naživu čeština
Příklady naživu rusky v příkladech
Jak přeložit naživu do ruštiny?
Jednoduché věty
Jsou stále naživu.
Они всё ещё живы.
Je ryba stále naživu?
Рыба ещё живая?
Tom si myslí, že Mary je ještě naživu.
Том думает, что Мэри до сих пор жива.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty z filmových titulků
Kdysi, když byl ještě arcivévoda naživu, se v mém pokoji ukryl mladý důstojník.
Однажды, когда великий князь был ещё жив, в моей комнате спрятался мужчина, молодой офицер.
Aspoň bude ráda, že je naživu.
По крайней мере, она будет рада узнать, что он жив.
Je naživu a je v pořádku.
Он жив, и с ним всё в порядке.
Naživu mě udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.
Он облегчал мою душу. Наставлял меня и вёл путём праведным во имя Господа.
Radujme se, že jsme naživu.
Давайте радоваться, что все мы живы.
Jsem takový hlupák, měla jsem na to pamatovat ty střevíce nepůjdou sundat, dokud budeš naživu.
Это не я.
Tak dlouho totiž ještě budeš naživu!
Вот сколько тебе жить осталось!
Za to si nekoupíš ani dost jídla, aby ses udržel naživu.
Ты так и на еду не накопишь.
Nechte je naživu, ať začnou znovu pracovat.
Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе.
Jistě, když jste naživu, moc vám nepomůžeme, ale pak ano.
От нас мало толку, пока вы живы, но если что - мы тут как тут.
Ale počkej - je naživu.
Но он жив.
Říkal jsem vám o mém doktorovi. Chce mě udržet naživu.
Мой лечащий врач вбил себе в голову, что я должен бросить курить.
Nebojte se, je naživu.
Где доктор Джекилл? Успокойтесь, он жив.
Kdy jsi zjistila, že je naživu?
Когда ты узнала, что он жив?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většina mých kamarádů o tuto možnost přišla - jen málo z nich je dodnes naživu.
Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы.
Neefektivní a ztrátové státní podniky jsou dodnes hlavními příjemci státní podpory. Naživu je udržují infuze vládních dotací a levné půjčky ze státních bank.
Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия (ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков.
Jinak se finančním příspěvkům na boj s AIDS, jež by mohly udržet naživu miliony Afričanů nakažených virem HIV, vyhýbají Evropa a Japonsko.
Европа и Япония также избегали и избегают финансовых вкладов в усилия по осуществлению контроля над распространением СПИДа, которые могли бы сохранить жизнь миллионам ВИЧ инфицированных в Африке.
Kdysi před lety, když byli ještě naživu Mao i Čou En-laj, dostala expertka Kolumbijské univerzity na Rusko Padma Desaiová otázku, jak vidí budoucí růstové vyhlídky Číny.
Много лет назад, когда были живы и Мао, и Чжоу Эньлай, у Падмы Десаи, эксперта Колумбийского университета по России, спросили о перспективах роста Китая.
Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.
Можно подумать, что Саддам все еще жив и у власти, и готовится его повторное свержение.
Ti, kdo byli ještě naživu, si hlavy chladili na studených břiších spoluvězňů, kteří už boj s hladem a vedrem prohráli.
Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.
Možná bychom raději měli nechat naživu 300 ledních medvědů, které každoročně ulovíme.
Вместо этого, возможно, мы должны прекратить охоту на белых медведей, в результате которой мы убиваем 300 белых медведей в год.
Konkurující si skupiny se snaží udržet se naživu navzdory nedostatku potravy, vody, pastvin a dalších základních potřeb.
Конкурирующие группы борются за выживание из-за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей.
Tam, kde centrální plánování bylo v roce 1989 stále naživu, například v Československu, bylo určitě mnohem obtížnější rozbít systém nevýdělečných státních podniků.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.
Medicína, která udržuje lidi naživu přespříliš dlouho, není slušná ani humánní.
Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина.
Zadrhnutí úvěrů bude trvat mnohem déle, budeme-li udržovat naživu mátožné banky bez ohledu na jejich rozsáhlé a setrvalé ztráty.
Нехватка кредитов затянется намного дольше, если мы будем поддерживать жизнь этих банков-зомби несмотря на их массивные и непрекращающиеся потери.
A kdyby byl naživu někdejší srbský prezident Slobodan Miloševič, byl by i on obvinění z genocidy zproštěn.
И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде.
Kdyby byl dnes naživu zesnulý velký argentinský ekonom Raúl Prebisch, nesporně by se divil, jestli se svět nepřevrátil vzhůru nohama.
Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.