armada spanělština
válečné loďstvo
Význam armada význam
Co v spanělštině znamená armada?
armada
Překlad armada překlad
Jak z spanělštiny přeložit armada?
armada spanělština » čeština
Příklady armada příklady
Jak se v spanělštině používá armada?
Citáty z filmových titulků
Si no les gustas, te acusan por disturbios, incendio y robo a mano armada.
Stačí, abys je neměl rád a najednou jsi obviněn a odsouzen z výtržností, loupení a žhářství.
Por robo a mano armada.
Za loupežné přepadení.
Bajo su hechizo, danzan furiosamente hasta la llegada del ocaso y los sonidos de las campanas de las iglesias mandan a la armada infernal de vuelta a su guarida en sus residencias de oscuridad.
Začarováni zde fanaticky tančí, dokud svítání a zvuk kostelních zvonů nezaženou toto pekelné vojsko zpátky do temnoty.
Gente estupenda allí y en el otro lado. Pero preferiría estar en la Armada contigo de jefe.
Je tam spousta skvělých lidí, ale radši bych byl pilot u námořnictva a sloužil pod tebou.
Verá, yo. la Armada.
Já totiž. pronámořnictvo.
Sabe que las propiedades de la Armada son valiosas.
Chápete hodnotu majetku námořnictva?
Especialistas en la Armada, no.
Kaskadéři do námořnictva nepatří.
La Armada ha cambiado.
Námořnictvo se od té doby změnilo.
No conozco pilotos de la Armada, pero sí del Ejército.
Letce od námořnictva neznám, jen od armády.
Cuando ha salido a hablar con ustedes, la ha dejado aquí armada.
Když šel pryč, nechal ji tu s pistolí.
Este hombre está en la Armada solo hace 6 meses. y en el buque sólo hace 2 meses.
Ten muž slouží v námořnictvu pouze šest měsíců. Na naší lodi jen dva.
Kinross. La Armada ha sido ejemplar.
Námořnictvo se předvedlo.
Nos encontró la Armada.
Našli nás na moři.
Todos elogian al Ejército y a la Armada.
Každej je zblázněnej do bojování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Hace mucho tiempo, esos contratos se hacían cumplir a través de la intervención armada, como aprendieron -a un altísimo costo- México, Venezuela, Egipto y gran cantidad de países en los siglos XIX y XX.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Pero hacer cumplir ese acuerdo en contra de los extremistas requerirá ubicar una fuerza internacional de paz confiable y bien armada para hacer que las partes los respeten.
Vynucení tohoto kompromisu navzdory extremistům bude vyžadovat umístění důvěryhodných a dobře vyzbrojených mezinárodních mírových sil, které strany přimějí k domluvě.
Pronto el nuevo portaaviones de la Armada China se volverá una presencia habitual en la zona, más que suficiente para infundir miedo en los vecinos de China.
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
Es cierto que a las aguas territoriales de Japón y adyacentes no ingresaron buques de la Armada China, sino patrulleros de la guardia costera china provistos de armamento ligero.
Jistě, do přilehlých výsostných vod Japonska zatím pronikla jen lehce vyzbrojená plavidla čínských bezpečnostních složek, nikoliv námořní lodě LOA.
Pero las milicias palestinas han demostrado una y otra vez que no abandonarán la lucha armada antes de ver un Estado palestino según las fronteras de 1967, con un Jerusalén árabe como su capital.
Palestinské milice však znovu a znovu dokazují, že se ozbrojeného boje nevzdají dříve, než uvidí palestinský stát v hranicích z roku 1967, jehož hlavním městem bude arabský Jeruzalém.
La intervención en semejantes circunstancias puede adoptar diversas formas, desde la retórica pública y la diplomacia privada hasta la intervención armada, pasando por las sanciones económicas y políticas.
Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.
Su táctica ya no es la insurgencia armada como en los años noventa, o incursiones de grupos de militantes, como en los años dos mil, sino actos individuales de terrorismo.
Jejich taktikou už není ozbrojené povstání jako v 90. letech ani útoky ozbrojených militantů jako v letech nultých, ale teroristické činy jednotlivců.
Y de ninguna manera todos aquellos que trabajan para proteger los derechos de los demás invocan los horrores del Tercer Reich para justificar la intervención armada anglo-norteamericana.
A zdaleka ne všichni, kdo usilují o ochranu práv ostatních, se odvolávají na ohavnosti třetí říše, aby ospravedlnili angloamerickou ozbrojenou intervenci.
Esto sucedió después de la primera campaña chechena (1994-1996) y la paz que hubo a continuación fue apenas una tregua armada.
To se stalo po první čečenské kampani v letech 1994 až 1996, ale mír, který z těchto jednání vzešel, byl jen ozbrojeným příměřím.
La armada alemana está defendiendo la costa libanesa en contra de Jezbolá mientras que otros países europeos llevan la carga de las labores de vigilancia de Líbano en el terreno.
Německé námořnictvo chrání před Hizballáhem libanonské pobřeží, zatímco hlavní nápor pozemního policejního dozoru v Libanonu nesou další evropské země.
El mes anterior, hubo informes de una incursión china armada 12 kilómetros dentro del estado de Arunachal Pradesh, al nordeste de la India.
Čínští vojáci údajně zaujali palebné pozice, což Indy přimělo se stáhnout, aby nevyprovokovali přestřelku.
Bajo el control nominal del clérigo militante Moqtada al-Sadr, el grupo se ha convertido en la fuerza de combate más grande y mejor armada de Iraq y tiene su propia agenda política y de seguridad.
Pod formálním vedením militantního klerika Muktady al-Sadra se skupina stala největší a nejlépe vyzbrojenou iráckou bojovou silou a uskutečňuje svou vlastní politickou a bezpečnostní agendu.