svižně čeština
Příklady svižně rusky v příkladech
Jak přeložit svižně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kéž brzy vybereme prostředky na tuto válku, a zařídíme vše potřebné, abychom svižně posílili křídla.
Поэтому все силы надлежит Нам для войны собрать и всё обдумать, Что нам поможет быстро окрылить Наш будущий успех.
Utíkejte. Hezky svižně. Tak utíkejte!
Хорошо, синьора, бегите, бегите.
Svižně nás předhání.
Они быстро отрываются.
Šlehá tím bičem pěkně svižně.
Он быстр с кнутом.
Mohl bych pochodovat svižně, s přestávkami jen na důležitá měření.
Я пройду очень быстро, сделаю только важные замеры.
Svižně!
Живо!
Pohybujte se svižně, prosím. Musíme se přemístit.
Если удастся, затратив определенную энергию.
Svítí baterkami a jdou docela svižně, protože chtějí začít brzy s prací.
Они светят фонариками и двигаются довольно быстро потому, что хотят поскорее приступить к своей работе.
Pověsí svoji kabelku z jemné červené kůže na opěradlo židla a svižně se posadí.
Пристраивает сумку мягкой алой кожи на спинку стула, прежде чем опуститься на место.
Já to viděl, jak jste sem tak svižně zaplula zpátky.
Я видел, как ты здесь бегала.
Alespoň to hezky svižně posouvá příběh dopředu.
Ну значит и история эта быстро подойдет к концу.
Svižně!
Бегом!
A pořád svižně!
Не отставать!
Svižně kolem.
Быстро проедем здесь.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od té doby se už většina měn rozvíjejících se trhů svižně odrazila ode dna.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Objem obchodu svižně narůstá.
Объем торговли быстро растет.
Příjem globální elity ve výsledku roste svižně a nezávisle na tom, co se děje s celkovým výstupem a růstem zaměstnanosti.
В результате, доходы мировой элиты растут быстро и независимо от того, что происходит в условиях всеобщего роста объема производства и занятости.
Pokud hospodářství rychle poroste, problém se neprojeví; pokud svižně neporoste, penzijní krize je na obzoru.
Если экономика развивается быстро, никакой проблемы не будет; если нет, то на горизонте маячит кризис.
Svižně rostoucí rozvojové země nemohou jednoduše následovat cestu ekonomického růstu, po které šly dnešní bohaté země.
Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.
Až ekonomický koláč neporoste tak svižně, pro sociální stabilitu bude zásadní větší spravedlnost.
И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности.
Cesta, jíž jsme se rozhodli jít, nám umožní svižně jednat.
Путь, который мы избрали, позволит нам действовать быстро.
Od roku 2000 jsou ceny na stoupající trajektorii, přičemž finanční krize roku 2008 přerušila svižně rostoucí poptávku jen nakrátko.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.
Nadto neexistují záruky, že Hollandovým návrhům se podaří skomírající ekonomiky svižně oživit.
Кроме того, нет никакой гарантии, что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики.
V posledních dvou desítkách let svět jako celek zbohatl, ale zatímco některé národní ekonomiky svižně postoupily, jiné dále zaostaly.
За последние два десятилетия мир в целом стал богаче, но, в то время как в экономике некоторых стран наблюдался резкий и значительный прогресс, экономики других государств еще больше отстали в развитии.
Ekonomika svižně roste, snižuje se nerovnost a přibývá inovací.
Экономика быстро растет, неравенство уменьшается, а инновации растут.
Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.
А бум в высокотехнологичном секторе стал предметом зависти для остального мира.
Zkraje tvrdili, že schodky pouze reflektují přitažlivost výtečných investičních příležitostí v USA pro svět, což byl prazvláštní názor, jelikož USA oproti rozvíjejícím se trhům nijak zvlášť svižně nerostly.
Сперва они утверждали, что дефицит лишь отражает привлекательность превосходных инвестиционных возможностей США для всего мира - довольно странная позиция, учитывая, что экономика США не так уж быстро росла, особенно в сравнении с развивающимися рынками.
Obecněji nižší růst vyvolává lidové protesty a sociální neklid, zejména v zemích, které svižně rostly (kupříkladu v Brazílii, Turecku a Jižní Africe), vzhledem k vlivu rostoucích životních úrovní na očekávání.
В целом, снижение темпов роста подпитывает народный протест и социальные волнения, особенно в странах, которые росли быстро (к примеру: Бразилия, Турция и Южная Африка) в связи с воздействием разницы между повышением уровня жизни и его ожиданиями.
Možná hledáte...
svižný |
svižnost |
svisle |
svišť-animal |
svidřík |
svinit |
svinka |
svinout |
svinout se |
svišť stepní |
svišť lesní |
svinovat
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.