supervisor spanělština
odpovědný pracovník, dozorčí, dohlížecí
Význam supervisor význam
Co v spanělštině znamená supervisor?
supervisor
Překlad supervisor překlad
Jak z spanělštiny přeložit supervisor?
Příklady supervisor příklady
Jak se v spanělštině používá supervisor?
Citáty z filmových titulků
Buenas noches, Sr. Supervisor General.
Dobrou noc, pane správce.
Es malsano. El Sr. Supervisor General tenía razón.
To škodí dobrým mravům, že pane správce?
Sí, Sr. Supervisor General, alubias otra vez.
Ano, pane správce, opět fazole.
Podrías haberle puesto un supervisor.
Mohl jsi ho přesvědčit, aby přijal dohled.
Hay un puesto de supervisor de cargadores en el nuevo muelle que vamos a abrir.
Měl bych pro tebe místo vedoucího na našem novém molu.
Déjeme hablar con su supervisor.
Zavolejte mi vašeho nadřízeného.
El supervisor de la Matsubayashi vino a verme esta noche.
Vedoucí Matsubayashi dnes za mnou příjde.
Era supervisor en un rancho en el territorio de Montana.
Řekl mi, že byl honákem dobytka na farmě v Montaně.
La operadora dijo que según su supervisor,. que la WPDA ha estado cerrada por 15 años.
Že WPDA ukončilo vysílání před třinácti lety.
Yo era su supervisor inmediato en la Agencia Federal de Energía.
Ano. Byl jsem jeho přímým nadřízeným ve Federálním energetickém úřadě.
Tiene que presentar la solicitud en Roma, la envían al supervisor del distrito y luego a mí, para la aprobación.
Musíte si podat v Římě žádost, ta se pak dostane na krajský úřad a nakonec ke mně, kvůli poslednímu schválení.
Supervisor 194.
Inspektor 194.
Ordenador, soy un supervisor clase 1.
Jsem inspektor 1. třídy, počítači.
Confirme su identidad como supervisor describiendo la naturaleza de los agentes y su misión.
Potvrďte prosím identifikaci inspektora popisem agentů a jejich mise.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En teoría, el BCE es también el supervisor indirecto de la totalidad de los mil o más bancos más pequeños en la eurozona, pero transcurrirá algún tiempo antes de que dicha supervisión se haga efectiva.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
ESTOCOLMO - La Unión Europea carece de un marco supervisor eficiente para su enorme sector financiero y el desfase entre lo necesario y lo que existe está ampliándose.
STOCKHOLM - Evropská unie postrádá efektivní rámec dozoru nad svým obrovským finančním sektorem a propast mezi tím, co je zapotřebí, a tím, co skutečně existuje, je stále širší.
La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE.
Evropská komise také předložila soubor legislativních návrhů, které mají vytvořit jednotný dohledový mechanismus a udělit klíčové kontrolní úkoly ECB.
Por ejemplo, dentro de la unión monetaria, las leyes nacionales de presupuesto se someterán a un organismo supervisor europeo.
Uvnitř měnové unie budou například národní zákony o rozpočtu podléhat evropskému kontrolnímu orgánu.
Pese a las dudas que perduran sobre las competencias del BCE, la necesidad de un supervisor central está reconocida de forma generalizada.
Navzdory přetrvávajícím právním pochybnostem o pravomocích ECB panuje ohledně potřeby centrálního dohledu všeobecná shoda.
Para colmo de males, los mecanismos de adopción de decisiones del BCE son poco adecuados para el papel de supervisor bancario.
A aby toho nebylo málo, rozhodovací mechanismy ECB jsou špatně uzpůsobené roli bankovního dohlížitele.
Si recurrimos a la famosa taxonomía del filosofo Isaiah Berlin, un supervisor es como un zorro: sabe muchas cosas pequeñas, es flexible y adapta constantemente su estrategia para la supervivencia.
Abych si vypůjčil slavnou taxonomii filozofa Isaiaha Berlina, dohlížitel je jako liška: zná mnoho drobností, je pružný a neustále uzpůsobuje svou strategii přežití.
La unión bancaria se acordó para corregir ese problema y el BCE quedó al frente como el único supervisor de todos los bancos europeos más importantes.
Vznik bankovní unie byl dohodnut s cílem napravit tento problém, přičemž ECB měla stát v popředí jako jediný supervizor všech velkých evropských bank.
Durante el último medio siglo, ese país ha sido un supervisor razonablemente bueno de la estabilidad internacional: una suerte de bravucón benévolo que actuó en pos del beneficio colectivo.
Během posledního půlstoletí byla Amerika obstojně dobrým stevardem mezinárodní stability - určitým vlídným tyranem působícím ve společném zájmu.
Primero, sigue sin decidirse la identidad del supervisor único bancario europeo, y el BCE ha visto la oportunidad de acaparar poder.
Zaprvé, rozhodnuto zatím není o identitě jednotného evropského dohlížitele na bankovnictví a ECB vycítila příležitost urvat moc.
Pero el Banco de Canadá no es actualmente, y nunca ha sido, un supervisor institucional directo.
Bank of Canada však dnes není a nikdy nebyla aktivním institucionálním dohlížitelem.
No hay consenso sobre el rol del banco central: en aproximadamente un tercio de los países, es un jugador dominante; en otro tercio tiene responsabilidades solo sobre los bancos; y en los restantes solo funciona como supervisor del sistema.
V otázce role centrální banky žádný konsensus neexistuje: zhruba v jedné třetině států je centrální banka dominantním hráčem, ve druhé třetině zodpovídá pouze za banky, zatímco zbývající třetina států ji využívá jen jako systémového dohlížitele.
Entretanto, el supervisor confirmó, como otros empleados de la AST en un intercambio electrónico, que aquellos a los que se ordena molestar de ese modo a los viajeros también están traumatizados.
Zároveň mi inspektor potvrdil - stejně jako internetové diskuse zaměstnanců TSA - že pracovníci, jimž je nařízeno sexuálně obtěžovat cestující, jsou traumatizováni jakbysmet.
Y si es un supervisor institucional directo y, al mismo tiempo, el prestador de último recurso, también existen consideraciones diferentes.
A je-li přímým kontrolním orgánem, jakož i věřitelem poslední záchrany, jsou tu ještě další ohledy.