oba čeština
Překlad oba rusky
Jak se rusky řekne oba?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady oba rusky v příkladech
Jak přeložit oba do ruštiny?
Jednoduché věty
Oba dva psi spí.
Оба пса спят.
Oba jsme byli opilí.
Мы оба были пьяными.
Oba moje rodiče jsou lékaři.
Оба моих родителя врачи.
Teď oba mlčí.
Теперь они оба молчат.
Tom a Mary byli oba doma.
Том и Мэри оба были дома.
Oba jeho rodiče zemřeli.
Его родители оба умерли.
Oni oba dorazili ve stejnou dobu.
Они оба прибыли в одно время.
My oba mluvíme francouzsky.
Мы оба говорим по-французски.
Citáty z filmových titulků
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Мы оба умнее чем все остальные здесь.
Možná jsi byla první, kdo to řekl, ale ode dne, kdy jsme si ji přinesli domů, to říkáme oba dva.
Возможно, ты первой сказала это, но с тех пор, как мы принесли её домой, мы твердим это оба.
Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.
Вам нравится ваша работа. А наши взгляды на Бога и на Его существование весьма различны, если не сказать больше. Но мы оба остаёмся верны своему призванию.
Ale přijďte, oba dva.
Но приходите оба.
Je to ani jeden, nebo tak nějak oba?
Разве ни один? А может, вроде как оба?
Protože dostávám znamení na oba z nich.
Потому что я постоянно получаю знаки о каждом из них.
Bláznivé, že jsme oba dva skončili tady, v přesně ten samý čas.
Безумие, что мы оба оказались здесь в одно и то же время.
Je to ani jeden nebo tak nějak oba?
А может, вроде как оба? Ты продал наш дом?
Ale mezi tím, to začlo být zmatené a těžké, a špatné pro nás oba.
Но между ними всё становилось запутанно и сложно, и плохо влияло на нас обоих.
Nech prostě oba dva jít.
Забудь обоих.
No, byla jsem v milostném trojúhelníku s dvěma nejlepšími kamarády Joshem a Gregem a oba mě odmítli, takže jsem zkoušela zažehnout oheň a spálit všechny jejich věci a je tu tolik kouře a jsem tak smutná.
Ну, у меня был любовный треугольник с двумя лучшими друзьями, Джошем и Грегом, они оба отвергли меня, и я пыталась разжечь огонь и сжечь все их вещи, и было столько дыма, и мне так грустно.
Vezmu ho a za oba se omluví.
Я отвезу его и извинюсь от имени обоих.
Gabby, chyběli jste mi oba.
Гэбби, мне не хватает вас обоих.
Ale tak jako tak, s jistotou víme, že oba tyto zločiny jsou propojeny dnešní soutěží.
Но так или иначе, мы знаем наверняка, что оба эти преступления связаны с этими состязаниями.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti.
Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.
V praxi se projevují oba faktory.
На деле работают оба эти фактора.
Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.
На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности.
Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.
На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности.
Oba dva byli odsouzeni k dlouholetému vězení.
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Периодические встречи между соответствующими комитетами Конгресса США и Европейского Парламента также были бы очень важными, поскольку в конечном счете оба органа должны будут ратифицировать любые международные соглашения.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.
Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.
Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.
Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.
Oba muži se liší povahou i zkušenostmi.
Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом.
Oba přístupy mají kořeny v ekonomických úvahách.
Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.
Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.