev více peněz, než kdy předtím v dějinách země.
J'ai fait une offre à sa majesté, concernant la France, de donner une somme plus grosse que le clergé n'ait jamais remis à ses prédécesseurs.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a před těmito lidmi, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svatebním svazku jenž je vznešeným, vytvořeným Bohem, symbolizující mystické spojení, které pojí Krista a jeho církev.
Nous voici réunis sous le regard de Dieu. pour unir. cet homme et cette femme. Le mariage est une institution représentée. dans l'union mystique qui existe entre le Christ et l'Église.
On vedl mé kroky do Říma, abychom mohli budovat svou církev tady.
Il m'a guidé jusqu'à Rome pour que nous construisions son Église ici.
Církev svatá chce všechny.
L'Eglise accepte tout le monde.
Církev jim rozuměla.
L'Eglise l'a bien compris.
George Temple byl členem této komunity dodržoval zákony a podporoval tuto církev od poby, kdy sem přišel, před čtyřmi lety.
George Temple a toujours été un citoyen respectable depuis son arrivée, il y a quatre ans.
Víru v co? V otcovu církev Kristova zmrtvýchvstání.
Dans la religion de mon père.
Pan Cates opustil církev, kterou jste dříve sdíleli společně.
M. Cates a quitté l'église où vous alliez tous les deux? Oui.
Neopustil Boha, jen církev!
Il n'a pas abandonné Dieu, juste l'église!
Církev.
La religion.
Věřím v církev naší svatou katolickou jako, že jsem Wolodkowicz.
Je crois en notre Sainte Mère l'Église, foi de Wolodkowicz.
To jenom církev může potvrdit a posvětit váš královský majestát.
C'est à l'Eglise de confirmer et de sanctifier votre couronnement.
Církev ano, ta je má. Ta totiž nezahyne.
L'Église en a, oui, parce qu'elle est destinée à ne pas mourir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
L'Église défend le mariage entre foi et raison.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.
La plupart des gens savent que l'Église s'est opposée à la défense de l'héliocentrisme copernicien par Galilée, ce dont le Pape Jean Paul II s'est excusé en 1992.
Stát se změnil a církev se změnila ještě více.
L'État a évolué, l'Église encore plus.
Jestliže ale chcete papeže, jenž bude pro potraty, pak chcete jinou církev.
Mais si l'on veut un pape en faveur de l'avortement, alors on veut une Église différente.
Jedna z otázek, na něž církev nedokázala uspokojivě odpovědět po téměř tři století, se týkala jejího přístupu k ekonomice a společnosti.
Une des questions que l'Église ne put traiter de manière satisfaisante pendant près de trois siècles portait sur son attitude envers l'économie et la société.
Církev dělala vše pro to, aby se dokázala vyhnout jednoznačnému souhlasu s kapitalismem.
L'Église mit tout en œuvre pour éviter d'approuver de manière explicite le capitalisme.
Když tedy sto let po Lvovi XIII. vydal Jan Pavel II. svou encykliku Centesimus annus, nikdo nečekal, že by církev poprvé v dějinách přitakala volnotržnímu hospodářství a kapitalismu.
Pourtant, les paroles du pape sont claires et ne laissent place à aucun doute.
Pravoslavná církev dokonce Mikuláše II. svatořečila.
L'Église orthodoxe a même canonisé Nicolas II.
Katolická církev však tam i jinde stále více vyklízí pozice protestantské konkurenci.
Mais l'Eglise catholique perd de plus en plus de terrain sur la concurrence protestante, dans ce continent comme ailleurs.
Katolická církev tuto konkurenci chápe, ale čelí chronickému nedostatku kněží.
L'Eglise catholique comprend cette concurrence, mais est confrontée à une pénurie chronique de prêtres.
Buďto se může zaměřit na opětovné získání Latinské Ameriky pro katolickou církev, anebo může dlouhodoběji vsadit na subsaharskou Afriku, kde tempo růstu populace překonává zbytek světa a katolicismus tam dnes nejrychleji sílí.
D'où viendront les prochains saints?
Marcosův režim na Filipínách byl v polovině 80. let 20. století odsouzen k zániku od chvíle, kdy se proti němu obrátila katolická církev.
Aux Philippines, le régime de Marcos était condamné au milieu des années 80, dès lors que l'Église catholique s'est retournée contre lui.
Pravoslavná církev získala v posledních letech značný politický vliv a jen málo politiků si ji dovolí urazit.
L'Eglise orthodoxe a acquis une énorme influence politique au cours des dernières années et peu de politiciens prennent le risque de l'offenser.
Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.
Toutefois, le pogrom au Musée Sakharov a provoqué une cascade d'attaques similaires sur des oeuvres d'art contemporain par des fondamentalistes orthodoxes que l'Eglise s'est révélée incapable à contrôler.