Chruščov čeština
Překlad Chruščov spanělsky
Jak se spanělsky řekne Chruščov?
Chruščov čeština » spanělština
Příklady Chruščov spanělsky v příkladech
Jak přeložit Chruščov do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak řekl Chruščov při 40. výročí Velké revoluce.
Como dice Khrushchev. en el 40 aniversario de la revolución.
Chápeš? Jen si to představ. Kdyby jsem přišel Chruščov, tak by obsadil všechny realitní kanceláře.
Y cuando llegue Krouchtchev, se encuentra con el negocio de las inmobiliarias.
Chruščov taky mluvil v OSN.
Khrushchev habló allí también!
Já a Nikita Chruščov jsme vymýšleli plán, jak se zmocnit těch nejlepších mužů Americké armády.
Nikita Khrushchev y yo Estuvimos planeando la derrota Del mas fiero luchador de La Armada de los Estados Unidos.
Chruščov poslal střely na obranu.
Jruschov envió misiles para detenerla.
Kennedy a Chruščov tu věc zřejmě právě zametaj pod koberec. -Je to větší než my.
Kennedy y Khrushchev probablemente están trabajando en esto ahora mismo.
Bylo by to roztomilý mimčo, ne takový to, co vypadá jako Chruščov.
Sería un bebé precioso, no uno que se pareciera a Khrushchev.
Kennedy byl racionální. Chruščov byl racionální.
Kennedy era racional Jruschov era racional.
Generál Chruščov vydělává na sázkách proti svejm přátelům a všichni jsou šťastný.
El General Hruschov gana dinero. apostándole a su cerdo amigo y todo el mundo está contento.
Chruščov.
Kruschev.
Kvůli bezprecedentní snaze zlepšit americko-sovětské vztahy začal premiér Chruščov dnes svoji 10denní cestu po Spojených státech.
En un esfuerzo sin par por mejorar los lazos soviético-americanos el premier Khrushchev comenzó una gira de 10 días por Estados Unidos.
Za oknem nás pozoroval Nikita Chruščov škubajíce kuře.
Mirando por la ventana, Estaba Nikita Kruschev observandonos. desplumando una gallina.
Neklid následoval po přenosu v rádiu, kde Chruščov znovu zopakoval svůj rozkaz pro raketové základny.
La intranquilidad surgió de una transmisión de radio en la que Khrushchev. retiró su comando en las bases de misiles.
V červenci Chruščov oznámil, že Sovětský svaz vlastní protiraketový systém, schopný zasáhnout objekty ve vesmíru.
En julio, Khrushchev dijo que la Unión Soviética tiene un antimisil que le puede dar a una mosca en el espacio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krize pominula ve chvíli, kdy se sovětské lodě převážející další rakety obrátily nazpátek a Chruščov souhlasil s odstraněním stávajících raket z ostrova.
La crisis amainó cuando los barcos soviéticos que transportaban más misiles regresaron a su punto de partida y Jrushchev accedió a retirar los misiles que ya había en la isla.
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
Además, tanto Kennedy como Jrushchev temían que las estrategias racionales y el cálculo cauto no bastaran para impedir una pérdida del control.
Když Chruščov 25. února 1956 vystupoval na pódium, chápal své motivy jako morální.
Los motivos de Khrushchev al momento de subir al podio la mañana del 25 de febrero de 1956 eran, a su parecer, morales.
Chruščov byl pochopitelně důvěrnou součástí Stalinových represí, avšak o tom hlavním, co se děje, nevěděl.
Khrushchev, por supuesto, había participado de cerca en las represiones de Stalin, pero también ignoraba la mitad de lo que estaba sucediendo.
Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.
En un principio, Khrushchev no pensaba mantener en secreto la denuncia sobre Stalin.
Při prvním z protestů, které v roce 1956 otřásly komunistickým světem, žádal obrovský dav v Gruzii, aby byl Chruščov vyhozen a Stalinova památka obnovena.
En la primera de las protestas que sacudieron al mundo comunista en 1956, las multitudes en Georgia exigieron que se despidiera a Khrushchev y que se restituyera la memoria de Stalin.
Toto mlčení trvalo do roku 1961, kdy Chruščov povolil nová odhalení o zločinech Stalinovy éry.
Ese silencio duró hasta 1961 cuando Khrushchev permitió nuevas revelaciones sobre los crímenes de la era de Stalin.
MOSKVA - 4. října 1957 můj otec, Nikita Chruščov, očekával telefonát.
El 4 de octubre de 1957, mi padre, Nikita Khrushchev, esperaba una llamada de teléfono.
Kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. Když se Chruščov vrátil, usmíval se: odpálení Sputniku bylo úspěšné.
Hacia medianoche, se abrió la puerta y el secretario pidió a mi padre que atendiera una llamada de teléfono. Khrushchev regresó sonriendo: el lanzamiento del sputnik había sido un éxito.
Když Chruščov umožnil vydání Jednoho dne Ivana Děnisoviče, věděl, že podkopává celou dosavadní sovětskou éru.
Al optar por permitir la publicación de Un día en la vida de Ivan Denisovich, Kruschev sabía que estaba socavando toda la era soviética hasta ese momento.
A přesto Chruščov, izolovaný a potupený, nadále spatřoval pouto mezi sebou a slavným autorem.
No obstante, Kruschev, aislado y en desgracia, siguió viendo un vínculo entre él y el gran escritor.
MOSKVA - Poslední dobou mi přichází na mysl můj pradědeček Nikita Chruščov.
MOSCU - Mi bisabuelo, Nikita Khrushchev, me ha venido a la mente recientemente.
Chruščov si ale nikdy nepředstavoval, že by součástí jeho tání byl rozpad sovětského impéria.
Pero Khrushchev nunca imaginó la desintegración del imperio soviético como parte de su política de deshielo.
Chruščov vlastně neznal nic jiného než komunismus.
Khrushchev realmente no conocía otra cosa que el comunismo.