legenda čeština
Překlad legenda spanělsky
Jak se spanělsky řekne legenda?
legenda čeština » spanělština
Příklady legenda spanělsky v příkladech
Jak přeložit legenda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.
Y, como los vampiros deben descansar en su tierra natal durante el día, creo que Drácula no es una leyenda, sino una criatura no muerta cuya vida es antinatural.
Každá legenda má reálný základ.
Cada leyenda tiene algo de verdad.
Je to legenda.
Existe una leyenda.
Je to velmi starý příběh, je starý téměř 2000 let. Je to legenda o čaroději, který měl učně.
Es una historia muy vieja, que se remonta a casi 2000 años--.una leyenda sobre un hechicero que tenía un aprendiz.
Legenda je něco, co může být převtělené v lišku, pokud si to přeješ.
Es algo que se puede convertir a sí misma en una raposa cuando quiere.
Původ Kaneova bohatství proslul jako americká legenda.
Famoso y legendario es el origen de la fortuna de Kane.
Takhle vznikla legenda o hraběnce z New Orleansu, která zmizela před sto lety. Příští sobotu uplyne přesně sto let. ode dne její svatby.
Y así comenzó la leyenda de la condesa de Nueva Orleans. que desapareció hace un siglo- hace exactamente un siglo, un sábado. en el día de su boda.
To je legenda.
Bueno, es una vieja leyenda.
Existuje jedna španělská legenda o dvou zamilovaných. toužili po sobě dnem i nocí.
Según una leyenda, había dos enamorados que se deseaban día y noche.
To je ale hloupá legenda.
Qué historia más absurda.
Je v podstatě legenda.
Es casi un personaje histórico.
Legenda pravi, že když jste lhárka a vložíte sem ruku, tak vám ji to ukousne.
La leyenda dice que si eres un mentiroso y metes la mano ahí, te la morderá.
Tohle není žádná legenda, jak za chvíli sami uvidíte.
No es una leyenda, como veréis muy pronto.
Připijme na můj první den v Baskervillském zámku a na mou pevnou víru, že rodinné prokletí není nic než legenda a, že pekelný pes už nikdy nebude strašit poutníky v noci na mokřinách.
Brindemos por mi primer día en la Mansión Baskerville y por mi convicción de que la maldición de la familia es sólo una leyenda y que el sabueso del infierno no volverá a asustar a nadie en el pantano de noche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Převládající legenda často pokládá mešity a islámská sdružení za prostory pro radikalizaci, ale já tvrdím, že někteří mladí lidé se od těchto pokojných institucí aktivně odvracejí.
La narrativa prevaleciente suele considerar a las mezquitas y a las asociaciones islámicas como espacios para la radicalización, pero yo sostengo que algunos jóvenes se están alejando activamente de estas instituciones pacíficas.