svižně čeština

Příklady svižně francouzsky v příkladech

Jak přeložit svižně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A prosím svižně, za 10 minut musíte být pryč.

Faites vite car il faut ressortir dans dix minutes.

Svižně mají pracovat ta děvčata, nikoli váš přítel.

J'ai dit aux filles de faire vite, pas à ton ami.

Některá ho svižně vyjedou, některá s tím mají problémy.

Certains vont à toute allure jusqu'en haut, d'autres doivent monter en seconde.

Kéž brzy vybereme prostředky na tuto válku, a zařídíme vše potřebné, abychom svižně posílili křídla.

Que les forces pour cette guerre soient rassemblées, que l'on n'oublie rien de ce qui peut remplumer au mieux nos ailes.

Utíkejte. Hezky svižně. Tak utíkejte!

C'est ça, courez, courez!

Svižně nás předhání.

Il s'éloigne de nous rapidement.

Šlehá tím bičem pěkně svižně.

Il est rapide avec son fouet.

A svižně.

Magne!

Musím jít svižně.

On y va franco.

Pěkně svižně.

Baisse-toi. Piège-le.

Mohl bych pochodovat svižně, s přestávkami jen na důležitá měření.

Je ne m'arrêterais que pour les observations importantes.

Běž nahoru! Svižně!

Va là-haut.

Nyní se prosím posaďte, a budeme pokračovat svižně.

Maintenant asseyez-vous et recommençons au début.

A svižně.

Tommy, faut qu'on mette les voiles.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od té doby se už většina měn rozvíjejících se trhů svižně odrazila ode dna.

Depuis lors, la plupart de ces devises se sont nettement redressées.

Objem obchodu svižně narůstá.

Aucune expansion démographique chinoise n'est de plus survenue en Sibérie, même si de nombreux journalistes et experts ont colporté cette histoire.

Svižně rostoucí rozvojové země nemohou jednoduše následovat cestu ekonomického růstu, po které šly dnešní bohaté země.

Les pays en développement à la croissance rapide ne peuvent pas simplement se contenter d'emprunter le même modèle de croissance que celui adopté par les pays aujourd'hui riches.

Až ekonomický koláč neporoste tak svižně, pro sociální stabilitu bude zásadní větší spravedlnost.

Le gâteau économique se développant à vitesse ralentie, la stabilité sociale ne sera préservée que par une plus grande justice.

A jeden respektovaný jordánský právník, který působil jako soudce Mezinárodního soudního dvora, dostal důtku za to, že při prosazování volebního zákona nepostupoval dostatečně svižně.

Un juriste jordanien respecté qui a siégé à titre de juge de la Cour internationale de Justice a même fait l'objet de remontrances pour avoir laissé traîner en longueur l'adoption de la loi électorale.

Cesta, jíž jsme se rozhodli jít, nám umožní svižně jednat.

La voie que nous nous sommes tracée permettra d'agir rapidement.

Celosvětově svižně rostly příjmy, inflace se zmírnila a akciové trhy vzkvétaly.

Globalement, les revenus ont augmenté rapidement; l'inflation a diminué; et les marchés boursiers ont progressé fortement.

Od roku 2000 jsou ceny na stoupající trajektorii, přičemž finanční krize roku 2008 přerušila svižně rostoucí poptávku jen nakrátko.

Depuis 2000, les prix sont en hausse, avec un envol de la demande qui n'a été que brièvement interrompu par la crise financière de 2008.

V posledních dvou desítkách let svět jako celek zbohatl, ale zatímco některé národní ekonomiky svižně postoupily, jiné dále zaostaly.

D'une façon générale, le monde s'est enrichi au cours des vingt dernières années, mais alors que certaines économies ont fait de grands bonds en avant, d'autres se sont retrouvées sur la touche.

Ekonomika svižně roste, snižuje se nerovnost a přibývá inovací.

Il se développe rapidement, les inégalités diminuent et l'innovation est encouragée.

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

Et son secteur de haute technologie en plein essor suscite l'envie du reste du monde.

Produktivita a HDP na obyvatele svižně rostly, což zmenšovalo zpoždění za západní Evropou.

La productivité et le PIB par habitant augmentaient rapidement, réduisant l'écart avec l'Europe occidentale.

V letech před globální finanční krizí ukrajinská ekonomika svižně rostla, poháněna vývozem základního průmyslového zboží, například oceli.

L'économie ukrainienne s'est développée rapidement dans les années précédant la crise financière mondiale, tirée par les exportations de biens industriels de base, tels que l'acier.

Technologie cestují rychle a jsou svižně zaváděny.

Les technologies se distribuent rapidement et sont rapidement adoptées.

Možná hledáte...