ágil spanělština
hbitý, agilní, čiperný
Význam ágil význam
Co v spanělštině znamená ágil?
ágil
Překlad ágil překlad
Jak z spanělštiny přeložit ágil?
Příklady ágil příklady
Jak se v spanělštině používá ágil?
Citáty z filmových titulků
Siempre he oído que te alababan como al más ágil de los héroes. Hagacemos una carrera, tú y yo, por el primer trago.
Slyšel jsem o tobě že jsi nejrychlejší běžec ze všech reků, pojďme poběžíme spolu závod o první doušek!
Eso puso en marcha su joven y ágil mente.
To váš bystrý mozek nastartovalo.
Ese animal era bastante ágil.
Byl to příliš vitální tvor.
Recitadlo, os ruego, como yo lo he hecho, con lengua ágil.
Zopakuj to tak, jak jsem ti řekl, s lehkým jazykem.
El primer día que me encuentre ágil, la sacaré del agua y la calafatearé.
To je první den co jsou moje klouby dost pružný na to, abych ho mohl vytáhnout a pořádně utěsnit.
La cintura más ágil. No.
Pružná postava.
Tu boca es ágil, pero tus modales llegan a ser patéticos cuando te siguen rechazando.
Tvá řeč je dobrá, buď ale více smutný, když tě stále budou odmítat.
Usted es más pequeño y ágil. Ayúdeme.
Ty jsi pružnější, pomoz mi.
Dudo que sea muy ágil con esto bajo el brazo.
Nevypadá to, že bys byl moc hbitý s tímle zastrčeným pod paží.
Menudo pájaro estaría hecho el viejo cuando era joven y ágil.
Vsadil bych, že od toho staříka bylo lepší se držet dál, když byl mladý a silný.
Qué ágil que es tu mente.
Jak bystrá je tvá mysl.
Sólo trataba de probarte lo ágil que soy.
Chtěl jsem ti jenom ukázat, jak jsem čilý.
Porque tiene la mano muy ágil.
Vaše ruce jsou pěkně rychlé.
Fíjense en esa persecución conyugal al mejor estilo Rubens, tan ágil.
Povšimněte si hlavně této fresky, která nejlépe zachycuje Rubensův styl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La administración Bush promovió las premisas de la guerra de Irak -las armas de destrucción masiva inexistentes de Saddam Hussein- con el estilo familiar, colorido, ágil y lleno de gráfica de la publicidad televisiva.
Bushova administrativa propagovala výchozí předpoklady irácké války - tedy neexistující zbraně hromadného ničení Saddáma Husajna - familiérním a pestrobarevným stylem televizní reklamy charakterizované rychlým tempem a velkým množstvím grafiky.
El sistema ya puede conectar satélites, radares e interceptores para frustrar ataques con misiles, una capacidad que se tornará más compleja y ágil con el correr de los años.
Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.
A pesar de su excelente personal, el Banco no ha sido suficientemente estratégico ni ágil para convertirse en un agente de cambio eficaz.
Přestože má výtečný personál, SB nejedná dostatečně strategicky ani agilně, aby se stala účinným hybatelem změn.
El logro de este objetivo requiere que se realicen las inversiones necesarias; después de todo, un sistema nacional de salud y un mecanismo de vigilancia ágil son la primera línea de defensa contra los brotes de la enfermedad.
Dosáhnout toho vyžaduje poskytnout potřebné investice; efektivní národní zdravotnické systémy a agilní dohled koneckonců představují první obrannou linii proti epidemiím.
El océano se encrespa cada vez más y el navío, que alguna vez fue ágil, está tan sobrecargado que algunos oficiales comienzan a cuestionar al capitán, quien vuelve a solicitar ayuda al barco más grande.
Oceán je stále rozbouřenější a kdysi hbitý člun je nyní tak přetížený, že někteří členové posádky zpochybňují rozhodnutí kapitána, který znovu volá o pomoc větší člun.
Los ciudadanos quieren un Estado más ágil y que adapte sus operaciones a las necesidades locales.
Občané chtějí pružnější stát, který bude šít svou činnost na míru místním potřebám.
En primer lugar, el país necesita crear una economía más ágil y abierta.
Pro začátek musí vybudovat svěžejší a otevřenější ekonomiku.
Leyendo la prensa reciente, uno podría concluir que todo lo que necesita Harmid Karzai, el gobernante de Afganistán, para pacificar su país es una mayor presencia de fuerzas internacionales de paz y un flujo más ágil de asistencia.
Když se začtete do tisku z nedávné doby, zdálo by se, že aby afghánský vůdce Harmíd Karzáí dostal svou zemi zcela pod kontrolu, potřeboval by větší přítomnost mezinárodních mírových jednotek a rychlejší dodávku pomoci.
Pueden aumentar los rendimientos debido a su estructura ágil y a su capacidad de satisfacer necesidades diversas determinadas a nivel local.
Díky své agilní struktuře a schopnosti naplňovat proměnlivé a místně determinované potřeby dokáže zvyšovat výnosy.
La tragedia de Yeltsin -y de Rusia- consistió en que, cuando el país necesitaba un dirigente inspirado y decidido, con lo que se encontró, en realidad, fue con un agente político ágil.
Jelcinovou - a ruskou - tragédií bylo, že když země potřebovala lídra s vizí a odhodláním, našla si místo toho agilního politického podnikavce.
Frecuentemente se olvida que el Secretario de la Defensa estadounidense, Donald Rumsfield salió de su confortable retiro para convertir al ejército estadounidense en una fuerza más pequeña y ágil usando algunas de esas mismas ideas.
Často se zapomíná, že se americký ministr obrany Donald Rumsfeld vrátil z příjemného důchodu, aby reorganizoval americkou armádu v menší a agilnější sílu, která bude využívat některé z těchto postřehů.
Sin embargo, si los gobiernos occidentales no desarrollan un entendimiento profundo de la operación de estas estructuras, no tendrán ninguna oportunidad de combatir a la ágil empresa terrorista.
Pokud však vlády západních zemí hluboce neporozumějí způsobu, jakým tyto struktury fungují, nemají v boji proti agilnímu teroristickému podniku šanci.
Si bien la economía estadounidense es más resiliente y ágil que sus homólogas desarrolladas, todavía no es lo suficientemente robusta como para poder adaptarse sin sobresaltos a un cambio significativo en la demanda externa a otros países.
Americká ekonomika je sice pružnější a čilejší než její rozvinuté protějšky, avšak stále ještě není natolik robustní, aby se dokázala hladce přizpůsobit značnému posunu vnější poptávky v jiných zemích.