železniční čeština
Překlad železniční spanělsky
Jak se spanělsky řekne železniční?
Příklady železniční spanělsky v příkladech
Jak přeložit železniční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj milý Louparte Budu dnes ve tři odpoledne na lyonské železniční stanici.
Mi adorado Loupart. Esta tarde a las 3 estaré en la Estación de Lyon con los Poteaux.
Každý den spěchal železniční pokladní Fogeljev za předmětem své beznadějné lásky.
Cada día, el cajero ferroviario Fogueliev intentaba ver al objeto de su amor apasionado.
A pak se můžeš vrátit do té tvojí voňavé rodiny. na konci železniční trati v Passaic.
Y entonces puedes volver con esa perfumada familia tuya. junto a las vías del tren en Passaic. Y entérate bien.
Ukradl akcionářům železniční trať.
Robó una vía férrea a los accionistas.
Dolarů, od železniční společnosti.
Dólares, del Ferrocarril.
Počkejte, až se tohle dozví železniční společnost.
Espere a que el Ferrocarril se entere de esto.
Bez ohledu na to, pro jakou dráhu se železniční společnost rozhodne. budou povinni se vyrovnat s Beecherem a Baxterem.
Podemos relajarnos. Da igual la ruta que elija el Ferrocarril, tendrán que entendérselas con Beecher y Baxter.
Prezident New Yorkské a Západní železniční dráhy. přestřihne pásku. zatluče hřebík a zahájí osmou jamku v horní kapsičce.
El presidente del Ferrocarril New York and Western. cortará la cinta, pondrá el clavo. y meterá la blanca en la esquina.
Ou, železniční policie.
Ah, la policía del ferrocarril.
Můj zkušený odpůrce se ve svém zoufalství. snaží, aby to vypadalo, že železniční společnost,. a ne stát Missouri, žaluje tohoto obžalovaného.
Mi distinguido adversario, presa de la desesperación. intenta insinuar que la compañía de ferrocarril. y no el estado de Missouri es quien está juzgando al acusado.
Železniční stanice!
La estación de tren.
A není to žádná železniční nehoda, ale pád z vyhlídkového vozu.
Al cabo de dos semanas muere y, no por accidente ferroviario, sino cayéndose de la plataforma.
Ale když jsem tu byl předtím, vždycky jsem měl letenku nebo železniční nebo lodní jízdenku na příští den.
He venido un par de veces, pero siempre debo marcharme al día siguiente.
Jo, na železniční stanici.
Sí, al depósito. Al depósito del ferrocarril.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
O, para comenzar, se debe poner en funcionamiento la línea ferroviaria que existe entre ellos.
Plán Nová Hedvábná stezka pro souš se snaží propojit Čínu s ekonomikami východní, jižní a střední Asie a Evropy mimo jiné prostřednictvím rozšířené železniční, dálniční, energetické a optické sítě.
El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica.
Nejsme trajektem, železniční, telekomunikační ani elektrickou sítí, kde vám slouží jen jedna linka a žádní konkurenti nejsou vpuštěni do hry.
No somos un ferry, un ferrocarril, una red de telecomunicaciones, o una red eléctrica que solamente tiene una línea única para servirle y que no permite el ingreso de competidores.
K prvnímu velkému konstrukčnímu selhání na rozvíjející se britské železniční síti došlo v anglickém Chesteru roku 1847.
En 1847, el primer fallo en la red británica de ferrocarriles en expansión ocurrió en Chester (Inglaterra).
Než se vlastnictví automobilu stalo běžnou věcí, závisely ceny pozemků na jejich poloze a cenu zvyšovala blízkost ke středu města či místní železniční stanici.
Antes de que se generalizara la propiedad del automóvil, los precios de un terreno dependían de la ubicación, y la proximidad a la ciudad central o a la estación local de ferrocarriles lo hacían más deseable y costoso.
Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.
Y el puerto de Hamburgo tiene un sistema digital que reduce la congestión del tráfico naval, ferroviario y terrestre.
Kvalitní železniční tratě, silnice a přístavy umožňují rozsáhlou distribuci výrobků a služeb při nízkých nákladech a s využitím úspor z rozsahu.
Contar con una buena red ferroviaria, vial y portuaria permite distribuir productos y servicios a más lugares con menos costo y genera economías de escala.
Bude zapotřebí veřejných investic do infrastruktury (například do rozsáhlé expanze evropské železniční sítě) a dále do ochrany klimatu a zelených technologií.
Será necesaria la inversión pública en infraestructura (como por ejemplo una expansión masiva de la red ferroviaria europea), así como en tecnología de protección climática y ambiental.
Varováním budiž kauza britské železniční společnosti Railtrack.
La historia de Railtrack en Inglaterra es una advertencia.
Federální rozpočet bude subvencovat tyto výdaje nižšími sazbami za elektřinu, teplo, plyn a železniční dopravu.
El presupuesto federal subsidiará esto mediante tarifas más bajas de electricidad, calefacción, gas y transporte ferroviario.
Ruský záměr renovovat železniční trať ze svého území do separatistické gruzínské provincie Abcházie také podobně směšuje ekonomiku s neoimperiálními ambicemi.
El plan de Rusia para rehabilitar la línea ferroviaria desde su territorio hasta la provincia georgiana secesionista de Abjacia combina asimismo la economía con las aspiraciones neoimperiales.
Zároveň Rusko a Arménie plánují novou železniční trať do Íránu.
Paralelamente, Rusia y Armenia piensan construir un nuevo enlace ferroviario con el Irán.
Španělská vláda padla, protože lhala svým občanům ve věci původu teroristických náloží, které na jaře rozmetaly železniční nádraží v Madridu.
Un gobierno español fue derrocado porque mintió a su público sobre el origen de las bombas terroristas que destrozaron una estación ferroviaria de Madrid en la pasada primavera.
Měly by také řešit nedostatek jednotných standardů ve vnitřních hranicích Evropy; v evropské patnáctce například existuje jedenáct různých signalizačních systémů pro nákladní železniční dopravu.
También deberían ocuparse de la falta de estándares uniformes dentro de Europa; por ejemplo, existen 11 sistemas de señalización para el transporte ferroviario de carga en los EU-15.