Maďarsko čeština
Překlad Maďarsko spanělsky
Jak se spanělsky řekne Maďarsko?
Maďarsko čeština » spanělština
Příklady Maďarsko spanělsky v příkladech
Jak přeložit Maďarsko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Rakousko, Maďarsko, Belgie, Španělsko, už nevím kdo je s kým.
Austria, Hungria, Bélgica, España. No recuerdo quién lucha con quién.
Budapešť, Maďarsko, tati.
Budapest, Hungría, papá.
Za Maďarsko Adam Sors, č. 144, za Itálie Stefano Sarto, č. 72.
Damas y caballeros, Adam Sors, Hungría, no 144. Stefano Sarrto, Italia, no 72.
Maďarsko jsem opustil po válce.
Dejé Hungría después de la guerra.
Nikdy bych Maďarsko neopustil. Proč ne?
Me honra, pero jamás dejaría Hungría.
Maďarsko slepě následuje Německo do záhuby.
Hungría está avocada al desastre siguiendo ciegamente a Alemania.
Německa armáda obsadila Maďarsko.
El ejército alemán ocupó Hungría.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
O a través de Austria, Hungría, Rumania y Bulgaria.
Maďarsko, obávající se další Turské agrese, postavilo armádu z rumunských vlastenců proti nájezdům Sultánových ozbrojených sil.
Hungría, temiendo más agresión turca, ha reunido un ejército de patriotas romanos para echar a las fuerzas del sultán.
Pak nás papež a Maďarsko odmítne dál podporovat.
Entonces el Papa y Hungría retirarían su apoyo.
Protestanti a katolíci se od Švédska po Maďarsko navzájem vraždili s nevyslovitelnou krutostí.
Protestantes y católicos se estaban matando desde Suecia a Hungría con incalificable crueldad.
Dále Maďarsko, skupina tři.
Siguiente Hungría, Grupo Tres.
Polsko není Maďarsko!
Polonia no es Hungría.
Bylo tady Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko.
Estaban Bulgaria, Hungría, Polonia, Bielorrusia, todos ellos disponibles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.
Sin embargo, varios políticos europeos han pedido hacerlas aún menos estrictas, y Hungría sugiere dejarlas de lado en su totalidad.
Výmluvné je, že to nebyla Evropská unie, nýbrž MMF, kdo se postavil do čela jednání o nouzových podpůrných balících pro Maďarsko a Lotyšsko.
De forma reveladora, el Fondo, no la Unión Europea, ha tomado la delantera a la hora de negociar paquetes de asistencia de emergencia para Hungría y Latvia.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Cuatro tienen sistemas parlamentarios: Hungría, la República Checa, Estonia y Letonia.
Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.
La República Checa tiene un muy buen historial en apoyo a la libertad de expresión, limitación de la vigilancia y promoción de la transparencia, pero Hungría persigue a blogueros y editores con pesadas multas y otras sanciones.
Ze všech zemí v regionu si nejhůře vede Maďarsko.
El país con el peor desempeño de toda la región es Hungría.
Maďarsko při pádu komunismu sehrálo zvláštní roli, když proces urychlilo otevřením hranic pro východoněmecké uprchlíky.
Hungría desempeñó un papel especial en la caída del comunismo, pues aceleró el proceso al abrir sus fronteras a los refugiados de Alemania oriental.
A za druhé netvoří menšinu, jež si nakonec vybere Německo, Francii, Skandinávii, Velkou Británii nebo Maďarsko, žádní nepřátelé, kteří nás sem přišli zničit nebo třeba jen vysávat evropské daňové poplatníky.
Segundo, la minoría que ha optado por ir a Alemania, Francia, Escandinavia o el Reino Unido o Hungría, no son enemigos que han venido a destruirnos o aprovecharse de los contribuyentes europeos.
V některých nově přijatých členských zemích, jako jsou Maďarsko a Polsko, navíc bublají problémy - EU by zde mohla hrát proaktivnější roli při podpoře demokratické stability.
También se están gestando problemas en algunos de los países miembro recientemente admitidos, como Hungría y Polonia, donde la UE podría ejercer un papel más activo en cuanto a la promoción de la estabilidad política.
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Ahora Hungría es miembro de la UE y Rumania va camino de adherirse (si bien su ingreso se ha retrasado un poco porque también lo ha hecho el proceso de reformas internas).
Polsko například dostane mezi roky 2004 a 2006 kolem 67 euro na rok na hlavu, Maďarsko získá 49 euro a Česká republika pouhých 29 euro.
Polonia, por ejemplo, recibirá cerca de 67 euros al año per cápita durante 2004-2006. Hungría recibirá 49 euros y la República Checa, sólo 29.
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
Y algunos de sus nuevos miembros -Rumania, Bulgaria y Hungría, por ejemplo- no son exactamente parangones de democracia liberal y transparente.
Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko a některé části Polska sdílejí společný odkaz střední Evropy vytvořené během habsburské monarchie.
La República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia y ciertas partes de Polonia comparten la herencia común de la Mittleuropa, formada durante el Imperio de Habsburgo.
Pro Českou republiku, Maďarsko a Slovensko nemusí být těsná spolupráce s Polskem nejlepší cestou, jak v EU chránit své zájmy, neboť jejich zájmy nemusí být totožné se zájmy velkého sebevědomého Polska.
Para la República Checa, Hungría y Eslovaquia, una estrecha cooperación con Polonia puede no ser la mejor forma de proteger sus intereses en la UE, pues los suyos y los de una Polonia grande y segura de sí misma pueden no ser idénticos.
Možná by bylo přirozenější, kdyby Česká republika, Maďarsko a Slovensko usilovaly o užší regionální spolupráci s Rakouskem a se Slovinskem, jejíž obrysy již lze vidět v některých existujících regionálních uskupeních.
Puede ser más natural que la República Checa, Hungría y Eslovaquia se esfuercen por lograr una cooperación regional más estrecha con Austria y Eslovenia, cuyos contornos se pueden ver ya en algunas agrupaciones regionales existentes.