imunní čeština

Překlad imunní rusky

Jak se rusky řekne imunní?

imunní čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady imunní rusky v příkladech

Jak přeložit imunní do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Už delší dobu užívám manžely v malých dávkách. - Jsem vůči nim imunní.

Я давным-давно принимаю яд мужей в малых дозах, так что у меня развился к ним полный иммунитет.

Jsem vůči tomu imunní, ale viděl jsem to v praxi na některých pacientech!

На меня это не действует, но на других даже очень. На пациентов тоже.

Avšak z nějakého důvodu, jste byli vůči jejich moci imunní.

Да, но почему-то, ваши умы не доступны для них.

A mě nevěříte, že jsem také imunní?

Вы не верите, что у меня есть иммунитет, не так ли?

Možná, že jsou někteří imunní.

Видимо, у некоторых есть имунитет.

Je imunní vůči pohlcení.

У него иммунитет к поглощению.

Naštěstí, ovšem, jsem na něj. imunní.

К счастью, у меня, разумеется, иммунитет против этого.

Teď už je zcela imunní.

Он полностью иммунизирован.

Vulkánci budou určitě pro té nemoci imunní.

Должен признать, я не понимаю вас, Спок.

Ano, a brzy všichni lidé budou proti vaší epidemii imunní.

Да, и скоро все люди будет невосприимчивыми к вашей эпидемии.

Vy už jste měl tyfus, pane Michale, jste imunní.

У вас уже есть тиф, и вы имеете иммунитет.

Teď jsme proti bakterii imunní!

Теперь мы защищены от бактерий.

Oba už jsme imunní!

У нас уже есть иммунитет.

Rakety byly vytvořeny z kovu, který byl naprosto imunní vůči Dalekským střelám.

Ракеты были сделаны из металла, нечувствительного к огневой мощи Далеков.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naproti tomu Spojené státy měly od roku 1865 kontinentálně založenou ekonomiku imunní proti rozpadu podél národnostních linií.

В противоположность этому вся экономика Америки расположена на одном континенте, и ей еще в 1865 году привит иммунитет от националистической дезинтеграции.

Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.

Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.

Nejděsivější je to, jak hluboko tato ideologická lustrace zasahuje. Postihuje oblasti, které vůči tomuto typu manipulace bývaly imunní.

Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.

Proč se zdají američtí spotřebitelé být imunní proti návalům pesimismu?

Почему американские потребители невосприимчивы к пессимизму?

A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.

Přesto by se Evropa neměla považovat za imunní vůči tomuto problému.

Однако Европа не должна считать себя защищенной от этой проблемы.

Před projevy antiamerikanismu nebudou chráněny ani imunní nejen vlády, ale ani jednotlivci, kteří z dobrých důvodů nejsou ochotni schvalovat radikální agentu teroristů.

Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосновенность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов.

Rovněž události ve dvou nearabských mocnostech regionu naznačují, že ani jedna z nich není imunní vůči nestabilitě.

Аналогично, развитие событий в двух державах региона, не относящихся к арабскому миру, указывает на то, что ни одна из них не защищена от нестабильности.

Ani nejstarší trvale fungující demokracie není imunní vůči erozi schopnosti samostatně si vládnout.

Даже старейшие в мире демократии, существовавшие непрерывно долгое время, не застрахованы от эрозии самоуправления.

Ano, rozvinuté ekonomiky jsou dnes ve velmi odlišné situaci, avšak sotva je lze označit za imunní.

Да, развитые экономики находятся в совершенно ином положении сегодня, но они вряд ли застрахованы.

A jak naznačuje osud měst na severu Mexika, ani rozvíjející se ekonomiky nejsou vůči tomuto procesu imunní.

И, как показывает судьба северных городов Мексики, страны с развивающейся экономикой не застрахованы от данного процесса.

Samozřejmě, neokonfuciánský systém nebyl imunní vůči lidským choutkám.

Конечно, неоконфуцианская система не была вполне защищена от влияния человеческих пороков.

Společnosti, kde přetrvává výrazně nižší zastoupení žen na trhu práce, například na Středním východě, zůstávají vůči ženským právům obzvlášť imunní.

Права женщин наиболее ограничены в обществах, где женщины по-прежнему существенно недопредставлены на рынке труда, как, например, на Ближнем Востоке.

Vůči tomuto typu nesmyslů ale nejsou imunní ani Jihoasijci.

Однако юго-восточная Азия тоже не имеет иммунитета против подобной чуши.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...