ortodoxní čeština
Překlad ortodoxní německy
Jak se německy řekne ortodoxní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady ortodoxní německy v příkladech
Jak přeložit ortodoxní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To není moc ortodoxní přání.
Das ist kein orthodoxer Wunsch.
Patří Jeho Blahorodí, kyperskému arcibiskupu řecké ortodoxní církve.
Oh, der gehört Seiner Heiligkeit, dem griechisch-orthodoxen Erzbischof.
Matka katolicka, otec ortodoxní Žid.
Seine Mutter war katholisch, sein Vater ein orthodoxer Jude.
On - malej ortodoxní žid.
Er war ein kleiner chassidischer Jude.
Moje matka je ortodoxní anglofil.
Meine Mutter ist England-Fan.
Ortodoxní Židi.
Orthodoxe Juden.
Pan Rosenthal, ortodoxní žid.
Mr. RosenthaI, ein orthodoxer Jude.
Případy zařazené mezi Akta X často ortodoxní vyšetřování přímo vylučují.
Bei den X-Akten muss man eben oft unkonventionelle Methoden anwenden.
Vy ortodoxní hajzlové, poslali jsme vám kundičku a vy jste ji zabili!
Ihr orthodoxen Hunde, wir schicken euch ne Muschi, und ihr killt sie!
Ortodoxní Židé?
Religiöse Juden?
Starší Karn z ortodoxní synagogy.
Ältester Karn, orthodoxe Synagoge.
Jo, ale nejsme ortodoxní.
Natürlich bin ich unvernünftig!
Izzy byl Žid. - Ortodoxní.
Vivien, Izzy war Jude, meine Liebe.
V Toulině církvi je svědek důležitou součástí obřadu. Musí to být ortodoxní Řek.
Der griechisch-orthodoxe Trauzeuge gehört zu der Zeremonie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.
Aus den jeweiligen Besonderheiten lässt sich erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Indien, Süd-Korea und Taiwan meistens unkonventionelle Elemente in Verbindung mit einer linientreuen Politik angewandt haben.
Ten následně přijal ortodoxní makroekonomické politiky a učinil kroky ke zvládnutí rozpočtového deficitu, čímž uklidnil paniku.
Lula seinerseits verfolgte eine orthodoxe Wirtschaftspolitik und bemühte sich, das Haushaltsdefizit unter Kontrolle zu bringen, und stoppte so die Panik.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.
Kahneman ist Psychologe. Er hat gezeigt, auf welche Weise Individuen sich systematisch weit weniger rational verhalten, als es ihnen orthodoxe Ökonomen unterstellen.
Ortodoxní přístup vždy hájil svatá práva věřitele; politická nutnost často vyžadovala odpuštění pro dlužníka.
Die Orthodoxie hat zu allen Zeiten die heiligen Rechte der Gläubiger hochgehalten; politische Notwendigkeit erforderte häufig eine Entlastung der Schuldner.
Těžko si lze představit jinou přírodní vědu, v níž ortodoxní názor kolísá mezi dvěma póly.
Man kann sich keine Naturwissenschaft vorstellen, in der die orthodoxe Meinung zwischen zwei Polen pendelt.
Když se události z toho či onoho důvodu začnou shodovat s jejich poučkami, pak jejich ortodoxní názory zažívají okamžik slávy.
Wenn die Geschehnisse aus irgendeinem Grund mit ihren Theoremen übereinstimmen, feiert die orthodoxe Sichtweise, der sie sich verschrieben haben, ihren Augenblick des Ruhmes.
Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.
Viele Männer besuchen bis zum Alter von 40 Jahren Jeschiwas (jüdisch-orthodoxe Hochschulen). Damit versäumen sie es, wertvolles Humankapital in Bezug auf den weltlichen Markt zu akkumulieren.
Letos v létě Ruská ortodoxní církev členy naši poslední královské rodiny kanonizovala coby mučedníky.
In diesem Sommer sprach die Russisch-Orthodoxe Kirche unsere letzte königliche Familie als Märtyrer heilig.
Kromě několika kratičkých výjimek Ruská imperiální vláda nikdy nepodporovala ortodoxní hlásání evangelia.
Von einigen kurzfristigen Ausnahmen abgesehen unterstützte Russlands kaiserliche Regierung nicht die evangelische Orthodoxie.
Centrální bankéři by se však neměli snažit definovat jediný přístup, ale spíš by si měli klást za cíl rozvíjet individualizované přístupy v rámci ortodoxní měnové politiky, která se točí kolem cenové stability a nezávislosti.
Doch anstatt einen einheitlichen Ansatz finden zu wollen, sollten die Zentralbankchefs versuchen, individuelle Ansätze innerhalb des orthodoxen geldpolitischen Rahmens zu entwickeln, der vor allem Preisstabilität und Unabhängigkeit vorgibt.
V červnu tohoto roku má papež namířeno na Ukrajinu a do Arménie, součástí někdejšího Sovětského svazu, které stále ostražitě sleduje ruská ortodoxní církev.
Im Juni 2001 wird Papst Johannes Paul II. der Ukraine und Armenien einen Besuch abstatten, beides vormalige Teilrepubliken der ehemaligen Sowjetunion und beide Länder noch immer argwöhnisch von der russisch-orthodoxen Kirche überwacht.
Přesto ale k žádné papežské návštěvě dosud nedošlo, protože ruská ortodoxní církev je stále proti.
Nichtsdestotrotz hat bisher kein päpstlicher Besuch in Moskau stattgefunden, da die russisch-orthodoxe Kirche einem solchen Besuch weiterhin ablehnend gegenübersteht.
Sovětský svaz, Komunistická strana SSSR i KGB se sice rozpadly, ale ruská ortodoxní církev nepřestává bránit posvátné hranice bývalého ruského impéria.
Die Sowjetunion, die kommunistische Partei der UdSSR und der KGB mögen zusammengebrochen sein, doch die russisch-orthodoxe Kirche verteidigt noch immer die heiligen Grenzen des ehemaligen russischen Reiches.
Například letos připadnou katolické i ortodoxní Velikonoce na stejný den - 15. duben -, což se stává velice zřídka.
Beispielsweise fallen die Osterfeste der katholischen und der russisch-orthodoxen Kirche im Jahr 2001 auf denselben Tag, den 15. April - ein außergewöhnlich seltenes Ereignis.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Možná hledáte...
Ortodoxní judaismus |
ortodoxie |
ortodoncie |
ortodontie |
ortodoncista |
ortodroma |
Ortolan |
ortotropní |
ortopedie |
ortoklas |
ortografie |
ortomorfismus