polský čeština
Překlad polský rusky
Jak se rusky řekne polský?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady polský rusky v příkladech
Jak přeložit polský do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Polský kavalerista.
Польский улан.
Kašli na polský koridor!
К чёрту захват Польши!
Mimochodem, myslím, že její muž je ten velký polský herec.
А ведь, кажется, её муж - самый великий польский актёр Йозеф Тура.
V Anglii je jeden mladý polský letec, myslím, že se jmenuje Sobinski.
Видите ли, в Англии один лётчик, поляк - как его?
Jak jsem již řekl, plukovník Ehrhardt, jediný, koho to musí všechno trápit, je manžel té dámy. Ten velký polský herec, Jozef Tura.
Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.
Mimochodem, je to ten velký polský herec Jozef Tura.
Кстати, её муж- великий польский актёр Иозеф Тура.
Její manžel je ten velký polský herec, Jozef Tura.
А вы знаете, кто её муж? - Великий польский актёр Иозеф Тура.
To je můj polský nábytek.
Как его внесли, так он и стоит. Это мой гарнитур, польский.
Polský.
Польская.
Jaké úžasné triky a strategie jsou. uvnitř té krásné hlavy, co ti pomohly dýchat. svěží polský vzduch, zatímco v Osvětimi se mnozí pomalu dusili. - plynem?
Что за чудесная тактика уберегла твою очаровательную головку и позволила тебе вдыхать свежий польский воздух, пока толпы людей в Аушвице медленно задыхались от газа?
Polský papež!
Иностранца - поляка!
Nechť vstoupí polský vyslanec.
Пошлите за польским послом.
Měl polský pas, a tam už bylo Polsko.
Он достал нам польские паспорта и сказал, что теперь мы поляки.
A já polský fašista?
И я Польский фашист?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Polský vliv v unijních radách se tudíž ocitl na absolutním minimu.
Таким образом, влияние Польши на Совет Европы в данный момент практически отсутствует.
Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.
Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
Minulý týden polský (exkomunistický) prezident vyzval k začlenění jasné zmínky o evropském křesťanském dědictví do připravované ústavy EU.
На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы.
Přesto právě v tomto bodě vidí polský katolicismus svou zvlástní, historickou úlohu.
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Tento přístup je zcela v souladu s vizí evropské jednoty, již zdůrazňuje polský papež.
Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский - поляк по национальности.
Polský katolicismus ohromil skeptiky a kritiky už v minulosti.
Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее.
Holanďané, Němci a Dánové, kteří si nemohli koupit polské farmy a zmodernizovat je, budou na polský venkov přijíždět jako do disneylandu, do míst, kde lze dosud spatřit dávnou minulost.
И тогда, вместо того, чтобы покупать польские фермы и модернизировать их, голландцы, немцы и датчане, а также жители других стран будут посещать фермы как своего рода сельский Диснейлэнд, то место, где можно посмотреть как выглядело далекое прошлое.
A polský president, který ve volbách porazil Lecha Walesu, je také bývalým komunistou.
Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, - также бывший коммунист.
Polský premiér Leszek Miller odstoupil den po oficiálním přijetí jeho země do EU.
Премьер-министр Польши Лешек Миллер подал в отставку на следующий день после официального принятия его страны в ЕС.
První polský postkomunistický ministr financí Leszek Balcerowicz předvedl ohromenému světu, jak lze skoncovat s komunismem a téměř okamžitě vybudovat tržní hospodářství.
Первый посткоммунистический министр финансов Польши Лешек Бальцерович показал всему миру, как практически мгновенно можно упразднить коммунизм и построить рыночную экономику.
Okamžitou daní byl polský ústup od odmítání amerického systému ochrany proti balistickým raketám.
Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы.
Jen málokdo to pochopil lépe než polský demokratický aktivista a myslitel Adam Michnik, jeden z hrdinů, kteří v 80. letech pomohli ukončit komunistickou diktaturu v zemi.
Мало кто понимал это лучше, чем польский демократический активист и мыслитель Адам Михник, один из героев, которые в 1980-х годах помогли положить конец коммунистической диктатуре в его стране.
Dnešní politické strany a politikové jsou tak dobře známí, že nás polský politický život nudí a uspává.
Но сегодняшние партии и политики настолько хорошо знакомы людям, что политическая жизнь Польши скучна до предела.
Na Den dobytí Bastily pochodoval malý polský kontingent po Champs-Élysées vedle příslušníků dalších 26 národních kontingentů, včetně Němců, při přehlídce evropské jednoty.
В День взятия Бастилии небольшой польский контингент промаршировал по Елисейским полям рядом с силами 26 остальных национальных контингентов ЕС, среди которых были и немцы, что символизировало европейское единство.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.