oba čeština
Překlad oba spanělsky
Jak se spanělsky řekne oba?
Příklady oba spanělsky v příkladech
Jak přeložit oba do spanělštiny?
Jednoduché věty
Oba dva psi spí.
Los dos perros duermen.
Milovala je oba a oba milovali ji.
Ella los quería a los dos y los dos la querían.
Milovala je oba a oba milovali ji.
Ella los quería a los dos y los dos la querían.
Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny.
Mis dos padres son profesores de francés.
Citáty z filmových titulků
Matka a syn. Oba mají stejné sobecké způsoby. Vypadá to, že to mají v genech.
Supongo que el egoísmo es cosa de familia.
Já jsem taky lidská bytost, která má city, jako vy oba.
Soy un ser humano con sentimientos, igual que ustedes.
Já jsem. taky člověk, jako vy oba!
Soy un ser humano igual que ustedes.
Vy oba vždycky vyhrožujete sebevraždou.
Ustedes siempre me amenazan con matarse.
Oba.?
Los dos.?
Neřekl jsem, že se oba.
Estoy contigo. Yo no he dicho que seremos transferidos.
Oba potřebujeme parťáka.
Todosnecesitamosun compañero.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Ambos somos más inteligentes que el resto aquí.
My oba.
Ambos lo hicimos.
Oba to víme.
Ambos sabemos eso.
Zachraňuju nás oba.
Nos estoy salvando.
Obr Antaeus bere oba básníky do rukou, aby je umístil v kruhu pod nimi.
El gigante Anteo lleva a los poetas en las palmas de sus manos y les sitúa en el círculo de abajo.
Myslím, že jsou oba fajn, jen prochází něčím těžkým.
Creo que ambos son buenas personas, pasando por un momento difícil.
Alane, my oba ji milujeme.
Alan, los dos la amamos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti.
La manera más importante de lograr ambos objetivos es aumentar las exportaciones fortaleciendo la competitividad estadounidense.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.
V praxi se projevují oba faktory.
En realidad, ambos factores están en acción.
Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.
En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.
Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.
En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
La realización de reuniones periódicas entre las comisiones apropiadas del Congreso norteamericano y el Parlamento europeo también sería de gran importancia, ya que en definitiva ambos organismos tendrán que ratificar cualquier tratado internacional.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.
Ambos candidatos son senadores con poca experiencia en labores ejecutivas, de manera que su capacidad para manejar la crisis se ha convertido en un tema central de las elecciones.
Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.
Si bien ambos candidatos han aceptado con cautela el rescate de 700 mil millones de dólares del sector financiero, los contrastes entre los dos son marcados.
Oba muži se liší povahou i zkušenostmi.
Los dos hombres tienen diferencias de temperamento y de experiencia.
Nostalgie však vedla oba státy k dezinterpretaci výzev, před nimiž dnes stojí - ať už v tom, že daly al-Káidu do spojitosti se Saddámovým Irákem, anebo Hizballáh s Íránem a Sýrií.
Pero la nostalgia ha conducido a que ambos Estados malinterpreten los desafíos a los que se enfrentan ahora, ya sea vinculando a al-Qaeda con el Iraq de Saddam Hussein o a Hezbollah con Irán y Siria.
Jenže spojením obou stran se svou značně nepopulární osobou poškodil Jelcin oba.
Pero al vincularlos a su muy impopular figura, Yeltsin dañó a ambos partidos.
Oba přístupy mají kořeny v ekonomických úvahách.
Ambos movimientos tienen su origen en lo económico.
Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.
Los dos hombres se reunieron, aparentemente como iguales, no para expresar valores comunes del conservadurismo, sino con vistas a confirmar y promover su autoridad para defender valores tradicionales.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Los dos fomentaron la democracia, pero lo hicieron de un modo que provocó una violenta reacción en contra.