tren spanělština
vlak
Význam tren význam
Co v spanělštině znamená tren?
tren
Překlad tren překlad
Jak z spanělštiny přeložit tren?
Příklady tren příklady
Jak se v spanělštině používá tren?
Jednoduché věty
Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.
Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
Bill si přivstal, aby stihnul první vlak.
He conseguido coger el último tren.
Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
Él debe haber perdido el tren.
Určitě mu ujel vlak.
Citáty z filmových titulků
Vuelvo al tren de la moda.
Znovu jsem u módy.
El tren corre ahora lejos de Paris.
Vlak je nyní daleko od Paříže.
El portador de esta nota está autorizado, siempre que haya espacio, a ser transportado en el próximo tren militar.
Držiteli tohoto dokladu je povolena přeprava vojenským vlakem, bude-li volné místo.
Un tren con alimentos, necesitado desesperadamente, se pierde en la vía equivocada y es interceptado al otro lado de las líneas de la Unión.
Vlak s jídlem pro Confederaci je omylem poslán na špatnou kolej a odříznut vojsky Unie.
En el tren, había demasiada agua, y ahora, se tomaría una poca.
Ve vlaku bylo vody moc, tady by si kapku dal.
Segal, que se dirigía a casa de su madre, tuvo que dejar el tren y continuar su viaje en una carriola.
Cestou k matce musel Segal opustit vlak a pokračovat povozem.
Fogueliev no perdía la esperanza de que Natalia llegaría en el último tren.
Fogeljev se nevzdával naděje, že se s Natašou setká před posledním odjezdem.
Si nunca regreso, sabrá que aún estoy esperando el tren. -Si, señor.
Kdybych se nevrátil, čekám na vlak.
Aquí está. Mansión Cocoanut, 42 horas de Times Square en tren.
Jestli nemáte ráda dražby, zahrajem si žolíky.
Nos quedan pocos minutos para alcanzar el tren.
Máme pár minut na to, abychom stihli vlak.
Puede decirme a qué hora pasa el siguiente tren a Filadelfia?
Můžete mi říct, kdy jede příští vlak do Filadelfie?
Hay un tren una vez a la semana y algunas veces dos al día.
Vlak jezdí jednou týdně a někdy dvakrát denně. - Děkuji.
No, no, quiero decir, en reconocimiento de mis muchos años de servicio en el tren, me regalan estas corbatas.
Chci říct, jako uznání za mé dlouholeté služby železnici. jste mi darovali tyto vázanky.
Después de ese hospital bajo la lluvia y de pasarnos 24 horas en el tren. nos merecemos un poco de suerte.
Po tom dešti v polní nemocnici a dni ve vlaku si to zasloužíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Debemos reconocer una vez más que a este respecto todos vamos montados en el mismo tren.
Každá účinná reakce tudíž musí vycházet ze smyslu pro globální solidaritu a osvícený vlastní zájem.
A pesar de estos problemas, Brown ha comprometido a California a despilfarrar fondos en un tren de alta velocidad entre San Francisco y Los Ángeles.
Navzdory těmto problémům zatáhl Brown Kalifornii do velikášského projektu vysokorychlostní železnice mezi San Franciskem a Los Angeles.
Había recorrido toda China en tren, autobús y camión en busca de ayuda.
Cestoval s chlapcem vlaky, autobusy i náklaďáky po celé Číně a hledali pomoc.
De manera similar, el gobierno francés decidió apoyar financieramente a Alstom (una compañía que ha desarrollado una cierta cantidad de productos de alta tecnología, entre ellos el TGV, el tren rápido francés) antes de que cayera en la bancarrota.
Francouzská vláda se navíc rozhodla, že zachrání před bankrotem Alstom - společnost, která vyvinula řadu high-tech produktů včetně francouzských rychlovlaků TGV.
Los migrantes que han logrado llegar hasta Francia están viviendo en tiendas cerca de Calais, mientras esperan una oportunidad para llegar a Inglaterra trepando a bordo de un tren de mercancías que cruce el túnel del Canal.
Běženci, kteří se dostali až do Francie, bydlí ve stanech nedaleko Calais a čekají na šanci dostat se do Anglie tak, že se vyškrábou na nákladní vlak projíždějící pod kanálem La Manche.
El gobierno francés piensa rescatar a Alstom, una compañía que desarrolló una serie de productos de alta tecnología, incluyendo el TGV, el tren rápido francés, pero que recientemente quebró.
Francouzská vláda plánuje záchranu společnosti Alstom, která vyvinula řadu špičkových technologických produktů včetně francouzského vlaku TGV, ale nedávno vyhlásila bankrot.
El puente sobre el Dee, cuyo diseño en hierro forjado seguía el uso común en aquella época, se desplomó bajo el peso de un tren, a consecuencia de lo cual murieron todos los pasajeros.
Pod projíždějícím vlakem se zřítil most přes řeku Dee, jehož konstrukce z litého a tepaného železa navazovala na běžnou dobovou praxi, a způsobil smrt všech cestujících.
La racha de violencia actual comenzó el 27 de febrero, cuando un tren que llevaba a muchos devotos hindúes fue incendiado por algunos musulmanes en Godhra, Gujarat.
Poslední vlna násilí začala 27. února, kdy v gudžarátském městě Gódhra skupina muslimů podpálila vlak plně obsazený stoupenci hinduismu.
Yo estaba bajando del tren en Nairobi cuando vi el dramático encabezado.
Já jsem onen dramatický titulek zahlédl ve chvíli, kdy jsem v Nairobi vystupoval z vlaku.
MADRID - Kim Jong-il, el líder de Corea del Norte, murió en un tren en su país a las 8.30 de la mañana del viernes 17 de diciembre.
MADRID - Ještě dva dny poté, co severokorejský vůdce Kim Čong-il zemřel ve vlaku ve své zemi, jihokorejské úřady o jeho smrti stále nic nevěděly.
Sólo entonces las autoridades monetarias entenderán mejor cuándo y cómo las burbujas pueden hacer descarrilar el tren de una economía, y qué se puede hacer para evitar ese resultado.
Jedině pak měnové orgány získají lepší přehled o tom, kdy a jak mohou bubliny vykolejit ekonomiku a co dělat, aby se takovému výsledku předešlo.
Por otra parte, sólo desde hace un par de siglos -un periodo demasiado breve como para tener significación en términos evolutivos- somos capaces de dañar a alguien cambiando de posición una palanca que desvía un tren.
Ublížit někomu přehozením výhybky, která změní směr jízdy vlaku, jsme naopak schopni teprve poslední dvě staletí - což je příliš krátká doba na to, aby to z evolučního hlediska mohlo mít nějaký význam.
Esto es cierto en el caso de los viajes por tren en toda Europa continental, los cuales están subsidiados por los gobiernos.
To platí pro ceny jízdného evropských kontinentálních železnic, jež dotují vlády.