ortodoxní čeština
Překlad ortodoxní spanělsky
Jak se spanělsky řekne ortodoxní?
ortodoxní čeština » spanělština
Příklady ortodoxní spanělsky v příkladech
Jak přeložit ortodoxní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To není moc ortodoxní přání.
Esa actitud no es la adecuada.
Patří Jeho Blahorodí, kyperskému arcibiskupu řecké ortodoxní církve.
Ése no. Pertenece a su beatitud, el arzobispo ortodoxo de Chipre.
Matka katolicka, otec ortodoxní Žid.
Su madre era católica, su padre judío.
On - malej ortodoxní žid.
Él, un pequeño Judío hassidim.
Ortodoxní vyznavači považují Védy za zjevené písmo svaté.
Los Hindúes ortodoxos ven a Los Vedas como escrituras reveladas.
Ovšem duše neexistuje ab initio, jak tvrdí ortodoxní křesťané.
Sin embargo, esta alma no existe desde un principio, como enseña el cristianismo ortodoxo.
Chci říct, nejsem ortodoxní.
Quiero decir, soy poco ortodoxo.
Moje matka je ortodoxní anglofil.
Mi madre era una anglófila empedernida.
Ortodoxní Židi.
Eran judíos ortodoxos.
Pan Rosenthal, ortodoxní žid.
El señor Rosenthal, judío ortodoxo.
Pane, sama povaha případů Akt X často ortodoxní vyšetřování vylučuje.
La naturaleza de los Expedientes X suele descartar el tipo de investigación ortodoxo.
Případy zařazené mezi Akta X často ortodoxní vyšetřování přímo vylučují.
La naturaleza de los Expedientes-X suele descartar el tipo de investigación ortodoxo.
Zavolejte jen ortodoxní a konzervativní synagogy.
Llama sólo a sinagogas ortodoxas y conservadoras.
Jsou tu ti ortodoxní Židé, se kterými jsem mluvil.
Están estos judíos religiosos con quienes he estado hablando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.
Tal especificidad ayuda a explicar por qué los países exitosos, como China, India, Corea del Sur y Taiwan, entre otros, por lo general combinaron elementos no ortodoxos con políticas ortodoxas.
Ten následně přijal ortodoxní makroekonomické politiky a učinil kroky ke zvládnutí rozpočtového deficitu, čímž uklidnil paniku.
A su vez, Lula adoptó políticas macroeconómicas ortodoxas y dio pasos para mantener bajo control el déficit presupuestario, deteniendo la ola de pánico.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.
Kahneman, que es sicólogo, ha demostrado cómo las personas se comportan sistemáticamente de modos menos racionales que lo que creen los economistas ortodoxos.
Ortodoxní přístup vždy hájil svatá práva věřitele; politická nutnost často vyžadovala odpuštění pro dlužníka.
La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor; la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor.
Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.
Muchos hombres asisten a las yeshivas (escuelas judías ortodoxas de educación superior) hasta los 40 años; por tanto, no pueden acumular capital humano valioso aplicable en el mercado secular.
To sice je, ale ne na manželství, za což vděčí odporu silné izraelské ortodoxní komunity.
Lo es, sí, pero no para casarse, debido a la oposición de la poderosa comunidad ortodoxa de Israel.
Skutečnost, že se Draghi rozhodl napadnout ortodoxní principy ve chvíli, kdy ECB potřebuje podporu pro vlastní iniciativy, naznačuje jeho znepokojení z hospodářské situace v eurozóně.
El hecho de que Draghi optó por enfrentar a la ortodoxia en un momento en el que el BCE necesita apoyo para sus propias iniciativas es indicativo de su preocupación por la situación económica en la eurozona.
Letos v létě Ruská ortodoxní církev členy naši poslední královské rodiny kanonizovala coby mučedníky.
Este verano, la Iglesia Ortodoxa Rusa canonizó como mártires a nuestra última familia real.
Kromě několika kratičkých výjimek Ruská imperiální vláda nikdy nepodporovala ortodoxní hlásání evangelia.
Con unas cuantas excepciones de poca duración, el gobierno imperial ruso no apoyó el evangelismo ortodoxo.
V červnu tohoto roku má papež namířeno na Ukrajinu a do Arménie, součástí někdejšího Sovětského svazu, které stále ostražitě sleduje ruská ortodoxní církev.
En junio de 2001, el Papa visitará Ucrania y Armenia, ambas parte de la ex Unión Soviética y vigiladas cautelosamente por la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Přesto ale k žádné papežské návštěvě dosud nedošlo, protože ruská ortodoxní církev je stále proti.
Sin embargo, no ha habido ninguna visita papal a Moscú porque la Iglesia Ortodoxa Rusa se sigue oponiendo.
Sovětský svaz, Komunistická strana SSSR i KGB se sice rozpadly, ale ruská ortodoxní církev nepřestává bránit posvátné hranice bývalého ruského impéria.
La Unión Soviética, el Partido Comunista y la KGB han desaparecido, pero la Iglesia Ortodoxa Rusa sigue defendiendo las fronteras sagradas del ex-imperio ruso.
Například letos připadnou katolické i ortodoxní Velikonoce na stejný den - 15. duben -, což se stává velice zřídka.
Por ejemplo, en 2001, la Pascua, tanto católica como ortodoxa, será el mismo día -15 de abril-algo extremadamente raro.
Papež učinil prvý krok, když se loni na jaře během své návštěvy Svaté země setkal a patriarchou koptské ortodoxní církve Šenudou III.
El Papa dio el primer paso en la primavera pasada durante su visita a Tierra Santa en un encuentro con el Patriarca Shenuda III de la Iglesia Ortodoxa Copta.
Možná hledáte...
Ortodoxní judaismus |
ortodoxia |
ortodoxie |
ortodoxa |
ortodoxo |
ortodoncia |
ortodoncie |
ortodontie |
ortodromía |
ortodrómico |
ortografía |
ortostatismo