leyenda spanělština

legenda, báje, popisek

Význam leyenda význam

Co v spanělštině znamená leyenda?

leyenda podstatné jméno

— Acción o efecto de leer — Obra para la leyenda1 — Religión.| Obra que narra los hechos, verídicos o fabulosos, de la vida de un santo — Obra que narra hechos extraordinarios y fabulosos del pasado remoto, transmitidos por tradición como si fueran históricos — Héroe de una leyenda4 — Por extensión, persona admirada con devoción — Texto breve que resume lo principal de una obra literaria al comienzo de la misma — Texto ilustrativo o explicativo que acompaña una imagen — Numismática.| En especial, texto inscrito como parte del diseño de monedas o medallas

Překlad leyenda překlad

Jak z spanělštiny přeložit leyenda?

leyenda spanělština » čeština

legenda báje popisek vysvětlivka titul pověst mýtus

Příklady leyenda příklady

Jak se v spanělštině používá leyenda?

Citáty z filmových titulků

Asegurando tu lugar como una leyenda, para que puedas salir de este negocio intocable.

Zajišťuji ti místo legendy, abys mohl tenhle obor opustit nedotknutelný.

Empapados en sangre, sellados por el misterio, envueltos en leyenda. los tesoros del país han permanecido enterrados durante años bajo el suelo ucraniano.

Zbroceny krví, tajně zapečetěny, opředeny legendami, po staletí leží v ukrajinské půdě poklady, národní bohatství země.

Y, como los vampiros deben descansar en su tierra natal durante el día, creo que Drácula no es una leyenda, sino una criatura no muerta cuya vida es antinatural.

A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.

Si es cierto lo que dice la leyenda, podría contener el pergamino de Thoth, el más sagrado del templo, y estoy deseando averiguarlo.

Pokud se s tou legendou nemýlíte, pak ta skříňka možná obsahuje Thótův svitek z chrámového svatostánku, a já se už nemohu dočkat, až si to ověřím.

Cada leyenda tiene algo de verdad.

Každá legenda má reálný základ.

Según una leyenda húngara. un vampiro no se refleja en un espejo.

V Maďarsku se říká. že upíři nemají v zrcadle žádný odraz.

Existe una leyenda.

Je to legenda.

Es una historia muy vieja, que se remonta a casi 2000 años--.una leyenda sobre un hechicero que tenía un aprendiz.

Je to velmi starý příběh, je starý téměř 2000 let. Je to legenda o čaroději, který měl učně.

Porque aquí, en el viejo Missouri, la Srta. Belle es una leyenda.

Ale paní Belle, už nikdy nezemře.

Ella es lo que los blancos llaman una leyenda.

Ona je to, co nazývají bílí.

Y así comenzó la leyenda de la condesa de Nueva Orleans. que desapareció hace un siglo- hace exactamente un siglo, un sábado. en el día de su boda.

Takhle vznikla legenda o hraběnce z New Orleansu, která zmizela před sto lety. Příští sobotu uplyne přesně sto let. ode dne její svatby.

Bueno, es una vieja leyenda.

To je legenda.

Se está convirtiendo en toda una leyenda.

Rychle se stáváte legendou.

Sé que no das crédito a esa tonta leyenda. de que tu familia fue maldecida por los lobos.

Určitě nevěříš té hloupé povídačce. o svém rodě a vlcích.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La India es una tierra donde la historia, el mito y la leyenda se superponen; a veces los indios no pueden determinar la diferencia.

Indie je zemí, kde se dějiny, mýty a legendy často prolínají; Indové mezi nimi občas neodkážou rozlišovat.

Rodeado de un halo de secreto y leyenda, el Premio Nobel se convirtió por primera en objeto de estudios académicos serios después de 1976, cuando la Fundación Nobel abriera sus archivos.

Tato cena obestřená tajemstvími a legendami se poprvé stala předmětem vážného vědeckého zkoumání po roce 1976, kdy Nobelova nadace otevřela archivy.

Možná hledáte...