ortodoxní čeština

Překlad ortodoxní rusky

Jak se rusky řekne ortodoxní?

ortodoxní čeština » ruština

ортодоксальный правоверный православный правове́рный ортодоксален ортодокса́льный ортодокс

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ortodoxní rusky v příkladech

Jak přeložit ortodoxní do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ortodoxní útok na nějakou archeologickou vykopávku. kde našli nějaká těla, jak si oni myslí.

Ультрарелигиозньые евреи мешают любьым раскопкам, если там тело.

Ovšem duše neexistuje ab initio, jak tvrdí ortodoxní křesťané.

Однако душа не существует изначально как учит ортодоксальное христианство.

Pan Rosenthal, ortodoxní žid.

Мистер Розентал, ортодоксальный еврей.

Jsou tu ti ortodoxní Židé, se kterými jsem mluvil.

Я разговаривал с этими религиозными евреями.

Ortodoxní Židé?

Религиозными евреями?

Vím, že ortodoxní stanovisko je muž nahoře a žena vespod ale můžeme zkusit nové věci.

Я знаю, что у вас принята только одна поза. Мужчина сверху, женщина снизу. Но можно иногда разнообразить.

Jo, ale nejsme ortodoxní.

Да, но здесь нет таких религиозных.

Posataráš se o to, Dagu, ale ať jsou tvé metody ortodoxní.

Даг, ты займись этим делом. Но пусть твои методы будут традиционными.

To není ortodoxní, Lízo.

Это будет не совсем по правилам, Лиз.

Od kdy jsi ortodoxní, Ricku?

С каких это пор ты действуешь по правилам, Рик?

To co se tam stalo, nebylo podle předpisů. Reed ti výslovně řekl, abys byl ortodoxní.

То, что произошло там, было сделано совершенно не по правилам.

Jsem ráda, že ses dostal do týmu, Clarku, ale nač být tak ortodoxní?

Я рада, что тебя приняли в команду, Кларк, но к чему быть конформистом?

Nebuď tak ortodoxní.

Не будь таким правоверным.

Já nejsem ortodoxní.

Я не консервативен.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.

В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.

Ten následně přijal ortodoxní makroekonomické politiky a učinil kroky ke zvládnutí rozpočtového deficitu, čímž uklidnil paniku.

Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику.

Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.

Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.

Těžko si lze představit jinou přírodní vědu, v níž ortodoxní názor kolísá mezi dvěma póly.

Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.

Když se události z toho či onoho důvodu začnou shodovat s jejich poučkami, pak jejich ortodoxní názory zažívají okamžik slávy.

Когда события, по каким-либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.

Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.

Многие мужчины посещают иешивы (ортодоксальные еврейские школы высокого академического уровня) до сорока лет, тем самым будучи не в состоянии накопить ценный человеческий капитал, применимый к светскому рынку.

Ortodoxní komunismus, dokonalá sekulární napodobenina náboženství, se po nástupu čínských tržních reforem v roce 1979 stal hlavní obětí rozvoje.

Ортодоксальный коммунизм, эта безупречная светская имитация религии, в первую очередь пал жертвой экономического развития, как только Китай запустил рыночные реформы в 1979 году.

To sice je, ale ne na manželství, za což vděčí odporu silné izraelské ortodoxní komunity.

Да, он свободен, но не в случае законного брака, из-за противодействия мощной православной общины Израиля.

Kromě několika kratičkých výjimek Ruská imperiální vláda nikdy nepodporovala ortodoxní hlásání evangelia.

За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.

A Izrael se již dlouho vyhýbá sepsání ústavy, protože se tamní sekulární občané obávají, že by jim ortodoxní Židé vnutili své hodnoty.

Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.

Když ortodoxní genetika ustoupila vládnoucím ideologickým doktrínám, jako v případě Stalinova oblíbence Trofima Lysenka, byly výsledky bohužel vždy katastrofální.

К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898-1976), результаты были губительными.

Totéž platí pro ortodoxní židovky, které se při vdavkách musí ostříhat dohola a nasadit si paruku.

Это также правда в отношении ортодоксальных евреек, которые должны брить свои головы и носить парики, когда они выходят замуж.

Země je dnes součástí pavučiny dohod o volném obchodu a dalších mezinárodních nástrojů, které stvrzují jeho otevřenou ekonomiku, ortodoxní makroekonomickou politiku a oddanost demokratickému vládnutí.

Сегодня страна опутана сетью соглашений о свободной торговле и других международных договоров, которые связали воедино ее открытую экономику, ортодоксальную макроэкономическую политику и приверженность к демократическому правлению.

A udržet tuto vůli při životě znamená boj se strachem postavit se převládající politicky ortodoxní představě o nevyhnutelné globalizaci.

Чтобы поддержать волю к само-определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...