oba čeština
Překlad oba italsky
Jak se italsky řekne oba?
Příklady oba italsky v příkladech
Jak přeložit oba do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Entrambi siamo piu' intelligenti di chiunque altro qui.
Vy oba víte, že si vás i vašich nápadů vážím.
Sapete quanto apprezzo voi e le vostre idee.
Usměj se, bude to pak jednodušší pro nás oba.
Sorridi! - Ti paghero'! - Sara' piu' facile per tutti e due.
Myslím, že oba víme, co tady dělám.
Credo che sappiamo tutti e due cosa faccio qui.
Možná jsi byla první, kdo to řekl, ale ode dne, kdy jsme si ji přinesli domů, to říkáme oba dva. Je naše!
Sarai stata la prima a dirlo, ma lo diciamo entrambi dal giorno in cui l'hai portata qui.
Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.
A lei piace la carne. E le nostre idee su Dio e la sua esistenza sono quantomeno contrastanti. ma seguiamo entrambi le nostre vocazioni.
Ale přijďte, oba dva.
Ma venite. Entrambi.
Je to ani jeden, nebo tak nějak oba?
Nessuno dei due o forse entrambi?
Protože dostávám znamení na oba z nich. Je to vyčerpávající.
Perche' continuo a darmi segnali su entrambi, e. e' estenuante!
Bláznivé, že jsme oba dva skončili tady, v přesně ten samý čas.
E' pazzesco, siamo entrambi finiti qui nello stesso momento.
Je to ani jeden nebo tak nějak oba?
Nessuno dei due o entrambi?
Ale mezi tím, to začlo být zmatené a těžké, a špatné pro nás oba.
Ma nel frattempo, le cose si sono fatte confuse e difficili, e andavano male per entrambi.
Nech prostě oba dva jít.
Lascia perdere tutti e due.
No, byla jsem v milostném trojúhelníku s dvěma nejlepšími kamarády Joshem a Gregem a oba mě odmítli, takže jsem zkoušela zažehnout oheň a spálit všechny jejich věci a je tu tolik kouře a jsem tak smutná.
Ero in un triangolo amoroso con due migliori amici, ma mi hanno rifiutato cosi' ho appiccato un incendio per bruciare le loro cose e c'e' fumo ovunque Donnapazzachiamail911 e sono tristissima.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti.
Il modo migliore per raggiungere entrambi gli obiettivi è quello di incrementare le esportazioni rafforzando la competitività americana.
V praxi se projevují oba faktory.
In realtà, entrambi i fattori sono in atto.
Oba přístupy mají kořeny v ekonomických úvahách.
Entrambe le posizioni affondano le radici in preoccupazioni di natura economica.
Oba přístupy jsou nebezpečně povrchní.
Entrambe le posizioni sono pericolosamente superficiali.
Samozřejmě to byla pouhá almužna oproti 2,5 milionům, které měli o rok dříve zaručené oba protagonisté boxerského utkání Ali-Frazier.
Ovviamente si trattava di briciole rispetto ai 2,5 milioni di dollari garantiti a ciascun pugile nella sfida Ali-Frazier del 1971.
Oba tyto základy se sesuly.
Entrambi i pilastri sono crollati.
Rozhovory, které jsem vedl, mě ale přesvědčily, že oba problémy jsou pravděpodobně zvladatelné.
Dalle impressioni raccolte, però, mi sono convinto che entrambi i problemi dovrebbero essere gestibili.
Neexistuje žádný jediný a snadný recept, jenž by řešil oba tyto imperativy.
Non esiste una soluzione unica né facile per questi due imperativi.
Oba tyto pohledy jsou pomýlené.
Entrambe le prospettive sono distorte.
Komise oba rozpočty nejprve svědomitě odmítla jako neslučitelné s pravidly unijního Paktu stability a růstu (SGP).
Dapprima, la Commissione ha doverosamente respinto i due bilanci in quanto incompatibili con le regole del Patto di Crescita e Stabilità (PSC) della UE.
Kdyby však existovalo, co by asi řeklo na dosavadní bilanci FSB pod vedením Maria Draghiho a poté Marka Carneyho, když oba šéfové dělali tuto práci ve svém volném čase, přičemž současně řídili významné centrální banky?
Qualora vi fosse, però, cosa direbbe della performance del FSB fino a oggi, sotto la guida di Mario Draghi prima e di Mark Carney poi, che hanno entrambi svolto l'incarico nel tempo libero, mentre gestivano importanti banche centrali?
Oba prohřešky očividně nelze co do morální pokleslosti srovnávat. Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Le due trasgressioni non si pongono chiaramente sullo stesso piano in termini di riprovazione morale, ma l'episodio di Obama sottolinea un'interessante differenza tra le culture nella definizione di quanto è corrotta una società.
Oba příběhy obsahují velký kus pravdy, ale výhodně přehlížejí některá důležitá fakta.
Entrambe le visioni contengono una gran parte di verità, ma per opportunità trascurano alcuni fatti importanti.
Stačí jen ignorovat politickou rétoriku a zaměřit se na ekonomické výsledky, které si oba protagonisté ve skutečnosti přejí.
Tutto ciò che dobbiamo fare è ignorare la retorica politica e focalizzarci sui risultati economici cui auspicano i protagonisti.