mistrovství čeština

Překlad mistrovství rusky

Jak se rusky řekne mistrovství?

mistrovství čeština » ruština

чемпионат первенство мастерство чемпионство чемпиона́т умение удаль ремесло́ профе́ссия искусство артистичность артистизм

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady mistrovství rusky v příkladech

Jak přeložit mistrovství do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Dohlédli jsme až za krásu a umělecké mistrovství, které rozneslo slávu jejího jména po celé zemi.

Мы видим не только красоту и артистичность, которые сделали ее имя столь известным, мы знаем ее скромность, ее преданность, ее любовь к искусству.

Ještě pořád nám můžeš pomoct vyhrát mistrovství.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

Nejlepší je, že letos žádné mistrovství v boxu nebude.

Смешно сказать, но финала в этом году не будет.

Jel jsem sám do Ameriky na sezónu na trávě a vrátil jsem se po národním mistrovství.

Я уехал в Америку на лето и вернулся после национального чемпионата.

Tento zápas se boxuje až na 12 kol. Vítěz zápasu bude bojovat v Lyonu na mistrovství Francie ve střední váze.

Марсель Лелак, 135 фунтов. Судьи: месье Маглуа и месье Варран. Хронометрист: месье Жоффрэ.

Účastníte se příští týden mistrovství ve střelbě?

С этим не поспоришь.

Davis vyhrál mistrovství.

К тому же Дэвис новый чемпион по стрельбе.

Vy jste zasvětil život, mistrovství v boji.

Ты посвятил этому жизнь, отсюда твое мастерство в бою.

Jak asi víte nebo ne, to není důležitý, dneska začíná mistrovství v baseballu.

Ладно. Возможно, вы об этом не знаете, но не важно. Сегодня открытие чемпионата мира.

Jedná se o mistrovství, slečno.

Это же чемпионат мира, сестра Рэтчед.

Nechcete vidět mistrovství?

Вы не хотите смотреть чемпионат мира?

Já se na mistrovství už léta pravidelně dívám.

Я еще ни одного матча не пропустил. Даже в тюряге.

Víte, slečno, já to nechápu, protože. pan McMurphy. včera mluvil o mistrovství.

Знаете, я не совсем понимаю, мисс Рэтчед, потому что. То есть. Мистер МакМэрфи.

Mistrovství?

Бейсбол. Чемпионат.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konec konců, kdo by předvídal finále Mistrovství světa ve fotbale mezi Francií a Itálií?

В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?

Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.

В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.

Z tohoto pohledu bylo letošní mistrovství svědkem nejen triumfu evropských národů - všechny semifinálové týmy byly evropské poprvé od roku 1982 -, ale také nepřítomnosti i jen náznaku evropských emocí.

С этой точки зрения, чемпионат мира 2006 года не только стал свидетелем триумфа европейских наций - все команды, достигшие полуфинала, были европейскими впервые с 1982 года - но также и отсутствия даже тени европейских эмоций.

Výbuchy hrdého vlastenectví během mistrovství skrývají mnohem trýznivější realitu.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.

Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.

Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу.

Když fotbalová utkání - přinejmenším ta, z nichž musí vzejít vítěz - skončí remízou, musí padnout rozhodnutí v penaltovém rozstřelu, jak s nesmírnou dramatičností ukázalo letošní mistrovství světa ve fotbale.

Когда футбольные матчи (по крайней мере, те, в которых кто-то обязательно должен победить) оканчиваются вничью, исход дела решает серия пенальти, как крайне драматично продемонстрировал этот чемпионат мира.

Je to krutý šok, uvědomit si křehkost našeho světa svobody, spirituality a důstojnosti a probudit se (tak jako se probudíme, až mistrovství skončí) do našeho mnohem méně přívětivého každodenního života.

Это очень тяжелый удар - осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.

A je to tu zas: začíná Mistrovství světa ve fotbale.

Пришло время: у нас снова чемпионат мира.

Letošní Mistrovství světa ve fotbale by dost dobře mohlo být přehlídkou bratrství a míru.

Чемпионат мира этого года также может стать фестивалем братства и мира.

Nikdy jsem neviděl takovou harmonii mezi fanoušky různých národních týmů jako na letošním mistrovství.

Мне никогда не приходилось видеть такую гармонию между болельщиками различных стран, как на чемпионате этого года.

Od červencového ukončení fotbalového mistrovství světa se ekonomická aktivita propadla, inflační tlaky se zintenzivnily a spotřebitelská i podnikatelská důvěra se zhroutily, což vedlo řadu ekonomů ke snížení prognóz růstu pro letošní rok.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.

Něco podobného se stalo loni v listopadu v zápase mezi Francií a Irskem, který rozhodl o tom, která z obou zemí postoupí na mistrovství světa.

Нечто похожее произошло в ноябре прошлого года в игре между Францией и Ирландией, которая решала, какая из двух стран отправится на чемпионат мира.

Na nedávném mistrovství Asie ve fotbale se to ovšem změnilo.

Как показал последний чемпионат Азии по футболу, ситуация изменилась.

Nedávné protijaponské běsnění v průběhu mistrovství Asie tak zřejmě zákonitě zanechalo ve většině Japonců silný pocit, že Čína je nesmiřitelný a znepřátelený stát.

Проявление антияпонских настроений со стороны китайцев во время последнего чемпионата Азии по футболу оставило у японцев сильное ощущение, что Китай является непримиримой и недружественной страной.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...