železnice čeština
Překlad železnice spanělsky
Jak se spanělsky řekne železnice?
železnice čeština » spanělština
Příklady železnice spanělsky v příkladech
Jak přeložit železnice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1921 si železnice na nedostatek pasažérů rozhodně nemohla stěžovat.
En 1921 los ferrocarriles no daban abasto, de tantos pasajeros.
Železnice, olej, bavlna.
Líneas ferroviarias, petróleo, algodón.
Nezapomeň na výplaty železnice!
Y las pagas de los ferrocarriles.
Ne, to je železnice.
No, una vía de tren.
Porozuměl jsem, že přemýšlíte o stavbě železnice. z Cripple Creeku nahoru k horám.
Tengo entendido que piensan construir una vía. desde Cripple Creek por el norte, rodeando el monte.
Má úpis k nějakému pozemku, který chce koupit železnice..
Tiene un título que el Ferrocarril desea comprar.
Vnitrozemská železnice města St. Louis vyplácí prvního a 15.
El ferrocarril paga las nóminas el día 1 y el 15.
Jsem z Vnitrozemské železnice města St.
Trabajo para St. Louis Midland.
Obžalovaný není před soudem kvůli dlouholeté kariéře vraha. o nic víc, než je pan žalobce obviňován. z toho, že je na výplatní pásce Vnitrozemské železnice města St. Louis.
El acusado no está siendo juzgado por su larga carrera criminal. como tampoco el fiscal está siendo acusado de cobrar un soborno del ferrocarril.
U Vnitrozemské železnice města St.
El ferrocarril St. Louis Midland.
Vzal peníze železnice,. železnice, která zavinila smrt jeho matky a bratra.
Le robó dinero al ferrocarril. El ferrocarril que le causó la muerte a su madre y a su hermano.
Vzal peníze železnice,. železnice, která zavinila smrt jeho matky a bratra.
Le robó dinero al ferrocarril. El ferrocarril que le causó la muerte a su madre y a su hermano.
Rád bych vám, majore, znovu připomenul, že Vnitrozemská železnice města St.
Déjeme recordárselo de nuevo, mayor. Aquí no estamos juzgando al ferrocarril St.
Ale každý den se tlačí za Missouri. a přes pahorky plání Kansasu. zastaví se, aby vystavěli městečka nebo železnice. zoráli pole, vypěstováli úrodu a potom zas do pohybu. s očima upřenýma na zářící hory.
Pero todos los días cruzan el Missouri. y atraviesan las llanuras de Kansas. parando aquí y allá para hacer una población o una vía. arando tierras, levantando la cosecha, y luego avanzando de nuevo. con la mirada fija en las montañas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indické problémy s infrastrukturou jsou legendární, přičemž letiště a železnice jsou tu komicky neadekvátní.
Los problemas de infraestructura de India son legendarios, con aeropuertos y vías férreas cómicamente inadecuados.
Navzdory těmto problémům zatáhl Brown Kalifornii do velikášského projektu vysokorychlostní železnice mezi San Franciskem a Los Angeles.
A pesar de estos problemas, Brown ha comprometido a California a despilfarrar fondos en un tren de alta velocidad entre San Francisco y Los Ángeles.
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado -desde los ferrocarriles hasta Internet- han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.
Ve Spojených státech vláda tyto převratné sítě buď přímo vybudovala (systém mezistátních dálnic) nebo mohutně dotovala jejich výstavbu (transkontinentální železnice), případně hrála zásadní roli při jejich koncipování a raném rozvoji (internet).
En los Estados Unidos, el gobierno creó redes transformadoras (el sistema interestatal de autopistas), subsidió enormemente su construcción (los ferrocarriles transcontinentales) o tuvo un papel fundamental en su diseño y desarrollo temprano (Internet).
Rovněž Britové přinesli do Indie moderní správu země, železnice, univerzity a nemocnice.
Los británicos llevaron a la India una administración moderna así como ferrocarriles, universidades y hospitales.
Toto uspořádání skutečně Číně umožnilo vybudovat během několika let celá města, jakož i tratě vysokorychlostní železnice, operní domy, stadiony, průmyslové zóny, obří přehrady a čertví co ještě.
Esas disposiciones han posibilitado, en efecto, a China construir ciudades enteras en pocos años, además de trenes de alta velocidad, teatros de ópera, estadios, parques industriales, diques inmensos y demás.
Posledním příkladem byla internetová bublina, ale podobný fenomén nastal už před více než sto lety při stavbě železnice.
La burbuja electrónica ha sido el ejemplo más reciente, pero un fenómeno similar ocurrió con la construcción de los ferrocarriles hace más de un siglo.
Osoby, které nebyly zvoleny v lidovém hlasování, kontrolují stále větší část našeho každodenního života - od zábavy a dodávky energií až po školy, železnice a poštovní služby.
Personas que no han sido elegidas por votación popular tienen cada vez más control sobre nuestras vidas, desde el entretenimiento y las fuentes de energía hasta las escuelas, los ferrocarriles y los servicios postales.
Perónova vláda znárodnila banky a železnice, zvýšila minimální mzdu a zlepšila životní úroveň, snížila státní zadlužení (alespoň na chvíli) a oživila ekonomiku.
El gobierno de Perón nacionalizó bancos y ferrocarriles, aumentó el salario mínimo y mejoró los niveles de vida, redujo la deuda nacional (al menos por un tiempo) y reactivó la economía.
Plánuje se výstavba železnice se standardním rozchodem, vedoucí z Mombasy přes Kampalu do Kigali a Juby, přičemž financování prvního segmentu zajistili čínští partneři.
Además, se está diseñando una vía férrea de trocha estándar que irá desde Mombasa a Kigali y Juba, pasando por Kampala, para cuyo primer tramo ya se obtuvo financiamiento de socios chinos.
Infrastruktura zahrnuje silnice, železnice, energetické a vodohospodářské systémy, optické sítě, ropovody, plynovody, letiště a přístavy.
Las infraestructuras comprenden las carreteras, los ferrocarriles, los sistemas eléctricos e hídricos, la fibra óptica, los gasoductos y los oleoductos y los aeropuertos y puertos de mar.
Následně, především během období středopravého vládnutí, bylo deregulováno několik produktových trhů: telekomunikace, energetika, silniční doprava, taxislužby a do jisté míry železnice.
Más adelante, principalmente durante un período de gobierno de centro derecha, se desreglamentaron diversos mercados: telecomunicaciones, electricidad, transporte por carretera, taxis y, en cierta medida, ferrocarriles.
S nástupem parních lodí a železnice prudce klesy dopravní náklady.
Los costos del transporte cayeron a pique con el surgimiento del barco a vapor y el ferrocarril.