čilý čeština
Překlad čilý spanělsky
Jak se spanělsky řekne čilý?
Příklady čilý spanělsky v příkladech
Jak přeložit čilý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Duševně čilý jako rybička.
Mentalmente alerta.
Vidím, že jste čilý jako rybička. - Dobré ráno.
Le veo lleno de chispa y de energía.
Jste velice čilý člověk, když cestujete po celé zemi.
Ha estado muy ocupado viajando por todo el país.
Probudil jsem se ráno čilý s kohoutím kokrháním.
Me desperté muy dispuesto con el canto de los gallos.
Byl chlapec v kostele čilý?
Mira como ha decidido que no heredemos ni un chelín, y ni siquiera viene a cenar con nosotros.
Docela čilý na chlapa, co na něm visí 12 psů.
Pudo contra doce perros.
Chtěl jsem ti jenom ukázat, jak jsem čilý.
Sólo trataba de probarte lo ágil que soy.
No, to je od tebe velmi pozorné, Victorie, ale, jen mezi námi, jsem ve skutečnosti opravdu docela čilý - při tom všem.
Bueno, eso es muy considerado por tu parte, Victoria, pero entre tú y yo, de hecho soy bastante animado, teniendo en cuenta las circunstancias.
Musím být ve formě, vitální a čilý.
Debo mantenerme en forma y activo.
Zachycujeme čilý rádiový ruch mezi Jamamotovými členy hlavního štábu.
Nuestros hombres interceptaron misivas de los comandantes de Yamamoto.
Já jsem čilý jako rybka.
Oh, no, estoy muy despierto.
Neobvykle čilý pohyb lodí.
Parece haber un tráfico de barcos fuera de lo común.
Když jdu spát, jsem unavený, ale další ráno jsem zase čilý.
Por la noche estoy cansado, muerto pero por la mañana vuelvo a empezar.
Pane Mayara, je fajn že jste takový čilý.
Mr. Mayart, creo que es bueno que sea tan vivaz, pero necesita ser un poco más discreto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
La biología es el campo donde estará la acción científica (y el dinero) en este siglo.
Celkově Kuvajt vede čilý politický život, charakteristický svobodou projevu a slabší politickou represí, než je běžné v sousedních zemích.
En general, Kuwait siempre ha tenido una vida política activa, con libertad de expresión y menos represión política que la habitual en los países vecinos.
Ze svého prezidentského úřadu dohlížel na spravedlivé volby a svobodný a čilý tisk.
A lo largo de su presidencia ha habido elecciones justas y hay una prensa libre y activa.
Čilý thajský tisk je zastrašován manipulacemi obrovských reklamních rozpočtů Thaksinových společností a vládních agentur.
La vivaz prensa tailandesa se siente intimidada por la manipulación de los grandes presupuestos para publicidad de las compañías propiedad de Thaksin y de los órganos de gobierno.
Ani tento počáteční triumf PC (a jeho velmi čilý prodej v 80. letech) však okamžitě nenaplnil všechny původní naděje v podobě posílení jednotlivce a společenské transformace.
Sin embargo, este triunfo inicial de la PC (y las muy sustanciales ventas en los años 80) no cumplieron inmediatamente las esperanzas de que se produjera una transformación social y las personas obtuvieran más poder y autonomía.