svižně čeština
Překlad svižně italsky
Jak se italsky řekne svižně?
svižně čeština » italština
Příklady svižně italsky v příkladech
Jak přeložit svižně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Svižně, ať to stihneme.
Ritmo! Ritmo! Che finiamo prima.
Jedem. Pěkně svižně.
Vai così, in basso, sistemalo.
Mohl bych pochodovat svižně, s přestávkami jen na důležitá měření.
Camminerei svelto, fermandomi solo per le misurazioni più importanti.
Plul rychleji než kterýkoli z jeho soupeřů s průměrnou rychlostí 120 mil za den a svižně doháněl vedoucího závodníka, Robina Knox-Johnstona.
Stava navigando piu' veloce dei suoi concorrenti, una velocita' media di 120 miglia al giorno, e stava per raggiungere il leader della corsa. Robin Knox-Johnston.
A běží celkem svižně na někoho, kdo si zrovna vyzvedl svůj invalidní důchod.
E si muove piuttosto rapidamente per essere uno che ha appena ritirato il suo assegno di invalidità'.
Když půjdete svižně, budete nahoře zítra kolem poledního.
Se andate a passo regolare arriverete in cima alla montagna domani a mezzogiorno.
Ale musím uznat, že Blanche nevypadá moc svižně.
Ammetto che Blanche sembra che non si mantenga a galla.
Pohybujte se svižně, prosím. Musíme se přemístit.
Se potessimo fare questo con un certo grado di energia, dobbiamo arrivare lì.
Svítí baterkami a jdou docela svižně, protože chtějí začít brzy s prací.
Accendono le torce, procedono rapidamente perche' vogliono iniziare a lavorare.
Pověsí svoji kabelku z jemné červené kůže na opěradlo židla a svižně se posadí.
Appende la sua borsa, pelle scarlatta rovinata, dietro alla sua sedia e si siede con un balzo.
Můžete si vybrat přechod do útoku a vyjít svižně. Nebo si můžete sbalit tašky a přiznat svou porážku.
Si puo' scegliere la linea d'attacco, e uscirne vincitori. oppure fare le valigia ed ammettere la sconfitta.
Dnes jsme se v parku trochu svižně proběhli.
Ci siamo fatti una bella corsetta nel parco oggi.
Film svižně uspává.
È una gioia per gli occhi vedere Dok Go Jin recitare.
Já to viděl, jak jste sem tak svižně zaplula zpátky.
TI ho appena visto correre agilmente da questa parte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od té doby se už většina měn rozvíjejících se trhů svižně odrazila ode dna.
Da allora, la maggior parte delle divise dei mercati emergenti si sono riprese con forza.
Svižně rostoucí rozvojové země nemohou jednoduše následovat cestu ekonomického růstu, po které šly dnešní bohaté země.
I Paesi in via di sviluppo in rapida crescita non possono semplicemente seguire la strada della crescita economica percorsa dagli attuali Paesi ricchi.
Cesta, jíž jsme se rozhodli jít, nám umožní svižně jednat.
La strada che abbiamo deciso d'intraprendere consentirà di agire in tempi rapidi.
Celosvětově svižně rostly příjmy, inflace se zmírnila a akciové trhy vzkvétaly.
A livello globale, i redditi sono cresciuti rapidamente, l'inflazione è scesa e i mercati azionari hanno subito un'impennata.
Od roku 2000 jsou ceny na stoupající trajektorii, přičemž finanční krize roku 2008 přerušila svižně rostoucí poptávku jen nakrátko.
Dal 2000 i prezzi registrano una traiettoria al rialzo, con uno slancio della domanda interrotta solo brevemente dalla crisi finanziaria del 2008.
Ekonomika svižně roste, snižuje se nerovnost a přibývá inovací.
L'economia è cresciuta rapidamente, la disuguaglianza è in calo e l'innovazione è in ascesa.
Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.
E un settore high-tech in piena espansione è diventato l'invidia del resto del mondo.
Produktivita a HDP na obyvatele svižně rostly, což zmenšovalo zpoždění za západní Evropou.
La produttività e il Pil pro capite crescevano a dismisura, riducendo il divario con l'Europa occidentale.
Jestliže ekonomický koláč přestal svižně růst, možnosti jsou ještě mnohem bolestivější.
Le opzioni sono molto più dolorose se la torta smette di crescere velocemente.
I země na spodních příčkách globálních indexů korupce - například Rusko a Nigérie - se pyšnily svižně přibývající populací v kategorii střední třídy a stoupající spotřebitelskou poptávkou.
Anche i paesi classificati tra i primi posti nel mondo per tasso di corruzione, come la Russia e la Nigeria, hanno registrato un'impennata della fascia media e un incremento della domanda.
Avšak doklady o tom, zda další deficitně financované útraty svižně oživí hospodářský růst, jsou smíšené.
Ma le prove in grado di confermare se una maggiore spesa finanziata dal debito sia veramente in grado di risollevare la crescita economica sono contrastanti.
Hlavním pramenem legitimity vládnoucí strany, která už nemůže poukazovat na svižně stoupající životní úroveň, by se mohl stát nacionalismus.
Il nazionalismo potrebbe diventare la principale fonte di legittimazione per un partito di governo che non può più puntare ad uno standard di vita in rapida crescita.