mýtus čeština
Překlad mýtus spanělsky
Jak se spanělsky řekne mýtus?
Příklady mýtus spanělsky v příkladech
Jak přeložit mýtus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Upír je mýtus, pověra.
Los vampiros son un mito, una superstición.
Takže je to pravda, není to mýtus.
Entonces es cierto, no es un mito.
Zjisti, zda tento vysvoboditel je mýtus nebo člověk.
Descubre si ese libertador es un mito o un hombre.
Pokud je mýtus, přines mi ho v láhvi.
Si es un mito, tráelo en una botella.
Je prázdná, protože není mýtus.
Porque no es un mito.
Ano, že pes byl skutečný pes a ne pouhý legendární mýtus.
Sí, que el sabueso era un perro real y no un mito legendario.
Pamatuj si, Johne, jen historický mýtus.
John, es un mito histórico.
Ne, ne, to je jen mýtus.
No, sólo son rumores.
Vyzkoušíme si ten mýtus o bratrství otroků.
Pondremos a prueba el mito de la hermandad entre los esclavos.
Mýtus o Alexandře Del Lago byl.
La leyenda de Alexandra Del Lago era.
V záznamech je mýtus o pěti sluncích na obloze, vyjmenuj je.
En los anales de Cuauhtitlan, está el mito de los 5 soles del cielo. Nómbralos.
Starý kansaský mýtus.
El viejo mito de Kansas.
Společně vytvořili mýtus a mnozí za něj položili i život.
Juntos ellos habían construido un mito. Demasiados murieron para que ese mito prevalezca.
A mýtus je nebezpečnější než člověk, protože mýtus zabít nemůžete.
Un mito es más peligroso que un hombre pues no se puede asesinar a un mito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Napůl se vždy jednalo o mýtus.
Esto siempre fue mitad mito.
Tento velký mýtus dvacátého století teď popraskal.
Pero este gran mito del siglo XX se vino abajo.
Sovětská propaganda navíc aktivně přiživovala mýtus o nevyhnutelném vítězství komunismu.
La propaganda soviética promovió activamente un mito sobre la inevitabilidad del triunfo del comunismo.
Mýtus národního státu spojuje dvě ideje, jednu konkrétní, stát, a jednu mlhavou, národ.
El mito del Estado-nación combina dos ideas: una concreta, el Estado, y otra difusa, la nación.
Mýtus národního státu, stejně jako náboženství, vyžaduje ochotu uvěřit.
Como la religión, el mito del Estado-nación requiere un acto de fe.
Tvrzení, že zákazy dělají z lídrů extremistických stran mučedníky, je mýtus.
Es un mito que las proscripciones convierten en mártires a los líderes de los partidos extremistas.
Takové sociální cítění můžete odsuzovat, stejně jako já, ale mýtus polského rolníka, jež se na svém malém políčku staví komunistické kolektivizaci, je v zemi hluboce - byť nezaslouženě - zakořeněný.
Se pueden deplorar esos sentimientos sociales, como hago yo, pero el mito del héroe campesino polaco que se enfrenta a la colectivización comunista en su pequeña parcela privada parece ser imposible de erradicar, incluso si no merece ser mito.
Potřebujeme prolomit mýtus, že zelenější růst je nákladnější.
Tenemos que romper el mito de que el crecimiento más verde es más costoso.
Druhý mýtus předpokládá, že zákazem se sníží škody s drogami spojené.
El segundo mito presume que la prohibición reduce el daño asociado con las drogas.
Jde tu o mýtus USA, Bohem požehnané země svobodných lidí.
Este es el mito de Estados Unidos, la tierra de los libres bendecida por Dios.
Třetí mýtus říká, že záchrana chudých zhorší populační explozi.
El tercer mito es que salvar a los pobres empeorará la explosión demográfica.
Jedním z faktorů je dosud převládající mýtus, že Argentina je bohatá země. Totiž byla by, nebýt kamaril zkorumpovaných politiků, lačných domácích podnikatelů a mezinárodních finančníků, kteří Argentinu doslova vybílili.
Un factor es el todavía prevaleciente mito de que Argentina es un país rico, o sería, si no fuera por la cábala de políticos corruptos, de empresarios locales avariciosos y de financieros internacionales que han robado el lugar hasta dejarlo en cero.
Tento hrdina levice, typický svými hippie vlasy a vousy, dnes kultovní obrázek tištěný na trička a hrnečky po celém světě, je mýtus smyšlený propagandisty Fidela Castra - tak trochu kříženec Dona Quijota a Robina Hooda.
Ese héroe de la izquierda, con su aire hippie y su barba, imagen que hoy es icónica de las remeras y taza de café de todo el mundo, es un mito creado por los propagandistas de Fidel Castro, una especie de cruza entre Don Quijote y Robin Hood.
Jeden mýtus, jež tyto debaty vyvrátily, je to, že voda je zdarma.
Una víctima de esos debates ha sido el mito de que el agua es gratuita.