znatelně čeština
Příklady znatelně spanělsky v příkladech
Jak přeložit znatelně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlastně by to mělo být víc, protože pokud bude pan Flannagan odstraněn moje obchody znatelně poklesnou.
Realmente deberían ser más, pues con el Sr. Flannagan eliminado habrá un marcado descenso en mi negocio.
Je především zásluhou doktora Radcliffa, že se podařilo uskutečnit fúzi atomů vodíku, a to vše v době, kdy se světové energetické zdroje každým dnem zcela znatelně snižují.
Gracias al Dr. Radcliffe, el control de la fusión de los átomos de hidrógeno y todo lo que ello implica para los recursos energéticos está cada día más cerca de convertirse en realidad.
Brzy vám bude znatelně líp.
Pronto te sentirás mejor.
A barometr znatelně stoupá. Počasí bude i nadále bez mráčků.
El pronóstico dice que se mantendrá el buen tiempo.
Bude-li zákrok úspěšný tvé kognitivní funkce se znatelně zlepší.
Si sale bien la intervención mejorarán mucho sus facultades cognitivas.
Pacientova pravá plíce dýchá na poslech znatelně slaběji.
Se percibía respiración apagada en la base del pulmón derecho.
Na kyselosti založená životní forma by měla znatelně reagovat na tuto alkalickou úroveň, dokonce i když jí to nezabije.
Una forma de vida con base ácida tiene una notable reacción a los niveles de alcalinidad. Si antes no te mata.
Jestli ode mě dostaneš jenom jedno špatné hodnocení, znatelně ti to zamíchá známkami, tak radši dělej, co ti říkám.
Tú eliges, Phil. Si recibes una mala evaluación mía, arruinará tu puesto en la clase, así que haz lo que te digo.
Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné teploty na povrchu se znatelně sníží.
Lo que bloqueará la luz del sol y bajará la temperatura superficial significativamente.
Mohli bychom opravit ten systém a odstranit ty úpravy, ale to by znatelně snížilo rychlost rypadla a trvalo by to týdny.
Nosotros podemos revisar el sistema y eliminar las modificaciones pero eso reduciría significativamente la velocidad del excavador y llevaría semanas.
Alespoň ne znatelně.
Al menos no perceptiblemente.
Led znatelně snížil teplotu v obou místnostech a drastické snížení teploty může zbarvit tělo do růžova.
El hielo seco bajó significativamente la temperatura en ambas habitaciones... y una drástica bajada de temperatura puede volver al cuerpo muerto rosado.
Závěrečné vyřazování se už blíží, a Vince Papale odehrál znatelně méně času, když Eagles dnes večer prohráli s Clevelandem, 21- 17, což znamená předsezoní výsledek 0 výher a 6 proher.
A días de las eliminatorias finales Vince Papale, del sur de Filadelfia, tuvo menos tiempo de juego ya que los Eagles perdieron 21 a 17 esta noche frente a Cleveland lo cual los deja con 6 derrotas y 0 victorias en la pretemporada.
Podle mých výpočtů už nás měla vlna zasáhnout, ale radiace nijak znatelně nevzrostla.
Bien, según mis cálculos la onda de la explosión debería alcanzarnos ahora pero no capto ningún incremento discernible de la radiación.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem ještě v 50. a 60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny, byla porodnost v této skupině znatelně nižší - pouhé tři děti na jednu ženu.
Pero en los años cincuenta y sesenta, antes de que se introdujeran generosas ayudas económicas para las familias grandes, las tasas de fertilidad en ese mismo grupo eran significativamente menores, de apenas tres hijos por mujer.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
Lo disparatado de esta decisión hoy es dolorosamente obvio, como lo es el hecho de que el fondo de contingencia debería ser significativamente mayor -hasta 500 millones de dólares.
Atmosféra v novinách začala znatelně houstnout, když z novin na nátlak shora začala odcházet jedna osvícená novinářská špička za druhou.
El panorama en el periódico comenzó a oscurecerse notablemente al tiempo que se apagaban, uno a uno, sus principales faros editoriales.
Život v USA se v posledních letech znatelně změnil k lepšímu, ať už jde o zkvalitnění služeb, nové lékařské technologie či přístup k informacím.
La vida en EU mejoró considerablemente en los últimos años; hubo mejoras en el sector servicios, surgieron nuevas tecnologías médicas, creció el acceso a la información y otras cosas por el estilo.
V rámci rozvinutého světa se má evropská populace podle prognóz znatelně snížit.
No obstante, dentro del mundo desarrollado, se pronostica que la población de Europa tendrá una disminución notable.
Domácí opoziční síly se sice od USA distancují, ale v Libanonu, Egyptě, Saúdské Arábii i jinde se zároveň znatelně osmělily.
Las fuerzas de oposición interna, si bien se distancian de los EE.UU., han ganado en audacia en el Líbano, Egipto, Arabia Saudí y otros países.
Armáda vyplácí invalidní důchody, které jsou však znatelně nižší než hodnota ztracených výdělků.
Pero las fuerzas armadas pagan prestaciones por incapacidad que son muy inferiores al valor de los ingresos perdidos.
Struktura amerických institucí se vsak od Evropy znatelně lisí.
Pero la estructura institucional de EEUU difiere notablemente de la de Europa.