B1
умение ruština
dovednost, schopnost
Význam умение význam
Co v ruštině znamená умение?
умение
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad умение překlad
Jak z ruštiny přeložit умение?
умение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako умение?
умение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady умение příklady
Jak se v ruštině používá умение?
Citáty z filmových titulků
А пока отсутствую, я полагаюсь на ваше умение держать все в руках. - Вы можете положиться на меня, сэр.
Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.
Говорю Вам, умение извиняться - это дар.
Řeknu vám, omlouvat se je dar.
У тебя есть выслуга, опыт и умение.
Máte roky, zkušenost, hodnost.
Он использует всю свою злобу и умение, чтобы уничтожить царство Христа.
Když s námi jedná, jeho zlá vůle je schopná zničit Kristovo království nebeské.
Жалко, что мое умение должно остаться анонимным.
Škoda, že moje umění musí zůstat anonymní.
Откуда умение? - Выучилась у папы.
Naučila jsem se to od táty.
Опыт, зрелость, умение руководить.
Zkušenost, zralost, schopnost vést.
Какое умение нужно, чтобы договориться с торгашами. - и бюрократами?
Jaký schopnosti potřebuješ při jednání s obchodníky a byrokraty?
Используйте все свое умение. и мастерство.
Využij všech svých schopností a dovedností.
Я предлагаю выпить за Снаута, за его мужество, умение не забывать о долге!
Navrhuji připít Snautovi, jeho odvaze, jeho schopnosti nezapomínat na povinnosti.
А умение видеть - это дар от бога.
Druhý zrak je dar od pána Boha.
Послушайте, мое умение и хитрость привели к этой войне, которая сделает вас хозяевами галактики.
Moje schopnosti a prohnanost vytvořili tuto válku, která vás učiní vládci galaxie.
Все остальные наши друзья должны сидеть полагаясь на наше умение или на неумение.
Zbytek našich přátel musí čekat a jejich osud závisí na našem umu. Nebo jeho nedostatku.
Располагай я необходимой суммой - я бы сразу выложила миссис Герберт сто гиней - за умение держать себя, за стойкость перед лицом несчастья.
Kdybych měla z čeho, dala bych paní Herbertové darem sto guinejí, za to, jak mistrně si vede ve svém zármutku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положительные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет.
Jak to udělat, to se už ponechává na nových vládcích, jimž bývá často připisována dobrota a přesvědčovací schopnost, kterou nikdy neměli a nikdy mít nebudou.
Критики бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, к примеру, признавали, что его умение формулировать концепции было одной из его самых сильных сторон как лидера, но они указывали на нехватку у него внимания к деталям.
Například kritikové bývalého britského premiéra Tonyho Blaira uznávali, že jeho schopnost formulovat vizi patří k jeho nejsilnějším stránkám vůdce, ale žehrali na jeho malou pozornost k detailům.
Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным.
To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.
Německo (tak jako Čína) nepokládá své rozsáhlé úspory a vývozní zdatnost za neřesti, nýbrž za ctnosti.
С этой целью США должны продемонстрировать лидерские качества и умение приспосабливаться.
Za tímto účelem USA musí projevit schopnost vést a adaptovat se.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
Je pravda, že máme-li kráčet po úzké stezce, která odděluje účinné odstrašování od ukvapených činů, bude to vyžadovat mnoho obratnosti.
Бернэйнк получил известность как экономист, проанализировавший всемирную Великую Депрессию 1930-ых годов, что является неплохим опытом для главы центрального банка, так как умение предотвращать подобные бедствия является его наиболее важной задачей.
Bernanke si jako ekonom udělal jméno analýzou světové hospodářské krize 30. let 20. století - což je dobrá kvalifikace, protože právě předcházení takových katastrof je nejdůležitějším úkolem šéfa centrální banky.
Однако главное профессиональное качество агента спецслужб - это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения.
Uměním špiona ovšem je verbovat spolupracovníky a pěstovat si je.
В сложных и постоянно меняющихся условиях политики практически невозможно каждый раз делать правильный выбор, и одним из главных талантов является умение учиться на своих ошибках.
Ve složitém a nepřetržitě proměnlivém prostředí politik je téměř nemožné zachytit každý signál správně a je důležité učit se z vlastních chyb.
С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали: умение руководить и принимать решения.
Od této chvíle bude kancléřka potřebovat vlastnost, kterou až dosud postrádala: schopnost vést a rozhodovat.
Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки.
Pro americkou měkkou moc a pro to, zda ostatní budou převahu Ameriky vnímat jako příznivou okolnost, či nikoliv, bude rozhodující naučit se naslouchat ostatním a vymezit zájmy USA tak široce, aby zahrnuly i globální zájmy.
В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.
Zatřetí, Zoellick by měl využít svých nesmírných vyjednávacích schopností a přesvědčit bohaté země k výraznému zvýšení grantové složky pomoci Světové banky.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.