znatelně čeština

Překlad znatelně rusky

Jak se rusky řekne znatelně?

znatelně čeština » ruština

ощутимо осязаемо заметно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady znatelně rusky v příkladech

Jak přeložit znatelně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vlastně by to mělo být víc, protože pokud bude pan Flannagan odstraněn moje obchody znatelně poklesnou.

Я должен был бы взять больше,...потому что без мистера Флэннагана мои дела пойдут гораздо хуже.

Je především zásluhou doktora Radcliffa, že se podařilo uskutečnit fúzi atomů vodíku, a to vše v době, kdy se světové energetické zdroje každým dnem zcela znatelně snižují.

Во многом, именно благодаря ему, мы каждый день все ближе подходим к возможности контролируемого водородного синтеза и применения его для пополнения наших энергетических ресурсов.

Brzy vám bude znatelně líp.

Скоро вам станет лучше.

Bude-li zákrok úspěšný tvé kognitivní funkce se znatelně zlepší.

Если процедура пройдет успешно твое когнитивное функционирование будет значительно улучшено.

Záchrana Kiry by znatelně vylepšila váš kredit v očích bajorské vlády.

Вызволение Киры улучшит ваши отношения с баджорским правительством.

Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné teploty na povrchu se znatelně sníží.

Это заблокирует солнечный свет и снизит значительно среднюю поверхностную температуру.

Mohli bychom opravit ten systém a odstranit ty úpravy, ale to by znatelně snížilo rychlost rypadla a trvalo by to týdny.

Мы можем тщательно осмотреть систему и устранить модификации но это значительно уменьшит скорость бурильной машины и займет недели.

Podle mých výpočtů už nás měla vlna zasáhnout, ale radiace nijak znatelně nevzrostla.

Ну, по моим расчетам, взрывная волна уже должна была поразить нас, но никакого роста радиации не фиксируется.

Vědci se domnívají, že toto číslo by bylo znatelně menší kdyby byli mravenci stejně velcí, nebo dokonce větší než opice.

Исследователи считают, что эти цифры были бы значительно меньше, будь муравьи размером с обезьян или даже больше.

Jen říkám, že se vaše nádory znatelně zmenšily a žádné nové se neobjevily.

Я говорю, что метастазы сокращаются. Новые не появляются.

Vidíte? Smyčky střeva se mu znatelně rozšířily.

Расширенные петли кишечника.

Víš, nepopírám, že se během tvé nepřítomnosti věci znatelně zhoršily.

Я не стану отрицать, что после твоего исчезновения ситуация начала ухудшаться.

Vaše panenky jsou znatelně rozšířené.

Ваши зрачки заметно расширены.

Atomové výbuchy mezi 40. lety a rokem 1963 znatelně navýšily výskyt uhlíku 14 v atmosféře.

Атомические взрывы с поздних 40-х и до начала 1963 заставили значительно возрости уровню К-14 в атмосфере.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ovšem ještě v 50. a 60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny, byla porodnost v této skupině znatelně nižší - pouhé tři děti na jednu ženu.

Однако в 50-ые и 60-ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже - только три ребенка на женщину.

Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.

Глупость этого решения в настоящее время болезненно очевидна, как и то, что объем резервного фонда должен быть значительно больше - до 500 миллионов долларов.

V éře vystřelujících cen ropy hrstka zemí znatelně změnila svou energetickou efektivitu.

В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности.

Odměňování za úspěch se však na Wall Streetu a obecněji i v celé oblasti financí mění, byť sotva znatelně, stejně jako se musí změnit definice financí, má-li tento obor získat zpět své postavení ve společnosti a důvěru občanů a vedoucích představitelů.

Но, как бы это ни было незаметно, вознаграждение за успех на Уолл-стрит, и в области финансов в целом, меняется, как должно измениться и определение финансов, если они должны вернуть свое положение в обществе и доверие граждан и лидеров.

Atmosféra v novinách začala znatelně houstnout, když z novin na nátlak shora začala odcházet jedna osvícená novinářská špička za druhou.

Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы.

Život v USA se v posledních letech znatelně změnil k lepšímu, ať už jde o zkvalitnění služeb, nové lékařské technologie či přístup k informacím.

Жизнь в США в последнее время изменилась к лучшему, с улучшениями в сфере обслуживания, новых медицинских технологиях, доступе к информации, и проч.

V rámci rozvinutého světa se má evropská populace podle prognóz znatelně snížit.

В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится.

Také u velkých globálních témat, jako jsou klimatické změny, organizovaný zločin, obchod a prevence zvěrstev, bude absence USA coby politického katalyzátoru a aktivního vyjednavače brzy a znatelně cítit.

И, аналогично, в крупных глобальных вопросах, таких как изменение климата, организованная преступность, торговля и предотвращение злодеяний, отсутствие США в качестве политического катализатора и активного переговорщика скажется быстро и остро.

Domácí opoziční síly se sice od USA distancují, ale v Libanonu, Egyptě, Saúdské Arábii i jinde se zároveň znatelně osmělily.

Местные оппозиционные силы, которые, несмотря на то, что они дистанцируют себя от США, тем не менее, явно набрались храбрости, как в Ливане, Египте, Саудовской Аравии, так и в других странах региона.

Armáda vyplácí invalidní důchody, které jsou však znatelně nižší než hodnota ztracených výdělků.

Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.

Struktura amerických institucí se vsak od Evropy znatelně lisí.

Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...