nátlak čeština
Překlad nátlak rusky
Jak se rusky řekne nátlak?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady nátlak rusky v příkladech
Jak přeložit nátlak do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Která používá nátlak, známosti úplatky a vydírání.
Она пользуется влиянием, давлением, взятками, шантажом.
Řekl mi, že někdo vyvinul nátlak. a přesunul sezónu lovu pstruhů.
Он сказал, что кто-то нажал на все пружины. и добился, чтобы сезон рыбалки на форелей передвинули.
Rozhodně bych na ni nechtěla vyvíjet žádný nátlak. Nic o vás nevíme.
К тому же мы ничего о вас не знаем.
Nechci vidět slzy ani jiný nátlak jako třeba: chceme zůstat s tebou, chceme bojovat, chceme toto, chceme tamto.
Идите, я не хочу видеть ваших слез и уговоров как вы хотите остаться со мною и сражаться.
Dalších šest za nátlak na dítě. Za to možná šest roků.
Но за давление на ребенка могут дать до шести.
Držet v ruce kapsli, která by měla takovou moc, a vědět, že smrt a život by byla má volba. Vědět, že postačí malý nátlak mého palce, aby zničil sklo a všechno ukončil.
Держать в руках капсулу, в которой заключена такая мощь, знать, что жизнь и смерть в таком масштабе зависят от моего выбора, знать, что малейшего движения моего пальца достаточно, чтобы разбить стекло и разрушить все.
Místo toho, aby jste šli po vrahovi, tu na mě vyvíjíte nátlak.
Вместо того чтобы искать убийцу, вы давите на меня.
Takovéhle výlety představují velký nátlak.
Я просто волнуюсь из-за таких поездок. Слишком много давления.
Pan Garrison má práci. Vyvíjejí nátlak na Davida Ferrieho.
Они давят на Дэвида Фери.
Převraty, ovlivňování voleb, propaganda, psychologický nátlak.
Во время Второй мировой, я служил В Румынии, Греции и Югославии.
Je to pro ni těžké, ale na nátlak matky to udělá a zahraje nervózně Chopina.
Дочка страшно стесняется, но все же садится и дрожащими пальцами играет прелюдию Шопена.
Nebyl tam vubec žádný nátlak.
На них не оказывалось никакого давления.
FBI Mattiece nevyšetřovalo na nátlak bílého domu.
ФБР знало о Маттисе, но не начало расследование по указке Белого дома.
Žádný nátlak.
Ногу не напрягать.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Измученный моим собственным братом (Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
Zkušenost nám říká, že ani politický nátlak ani hospodářské sankce Saddámovi vážněji neuškodí.
Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.
Západní intelektuálové, kteří v rámci pomoci Andreji Sacharovovi činili nátlak na Sovětský svaz, v Ibrahimově případě ve vzácné shodě všichni mlčí.
Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима.
Tam, kde je nátlak, jsou práva porušována. Takové porušování práv je třeba odsuzovat bez ohledu na tradiční důvody.
Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
Zkouškou je tedy nátlak, nikoli kultura.
Тест заключается в насилии, а не в культуре.
Vláda sice zavedla obchodní bariéry a přijala opatření na ochranu čínského zemědělství, učinila tak ovšem v zájmu továrních dělníků, ne na politický nátlak zemědělců, jak je běžné v Evropě a USA.
Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не - как в США и Европе - политической власти фермеров.
Kongres USA například definuje terorismus jako jednání s cílem vyvíjet nátlak na obyvatelstvo či jej zastrašovat nebo ovlivňovat vládu.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.
Dnes, kdy jsou USA jedinou supervelmocí, je ještě důležitější, aby o sobě ostatní země dávaly vědět a vyjadřovaly své názory - a aby na nich lpěly, i když na ně bude vyvíjen nátlak.
Сегодня, когда США являются единственной в мире супердержавой, еще более важно, чтобы другие страны выражали собственную точку зрения и не отступали от нее даже под давлением.
Bude-li Řecko odříznuto od všech vnějších financí, stane se hospodářským vyvrhelem - evropskou Argentinou - a veřejný nátlak pravděpodobně odstaví Syrizu od moci.
Если ее отрезать от общего внешнего финансирования, Греция станет экономически отверженной - будучи Аргентиной Европейского континента - и общественное давление предположительно вытеснит партию СИРИЗА.
Jestliže budou Tunga bezpodmínečně podporovat po celý zbytek jeho funkčního období, můžou se těsit na neúspěch své dlouhodobé strategie pohlcení Tchaj-wanu, neboť alternativou mírového znovusjednocení s Tchaj-wanem je nátlak.
Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие.
Logičtí Francouzi vyvíjejí tvrdý nátlak na skoupé Němce a možná se podaří dosáhnout kompromisu, avšak stále je to vyčerpávající bitva.
Упирающие на логику французы нажимают на бережливых немцев, и компромисс может быть достигнут - но пока что эта битва продолжается.
Podobně hájil můj úřad liberální týdeník Novoje Vremja (Nový čas), na který činila moskevská radnice nátlak pod záminkou obchodního sporu o nájemní smlouvu.
Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
Poněvadž většina mediální pozornosti se přesunula do Libanonu, Izraelci mají volnou ruku pro další nátlak na Palestince bez mezinárodních protestů.
Из-за того что все внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества.
Tento nátlak je však nemoudrý a navíc poněkud pokrytecký.
И все же это давление является неблагоразумным и в какой-то степени неискренним.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
nátlakový |
nátlaková skupina |
nátura |
Nátan |
nátěr |
nátrubec |
nátrubek |
nátělník |
nátěrový |
nátěrová barva |
nátisková maska