Jemen čeština
Překlad Jemen spanělsky
Jak se spanělsky řekne Jemen?
Příklady Jemen spanělsky v příkladech
Jak přeložit Jemen do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle telegramu připravuje Jemen invazi na podporu marxistických partyzánů.
Un telegrama: El Yemen del Este se prepara para invadir la isla, para apoyar a las guerrillas marxistas.
Zřejmě jeden z útoků na Západní Jemen.
Solo preparan una de sus incursiones típicas a Yemen del Oeste.
Izraelská zpravodajská služba říká, že se Východní Jemen chystá během několika dní ostrov Sv. Jiří napadnout.
El Servicio de Inteligencia Israelí dice que el Yemen del Este planea invadir la isla en los próximos días.
Jiří, Východní Jemen by to zaručeně odradilo.
George los del Yemen del Este desistirían.
Východní Jemen stahuje vojska zpět na základnu.
Dice que el Yemen del Este hace volverá sus tropas a la base.
Jemenská ulice 15, Jemen.
El 15 de la calle Yemen, Yemen.
Nesoudíme ho za to dobré, co udělal, ale za ten Jemen. Tečka.
No está en juicio por el servicio a su patria sino por lo que hizo en el Muro de Yemen.
Sanaa, Jemen, je sedm hodin napřed před New Yorkem.
Sanaa, Yemen, está adelantada en siete horas a Nueva York.
Jemen přes Queens.
De Queens oriundo de Yemen. Bien.
Jemen.
Yemen.
Chystá se navštívit Jemen a potřebuje pomoct vybrat z banky 9,5 milionu dolarů.
Y me pide una mano para sacar 9.5 millones de dólares de un banco local.
No, ukazujete na Saudskou Arábii, doktore Jonesi, ne na Jemen.
Está señalando Arabia Saudita, Dr. Jones, no Yemen.
Jemen není členem Organizace zemí vyvážejících ropu.
Yemen no es miembro de la OPEP.
Jemen, pane.
Yemen, señor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během 80. let utratila Saúdská Arábie 75 miliard dolarů za propagaci wahhábismu, financování škol, mešit a charitativních organizací po celém islámském světě od Pákistánu přes Afghánistán až po Jemen, Alžírsko a další země.
Durante los años 1980, Arabia Saudita gastó 75.000 millones de dólares en la propagación del wahabismo, financiando escuelas, mezquitas y organizaciones de beneficencia en todo el mundo islámico, desde Pakistán hasta Afganistán, Yemen, Argelia y más allá.
Pak tu máme Pákistán - a Jemen.
Tampoco hay que olvidar al Pakistán y al Yemen.
Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.
Yemen y Marruecos han emprendido un proceso político relativamente incluyente; Yemen por ejemplo mantiene un diálogo nacional y Marruecos forma un gobierno de coalición.
Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.
Yemen y Marruecos han emprendido un proceso político relativamente incluyente; Yemen por ejemplo mantiene un diálogo nacional y Marruecos forma un gobierno de coalición.
Skutečné monarchie, jako je Jordánsko, mají legitimitu a stabilitu, jaká lídrům monarchií falešných (Sýrie, Libye a Jemen) a také íránskému režimu schází.
Las monarquías auténticas, como Jordania, tienen una legitimidad y una estabilidad de las que los dirigentes de las monarquías falsas (Siria, Libia y Yemen), así como el régimen iraní, carecen.
Řecko a Jemen nevykazují žádné významné podobnosti kromě kontrastu mezi jejich velikostí a hrozbou možného rozšíření krize.
Grecia y Yemen no tienen similitudes relevantes, excepto el contraste entre su tamaño y los posibles efectos de contagio.
Několik převážně sunnitských států - mimo jiné Sýrie, Irák, Jemen, Libye, Somálsko a Afghánistán - se fakticky rozdělilo a v dohledné budoucnosti existují malé vyhlídky na jejich opětovné sjednocení.
Varios países principalmente sunitas, incluidos Siria, Irak, Yemen, Libia, Somalia y Afganistán, de hecho se han dividido, sin que haya posibilidades de una reunificación en el futuro cercano.
Existují ale seriózní vyhlídky, že se povstání rozšíří a destabilizuje Bahrajn, Alžírsko, Omán, Jordánsko, Jemen, a nakonec dokonce Saúdskou Arábii.
Pero hay grandes posibilidades de que los levantamientos proliferen y desestabilicen a Bahrein, Argelia, Omán, Jordania, Yemen, y con el tiempo, incluso a Arabia Saudita.
Od Maroka přes Alžírsko, Libyi a Súdán po Bahrajn a Jemen - ba napříč celým muslimským světem od Jakarty po Nigérii - zvítězili v dostihovém boji o popularitu islámští radikálové.
Desde Marruecos, Argelia, Libia y Sudán hasta Bahrein y Yemen -de hecho, en todo el mundo musulmán desde Yakarta hasta Nigeria-, los radicales islámicos ganaron la carrera de la popularidad.
ISTANBUL - Značnou část Blízkého východu zachvátila vlna děsivého násilí. Její jádro se přesunulo z Iráku (kde se poslední dobou opět vyostřuje sektářské násilí) do Sýrie a zahrnuje i Egypt, Jemen, Libyi a Tunisko.
ESTAMBUL - Gran parte de Oriente Próximo ha quedado atrapada en un ciclo de terrible violencia, cuyo centro pasó de Irak (donde últimamente ha vuelto a agravarse la lucha sectaria) a Siria, pero que también incluye a Egipto, Yemen, Libia y Túnez.
Ještě horší je, že se v místech, jako jsou Nepál, Barma či Jemen, znepokojivým tempem zvyšuje počet dětských uprchlíků zbavených možnosti školní docházky.
Peor aún, la cantidad de niños refugiados que no asisten a la escuela -en lugares como Nepal, Myanmar y Yemen- aumenta a un ritmo alarmante.
Neméně bezútěšné příklady představují Etiopie a Jemen.
Etiopía y Yemen son ejemplos igualmente claros.
Pokud jde o Jemen, ten nemá žádné stálé zdroje povrchové vody; jeho obyvatelé jsou odkázáni výlučně na dešťové srážky, podzemní vodu a náhlé záplavy.
Por su parte, Yemen no tiene aguas de superficie perennes y sus habitantes dependen completamente del agua de las lluvias, las aguas subterráneas y las inundaciones repentinas.