umožnění čeština
Příklady umožnění rusky v příkladech
Jak přeložit umožnění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud si vzpomínám na naši první konverzaci, jednalo se o zastavení celého vesmíru. A umožnění vám tak napravit přirozenou rovnováhu mezi dobrem a zlem. Napříč celým vesmírem.
В нашу первую встречу вы говорили, насколько я помню, что как только он будет собран, он остановит вселенную и позволит вам восстановить естественный баланс добра и зла во всех ее уголках.
Díky za umožnění mi opět pracovat.
Спасибо, что позволили мне вернуться к работе.
Jste tu kvůli údajnému přijetí daru v hodnotě přes 20 dolarů a umožnění přestupku mladistvého.
Вы здесь потому, что якобы приняли подарок дороже 25 долларов и позволили несовершеннолетнией распивать спиртное.
Prvním krokem bude umožnění omezenému počtu Návštěvníků ucházet se o víza, díky kterým se budou moci volně pohybovat v naší zemi.
В качестве первого шага - ограничение численности визитеров. Будет возможным получение виз, которые позволят им свободно передвигаться в пределах наших границ.
Někteří lidé říkají, že umožnění dalšího procesu je bláznovým úkolem, který k ničemu není, jen vytváří zmatek zdržováním soukolí spravedlnosti.
Некоторые люди говорят, что еще одно судебное рассмотрение бесполезное дело, которое преследует цель посеять хаос, препятствуя механизму правосудия.
A pamatuji si, jak drahý David, mluvil se mnou a s prezidentem o absurditě umožnění stáleho odkládání splácení dluhu.
И я помню, как дорогой Дэвид говорил с президентом и со мной о нелепости разрешения нескольких обструкций в рамках одного закона.
Její konspirace a umožnění útěku vám a panu Northmanovi je považována za velezradu. A ta se trestá pravou smrtí.
Ее заговор с целью организовать побег для вас и мистера Нортмана - это измена, наказуемая настоящей смертью.
Prosím o umožnění.
Разрешите представится.
A Blaine, jsem Zklamal jsi pro umožnění to jít dál.
И, Блэйн, я разочарован, что ты допустил всё это.
Zabezpečte své pracoviště a okamžitě se hlaste v mateřské školce, pro umožnění bezpečnostního hledání.
Просьба закрыть свои рабочие кабинеты. И немедленно явиться в патронажную комнату, для обеспечения процедуры поиска.
Je to o umožnění těm, kteří už umírají, zemřít důstojně.
Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем. кто и так уже умирает.
Drahý bože, děkujeme za tento dar racionalizace a umožnění švindlovat, abychom tě mohli uctít.
Господи, спасибо тебе, что одарил нас даром рационализации, который позволил нам провернуть мошенническую схему, чтобы мы могли снова славить тебя.
Jsou vážkách o umožnění Zach vypovídat.
У них есть опасения по поводу показаний Зака.
Skupina čínských investorů Mě najal zprostředkovat dohodu s kolumbijskou vládou Pro umožnění konstrukce několika rafinérií.
Группа китайских инвесторов наняла меня обеспечить сделку с правительством Колумбии, чтобы осуществить строительство нескольких нефтеперерабатывающих заводов.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce se šuškalo, že nový generální tajemník uvažuje i o vnitrostranické demokratizaci, větší svobodě tisku, posílení role nekomunistických politických stran a umožnění návratu vypovězených disidentů do vlasti.
Действительно, по слухам он даже рассматривал большую внутри-партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов.
K podpoře investic a tvorby domácích pracovních míst by vedlo rovněž umožnění nadnárodním společnostem repatriovat zisky ze zahraničí bez nutnosti platit dodatečnou americkou daň.
Разрешив транснациональным корпорациям репатриацию зарубежных доходов без уплаты дополнительных налогов в США, правительство также стимулировало бы инвестиции и создание рабочих мест внутри страны.
Umožnění volnějších toků lidí přes hranice by srovnalo příležitosti ještě rychleji než obchod, ale odpor je urputný.
Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление.
Přesto prakticky všechny studie globální nerovnosti naznačují, že přínos plynoucí z umožnění větší mobility pracovní síly je mnohem větší než přínos z přerozdělování příjmů mezi rodilými občany.
Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Rozšíření jejich těžby a umožnění jejich přímého vstupu na evropské trhy si vyžádá tržní pobídky.
Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам.
Umožnění, aby si manažeři mohli koupit akcie za předem stanovenou cenu, mělo sjednotit jejich zájmy se zájmy ostatních akcionářů tím, že získají osobní motivaci k navyšování hodnoty firmy.
Ситуация такова: управляющим позволяют приобретать акции по заранее установленной цене, чтобы связать их интересы с интересами других акционеров, т.к. в этом случае у них появляется личная заинтересованность в увеличении стоимости компании.
Vychází-li umožnění volného zhodnocování měny příliš draho, druhou možností je nesterilizovaná devizová intervence.
Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант - это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
V systému, v němž se při ochraně vlastnických práv nelze spolehnout na soudy, bylo umožnění, aby zbytkové podíly ve firmě vlastnila vláda, možná druhým nejlepším mechanismem, jak se vyhnout vyvlastnění.
В системе, где на судебную систему нельзя положиться в вопросах защиты прав собственности, разрешение правительству иметь свой пай в предприятии, возможно, является вторым по значению механизмом для предотвращения экспроприации.
Dalším krokem by bylo umožnění, aby do mozku pronikl člověkem ovládaný robot.
Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг.
Z umožnění volného toku horkých peněz do ekonomiky lze získat jen málo.
От свободного доступа горячих денег в экономику мало пользы.
Také zde se však jako správný přístup jeví posílení zákonných práv zaměstnanců a umožnění, aby většina odborů postupně uvadla.
Но и здесь, по-видимому, правильным подходом явилось бы расширение законных и закрепленных законодательно прав работников, наряду с отходом большинства профсоюзов от активной деятельности.
Jednou z obrovských chyb, kterých se Putin v prezidentské funkci dopustil, bylo umožnění, aby bezpečnostní složky hodnotily své vlastní činy.
Одной из крупнейших ошибок президента Путина является предоставление правоохранительным органам возможности самим давать оценку своим действиям.
Možná hledáte...
umožnit |
umožním |
umožňuji |
umožňovat |
umožňující |
umouněný |
umocnit |
umocňovat |
umořovat |
umořit se |
umocněný |
umočit
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.