rétorika čeština
Překlad rétorika rusky
Jak se rusky řekne rétorika?
rétorika čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady rétorika rusky v příkladech
Jak přeložit rétorika do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Rétorika o demokracii je součástí. procesu, který se snaží přesvědčit občany, že občas i ty nepříjemné věci musí být provedeny jejich jménem, jako třeba bombardování cizí země, a dějí se vždy v zájmu demokracie.
Демократическая риторика - часть процесса убеждения народа, что во имя этого надо идти даже на неприятные вещи, такие как бомбежки других стран, ведь речь идет о демократии.
Bezpochyby si myslíte, že naše prohlášení, že nejsme rasisté, je jen rétorika politické proklamace, ale mýlíte se.
Если вы считаете наши призывы против расизма. дешёвой риторикой, вы ошибаетесь.
Řekl, že je to pouze kampaňová rétorika, a ať ji neberou vážně.
Сотрудник сказал, что это просто предвыборная риторика, и не слеует принимать ее всерьез.
Ale pak byli zaměstnanci jeho kampaně nachytáni, jak posílají ředitelům korporací zprávy ve kterých stálo - ať se nebojí, že je to jen rétorika kampaně.
Но затем его сотрудник был пойман за рассылкой записок лидерам корпораций, в которых им предлагалось не волноваться, так как это была лишь риторика кампании.
Ale zkušenost mě naučila, že akce, spíše než rétorika, poskytuje co lidé potřebují za účelem se připravit na budoucnost.
Но опыт научил меня что действия, а не риторика, обеспечивают то, в чем нуждаются люди, помогают подготовить это будущее.
Její rétorika je přesvědčivá.
Её риторика убедительна.
Tahle rétorika mi vadí.
Риторика. утомляет меня.
Stěží jsme gestapo, a vyhrocená nenávistná rétorika ničemu nepomůže.
Мы вряд ли гестапо, и подогретая ненавистью риторика не поможет.
Víte, co to je rétorika? Jasně že ne, jste přece idiot.
Знаешь, что такое риторический. нет, конечно же не знаешь, ты же идиот.
Jeho argumentace a rétorika, ale ne jeho plán.
Его аргументы, риторика, но не задуманное.
Rétorika je snadná.
Болтать легко.
Ale jak se jeho rétorika stávala prudší. a on se stával víc bojovný vůči Spolku. začali jsme si dělat obavy.
Но его призывы становились все более и более ожесточенными, а отношение к Конклаву - все более воинственным. Мы забеспокоились.
Jestli neznámý navštěvoval Aldrenovu akademii, docela jistě ho ovlivnila Burkeova rétorika strážce morálky.
Если субъект учился в Алдрене, он мог попасть под влияние моральных убеждений Берка.
Když nechám osobní víru stranou, tvé projevy, tvá rétorika.
Личное в сторону, твоя речь, твои заявления.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
Риторика в отношении Израиля становится еще более экстремальной и разжигающей ненависть.
Ať už například ve Francii převládá jakákoliv rétorika, politika a postoje v zemích, jako jsou Británie či Polsko, dokládají, že dobré transatlantické vztahy lze udržet.
Какие бы речи ни произносились, например, во Франции, политика и настроения в таких странах, как Великобритания или Польша, говорят о том, что хорошие трансатлантические отношения можно сохранить.
Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.
Его популистская риторика и религиозный фундаментализм отвернули от него огромную часть консервативных и прагматически настроенных клерикалов, а также их сторонников.
A zaznamenala by politická rétorika nějaký posun, kdyby ománští vědci objevili klíč k potlačení AIDS?
Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом?
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Taková rétorika nedává mnoho důvodů k optimismu ohledně výsledků summitu.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Neobvykle tvrdá rétorika Číny nemusí nutně znamenat, že Peking má v úmyslu opustit Kim Čong-unův režim; přinejmenším však naznačuje, že radikální posun čínské politiky vůči Severní Koreji už nemusí být nemyslitelný.
Особо жесткие высказывания Китая не означают, что он намерен отказаться от режима Ким Чен Ына; но, по крайней мере, они предполагают, что радикальные изменения в политике Китая по отношению к Северной Корее уже не настолько невероятны.
MacArthurova rétorika je strhující; leckdo by řekl nabubřelá.
Риторика Макартура шатка, скажут некоторые.
Bushova nadsazená rétorika byla navíc často v rozporu s jeho praxí, čímž si vysloužil obvinění z pokrytectví.
Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.
Rétorika samozřejmě není realita a deklarace OSN se často zdají značně odtržené od její každodenní praxe.
Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации.
Skutečně hrozí, že populistická rétorika egyptských politiků zvrátí hospodářské reformy, které uskutečnil Mubarakův režim.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.
Přesto platí, že islamistická rétorika, již si osvojil mimo jiné Ahmadínedžád, je záměrně upravena tak, aby vyvolávala vzpomínky na šoa.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.