Sueca spanělština
Švédka, Švéd
Význam Sueca význam
Co v spanělštině znamená Sueca?
Sueca
Překlad Sueca překlad
Jak z spanělštiny přeložit Sueca?
Příklady Sueca příklady
Jak se v spanělštině používá Sueca?
Citáty z filmových titulků
Mientras se encontraran dentro de la jurisdicción sueca no se atreverían a revelar sus identidades.
Dokud pobývali na území švédské koruny, neodvažovali se prozradit svou identitu.
Esta versión está conforme a la censura sueca, así como al guión de Carl Theodor Dreyer.
Nové mezititulky vycházejí ze Švédské cenzurní listiny a ze scénáře Carl Theodora Dreyera.
Sugerimos al agregado militar de la legación sueca.
Navrhujeme vojenského atašé švédského vyslanectví.
Puedo enseñarle su primera palabra sueca?
Mohu vás naučit vaše první švédské slovo?
La Casa Real Sueca es sumamente convencional.
Švédský královský dům je mimořádně konvenční.
La Casa Real Sueca es tambien loca.
Švédský královský dům je rovněž šílený.
Prometió que, a pesar de todo, nos recomendaría a la corte sueca.
Byl velmi vznešený. Stále držel slib ohledně doporučení nás švédskému dvoru.
La nueva lista, confirmada por la delegación sueca de prisioneros de guerra americanos.
Nový seznam potvrzený od Švédů. O amerických válečných zajatcích.
La sueca.
To je ta Švédka?
Esos son don Giulio y Nico, su amiga sueca.
Giulio a Nikola.
Es sueca.
Uh, ona je švédka.
Y sueca.
A ze Švédska.
Es una modelo sueca.
Tohle je švédská modelka.
Soy sueca.
Jsem Švédka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La tarea de la República Checa y la de la presidencia sueca de la UE, que seguirá a la nuestra, consiste en mantener dicha unidad a medida que avancen las negociaciones sobre el AAC.
Úkolem České republiky a dále švédského předsednictví EU, které bude následovat po tom našem, je udržet během postupu jednání o DPS právě tuto jednotu.
Pero las lecciones que suelen extraerse de la experiencia sueca se basan en malas interpretaciones de lo que efectivamente hicimos, y de cómo funcionaba nuestro sistema.
Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.
La Presidencia sueca de la UE se centrará en el inicio de la labor -los mecanismos básicos- de la asociación.
Švédské předsednictví EU se zaměří na zahájení konkrétní práce - tedy na praktickou stránku partnerství.
Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia.
Ale základní a minimální představa občanství je zásadní v případech, kdy se Polák a Svédka mohou do sebe zamilovat během studií ve Spanělsku, začít pracovat v Německu a usadit se založit rodinu v Itálii.
En 1960 fue mi asistente cuando yo era líder de la Juventud Liberal Sueca.
V roce 1960, kdy jsem stál v čele Svédské liberální mládeže, byl mým zástupcem.
La práctica sueca de exponer los nombres y avergonzar así a quienes compran sexo es bastante poco holandesa.
Švédská praxe pojmenovávání a očerňování je zcela neholandská.
Mediante políticas educativas amplias se da educación básica a una proporción creciente de la población sueca, con lo que se mejoran sus posibilidades de empleo.
Široce pojatá vzdělávací politika poskytuje stále vyššímu procentu švédské populace základní vzdělání, čímž zvyšuje jejich zaměstnatelnost.
Pero era difícil esperar que votaran en favor de adoptar el euro basándose en consideraciones puramente económicas cuando la economía sueca se está desempeñando mejor que la de la zona euro.
Dalo se však jen těžko očekávat, že budou pro připojení země k euru hlasovat z ryze ekonomických důvodů v době, kdy si švédská ekonomika vede lépe než ekonomika eurozóny.
Ninguna de las amenazas a la política exterior sueca, que Palme predecía con aplomo, se materializaron en los nueve años que estuvieron en el poder durante el último cuarto del siglo.
Žádná z hrozeb švédské zahraniční politice, jež Palme sebevědomě předvídal, se během jejich devíti let vlády v posledním čtvrtstoletí nenaplnila.
Muchas empresas innovadoras internacionales -incluyendo la sueca Spotify, Skype de Estonia, Waze de Israel y más recientemente, Alibaba de China - han recibido valoraciones bursátiles multimillonarias.
Mnoho mezinárodních startupů - mimo jiné švédský Spotify, estonský Skype, izraelský Waze a nedávno i čínský Alibaba - získalo miliardovou hodnotu.
El premio es una prerrogativa sueca.
Udílení ceny je zkrátka nezadatelným právem Švédska.
Cuando la Real Academia Sueca de las Ciencias pedía año con año sus nominaciones a los científicos, muchos contestaban que Einstein se merecía el Premio Nóbel de Física, por su teoría especial de la relatividad.
Když pak rok co rok Královská švédská akademie věd žádala vědce o jejich nominace, mnozí z nich prohlašovali, že by si Nobelovu cenu za fyziku zasloužil Einstein právě za svou teorii relativity.
A veces los medios de comunicación tratan de crear admiración hacia Annan, remarcando que su esposa es sueca y pariente cercana de Raoul Wallenberg.
Média občas obdiv k Annanovi stupňují poukazem na to, že jeho manželka je Švédka a blízká příbuzná Raoula Wallenberga.
La economía sueca se elevó y cayó con la burbuja de la tecnología informática, lo que se refleja en los problemas que hoy en día tiene Ericsson, el gigante de telecomunicaciones.
Svédská ekonomika rostla a pak zase padala spolu s bublinou informačních technologií. Odraz tohoto vývoje je v zemi vidět dodnes, a to v nemalých problémech švédského telekomunikačního giganta, společnosti Ericsson.