co čeština
Překlad co rusky
Jak se rusky řekne co?
Co čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady co rusky v příkladech
Jak přeložit co do ruštiny?
Jednoduché věty
A co pak?
Так что?
Co se stalo?
Что случилось?
Co jsi odpověděl?
Что ты ответил?
Už nevím, co dělat.
Я уже не знаю, что делать.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Co děláš?
Чем занят?
Řekni mi, co se stalo.
Скажи мне, что случилось.
Co to stojí?
Сколько это стоит?
Co mohu udělat?
Что я могу сделать?
Podívej, co dělá to dítě!
Смотри, что делает малыш!
Co znamená tenhle znak?
Что означает этот знак?
Ukaž mi, co máš v levé ruce.
Покажи мне, что у тебя в левой руке.
Dávej si pozor, co říkáš!
Следи за тем, что ты говоришь!
Co myslíš, že udělá?
Как ты думаешь, что он сделает?
Citáty z filmových titulků
Ale to s tím nemá co dělat.
Но данная проблема не связана с этим.
A co naše pomoc, jak jsme se o ní bavili?
Как насчёт поддержки?
A co Toudou?
А Тодо?
Co to sakra dělám?
Что же я делаю?!
Ale co je to za kouř?
А что это за дым?
Už je to nějakou dobu, co jsem byla takhle vzrušená.
Давно я так не веселилась.
Můžeš dopovědět to, co jsi chtěl předtím říct?
Что ты хотел тогда сказать?
A co teď?
Устала прятаться я. А сейчас?
I když to není tak dávno, co nás napadla Čínská federace.
Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.
Co to zase dělá.?
Что он делает?..
Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.
Однако мы видимся в последний раз.
Co chcete dělat?
Что вы вытворяете?!
Ano. Ale co sestřička Euphie?
А сестрица Юфи?
Co zase udělala?
Что на этот раз она вытворяет?!
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A co se nestalo?
И что бы вы думали?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.
В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.
Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?
Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Co vedlo učence, kteří bývají pasováni do role strážců demokratických svobod, ke schválení opatření, jež tolik připomínají fašistickou a stalinistickou taktiku?
Что заставило ученых, стоящих, как считается, на страже демократических свобод, прибегнуть к мерам, столь напоминающим фашистские или сталинистские методы?
Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.
Тем временем миллиард человек голодает каждый день.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.